Traducción de "racionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las personas son racionales. | You know, what if people are rational? |
| Los terroristas son racionales. | Terrorists, they're rational. |
| Casi todos son racionales. | Pretty much everybody is rational. |
| Nos ven como adultos, adultos racionales. | They see us as adults, rational adults. |
| Y necesitáis tener proyecciones racionales y eso. | And you have to have rational projections and stuff. |
| Somos algo más racionales sobre el sexo? | Are we any more rational about sex? |
| Elizabeth Pisani Sexo, drogas y VIH pongámonos racionales | Elizabeth Pisani Sex, drugs and HIV let's get rational |
| Por lo tanto, solo las criaturas racionales tienen razón práctica. | Thus, only rational creatures have practical reason. |
| Creo que sólo hay dos expeciones que yo sepa los niños de dos años no son racionales, tienen preferencias muy inestables, cambian lo que piensan todo el tiempo, y los esquizofrénicos no son racionales problablemente, pero casi todos los demás son racionales. | I think there are only two exceptions that I'm aware of two year olds, they are not rational, they have very fickle preferences, they switch what they think all the time, and schizophrenics are probably not rational, but pretty much everybody else is rational. |
| Los padres no son racionales porque el amor no es racional. | Parents aren't rational because love isn't rational. |
| Los franceses deben basar su opinión en hechos objetivos, en datos racionales. | The French must base their opinion on the objective facts of rational data. |
| Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales. | This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
| El neocórtex es responsable de todos nuestros pensamientos racionales y analíticos y del lenguaje. | The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language. |
| Mientras Matisse representaba los aspectos reflexivos y racionales del grupo, Rouault encarnaba un estilo más espontáneo e instintivo. | While Matisse represented the reflective and rationalized aspects in the group, Rouault embodied a more spontaneous and instinctive style. |
| No desplazan los modelos de las opciones racionales, que siguen siendo aquellos a los que recurrir en otras circunstancias. | They do not displace rational choice models, which remain the go to tool in other settings. |
| las leyes y principios que los agentes racionales consultan imperativos de rendimiento o reglas que requieren de la voluntad. | The laws and principles that rational agents consult yield imperatives, or rules that necessitate the will. |
| Pero en algunos casos, la herencia histórica llega a pesar demasiado e impide a los líderes tomar decisiones políticas racionales. | But, in some cases, historical legacies can gain excessive influence, overwhelming leaders capacity to make rational policy choices. |
| Después de todo, eso es lo que un modelo con un tipo muy tipo muy restrictivo de expectativas racionales pronosticaría. | After all, that is what a model with a very restricted class of rational expectations would predict. |
| Reconociendo, en ese contexto, la importancia de un entorno propicio y políticas económicas racionales en los planos nacional e internacional, | Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels, |
| Las personas son racionales, dijo Friedman, no trabajarán por mucho tiempo si no obtienen nada, o casi nada, a cambio. | People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it. |
| La gente se contagia de VIH porque hace cosas estúpidas, pero la mayoría está haciendo estupideces por razones perfectamente racionales. | People do get HIV because they do stupid things, but most of them are doing stupid things for perfectly rational reasons. |
| De hecho, quiso decir que los agricultores son seres racionales y que les interesan las ganancias tanto como los demás. | Meaning, in fact, that farmers are rational and profit minded just like everybody else. |
| Encuentro esto muy importante, porque la democracia consiste en que las personas modifiquen sus opiniones con discusiones y argumentos racionales. | I find this extremely important, because democracy is about people changing their views based on rational arguments and discussions. |
| El imperativo categórico es válido para todos los agentes racionales independientemente de los fines variables que una persona pueda tener. | The categorical imperative holds for all rational agents, regardless of whatever varying ends a person may have. |
| Añadiría a eso mi objeción contra el supuesto de que la toma de decisiones individual siempre se caracteriza por expectativas racionales. | I would add to that my objection to the assumption that individual decision making is always characterized by rational expectations. |
| Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales. | The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. |
| De acuerdo con las expectativas racionales , las burbujas simplemente no existían lo que dio lugar al crecimiento de las burbujas reales. | According to rational expectations, bubbles simply did not exist nbsp which meant that actual bubbles were allowed to grow. |
| excepto que, esperen un minuto, los políticos son racionales también, y están respondiendo a lo que creen que los votantes quieren. | Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want. |
| En otras palabras, solo los seres racionales tienen la capacidad de reconocer y consultar leyes y principios para guiar su comportamiento. | In other words, only rational beings have the capacity to recognize and consult laws and principles in order to guide their actions. |
| Reconociendo, en ese contexto, la importancia de contar con un entorno propicio y políticas económicas racionales en los planos nacional e internacional, | Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international level, |
| Pero, pese a la refutación empírica, el atractivo ideológico del monetarismo, apoyado por la supuesta autoridad de las esperanzas racionales , resultó abrumador. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| No existen, sencillamente, motivos racionales para esperar que los conservadores o los laboristas logren la victoria decisiva necesaria para formar un gobierno estable. | There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government. |
| El acuerdo concluido este mes representa un triunfo de las expectativas racionales sobre el temor irracional, y merece que se ponga en aplicación. | The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented. |
| Cuando uno tiene una charla de corazón a corazón con muchas de las personas que aparentemente son racionales, ocurre que ellas tienen teorías desquiciadas. | When one has a heart to heart talk with many seemingly rational people, they turn out to have crazy theories. |
| Incluso antes de que se aplicaran las reformas del sector energético, México había estado aplicando unas políticas macroeconómicas racionales durante un período de tiempo considerable. | Even before the energy sector reforms, Mexico had been pursuing sound macroeconomic policies for a considerable period of time. |
| Además, muchos países con mercados en ascenso siguen creciendo con fuerza, mantienen políticas macroeconómicas racionales y están empezando a aplicar reformas estructurales que aumentan el crecimiento. | Moreover, many emerging market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth enhancing structural reforms. |
| a) La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el Estado de derecho | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| La llamada escuela de Chicago ha desarrollado una robusta defensa de su enfoque basado en las expectativas racionales, rechazando la noción de que es necesario un replanteo. | The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required. |
| Los Grogs, aunque amistosos, son temidos por la humanidad debido a su capacidad telepática de controlar las mentes de los animales (y posiblemente de especies racionales también). | Grogs, though friendly, are feared by humanity, due to their telepathic ability to control the minds of animals (and possibly sentient species as well). |
| Podrá sonar paranoico, pero sus temores son racionales la presencia de democracias al estilo europeo en las fronteras de Rusia le haría mucho más difícil mantener su autoritarismo dentro del país. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
| En la obra original de Friedman, la tasa de desempleo natural era una conjetura puramente teórica, basada en una hipótesis denominada esperanzas racionales , aun cuando fuera contraria a toda definición normal de comportamiento racional. | In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior. |
| Los países en ascenso pueden fortalecer su capacidad de resistencia a las fluctuaciones de los tipos de interés mundiales aplicando políticas fiscales y monetarias racionales, continuando las reformas estructurales necesarias y fortaleciendo sus sistemas financieros. | Emerging countries can enhance their resilience to fluctuations in global interest rates by pursuing sound fiscal and monetary policies, continuing necessary structural reforms, and strengthening their financial systems. |
| Los bien educados chinos deberían comprender que la destrucción de autos japoneses (que se fabrican en China) y otras conductas similares no son formas racionales de expresar una opinión sobre un litigio territorial con Japón. | Well educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan. |
| Exigir que los cigarros se vendan en cajetillas con fondo liso con advertencias sobre los daños a la salud e imágenes explícitas es una legislación que crea oportunidades iguales para los seres racionales que somos. | Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us. |
| e) La prestación de asistencia técnica a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, para fomentar el perfeccionamiento constante de los recursos humanos, el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y la creación de empresas de mujeres | (e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship |
