Traducción de "racionalmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las personas no siempre actúan racionalmente. | People don't always behave rationally. |
| Las personas no siempre se comportan racionalmente. | People don't always behave rationally. |
| Discutir. La grandiosa creatividad es sorprendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa. | Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful. |
| Por lo tanto, si bien podría decirse que los mercados mundiales se han mostrado racionalmente autocomplacientes, no se puede descartar el contagio financiero. | So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out. |
| Esas distorsiones desaparecen en los países en los que se afrontan abiertamente los problemas de la inmigración, se debaten racionalmente y se abordan con convicción. | Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction. |
| En el centro de la cuestión se halla por supuesto la capacidad del sistema industrial europeo de afrontar racionalmente y con valentía los complejos problemas de su reestructuración. turación. | Obviously, at the centre of the whole question is the capacity of the European industrial system to tackle bravely and in a rational manner the complex problems of its restructuring. ring. |
| Lo que estoy diciendo es que, seguramente, racionalmente, nuestra preocupación por las cosas que suceden, por las amenazas, debería ser aproximadamente proporcional al tamaño de esas amenazas y de las amenazas por venir. | What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come. |
| Los comités nacionales encargados del Año Europeo del Turismo no tenían suficientes posibilidades para promover amplia o racionalmente el Año Europeo del Turismo, debido a que los presupuestos correspondientes eran lamentable mente bajos. | This also begs the question as to who will pay for all this work and here I appeal to the budgetary powers to take off the blinkers they have worn for so long when it comes to transport and to give it the priority it deserves. |
| Entretanto, las autoridades cayeron en la autocomplacencia, adormecidas por la generalizada aceptación de teorías económicas, como, por ejemplo, la hipótesis del mercado eficiente , que da por sentado que los inversores actúan racionalmente y se basan en toda la información disponible al adoptar sus decisiones. | Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the efficient market hypothesis, which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions. |
| Más que desalentar la búsqueda de una racionalidad social, los profundos desafíos del teorema de imposibilidad de Arrow y las investigaciones que suscitó fortalecieron en gran medida nuestra capacidad de pensar racionalmente la toma de decisiones colectivas de la que dependen nuestra supervivencia y nuestra felicidad. | Rather than undermining the pursuit of social reasoning, Arrow s deeply challenging impossibility theorem, and the large volume of literature that it has inspired, has immensely strengthened our ability to think rationally about the collective decision making on which our survival and happiness depend. |
| El proceso por el cual el sur de Europa fue perdiendo competitividad nació de las señales enviadas por los precios de mercado, es decir, de los incentivos que esas señales ofrecían a los emprendedores y de la suma macroeconómica de las respuestas que cada uno de aquellos tomaba racionalmente. | The process by which southern Europe became uncompetitive in the first place was driven by market price signals by the incentives those signals created for entrepreneurs, and by how entrepreneurs individually rational responses played out in macroeconomic terms. |
| Los participantes del mercado racionalmente asumirían que cada precio de una acción determinada sería el verdadero valor presente esperado de los flujos de efectivo futuros, con la tasa apropiada de descuento, y que dichos flujos de efectivo reflejan los fundamentos que cada uno de los participantes entiende de la misma manera. | Market participants would rationally assume that every stock price is the true expected present value of future cash flows, with the appropriate rate of discount, and that those cash flows reflect fundamentals that everyone understands the same way. |
| Todo mundo se pone frenético con eso, porque no tienes permiso de decir esas cosas. Aunque sí lo miras racionalmente, no hay razón por la que esas ideas no deberían estar abiertas a debate como cualquier otra, excepto que de alguna manera hemos acordado que no deben estarlo , y éste es el fin de la cita de Douglas. | Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally, there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas. |
