Traducción de "rían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Que rían, pues, un poco! | They shall laugh but little and shed many tears. |
| Pero, no se rían. Esa es mi vida. | Hey! Don't laugh. That's my life. |
| Estoy acostumbrado a que se rían de mí. | I'm used to being laughed at. |
| No se rían de él por cometer un error. | Don't laugh at him for making a mistake. |
| A nadie le gusta que se rían de él. | Nobody likes being laughed at. |
| No soporto que se rían de mí en público. | I can't stand being laughed at in public. |
| Mary no está acostumbrada a que se rían de ella. | Mary is not used to being made fun of. |
| Pasando al Número Nueve no se rían los extraterrestres invaden la Tierra. | Moving on. Number nine don't laugh aliens invade Earth. |
| Existen tradiciones que no se debe rían perder, aunque se puedan ejercitar mejor. | There are some traditions that should not be cast aside, even if it might be expedient to do so. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | So they should laugh a little and weep much the reward of what they used to earn. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Little then let them laugh, and much they shall weep the meed of that which they have been earning. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins). |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Let them laugh a little, and weep much in recompense for what they used to earn. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Then let them laugh a little they will weep much, as the reward of what they used to earn. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | So let them laugh a little much will they weep as a requital for what they used to earn. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | So let them laugh a little and then weep much as recompense for what they used to earn. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | They should laugh less and weep more as a recompense for what they have gained. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds. |
| Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. | Let them laugh a little much will they weep a recompense for the (evil) that they do. |
| Si así fuera, esas regiones depende rían aún más de los grandes centros que son producto res industriales. | Consequently, we believe that it is right to insist that this should always be the rule in new Community initiatives and in regional policy generally. |
| Si tenían tantas objeciones, no debe rían haber firmado la misma pregunta oral que había firmado el Sr. Nordmann. | The Council has proposed this in the knowledge that it was utterly unacceptable to Parliament, and even offensive, for it is quite simply a negation of Parliament's budgetary rights. |
| En ese esquema, los acuerdos más importantes corresponde rían, naturalmente, a un dictamen conforme o a autorizaciones previas del Parlamento. | The main feature which distinguishes the Communty from other international organizations is the supremacy of law. |
| El informe de la Sra. Salema apunta en esta dirección, y por ello, a nuestro parecer, todos los diputados debe rían apoyarlo. | The situation with respect to these directives is very delicate despite the attempts of the Court of Justice to deal with the lacunae arising from the establishment of direct applicability of directives when States are negligent in terms of incorporation of Community law into national law. |
| Digo petición porque soy liberal. Mis colegas demócratas cristianos se expresa rían en términos de ruego y mis colegas socialistas de exigencia. | Let me turn briefly to the questions put by the general rapporteur. |
| Si esta historia empaña la imagen internacional de Quebec y de Montreal, M. Duchesneau invita a aquellos que se rían a mirarse al espejo. | Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard... |
| Si los demás quieren reírse de nosotros, que se rían! mientras no se elija a otros diputados, nuestro tiempo en este Parlamento nos pertenece. | I can appreciate that some people in Parliament might only wish to discuss topics on which they are sure of |
| Los trabajadores no comprende rían este abandono por nuestra parte en la defensa de sus intereses por cuestiones de desavenencia en materia de fundamentos legales. | I do not understand why the Parliament is asking for that article to be deleted since it must be preferable that jobs requiring long periods of medical supervision should not be given to workers with temporary contracts. |
| Es de vital importancia oponerse a cualesquiera propuestas de iniciación de operaciones militares, que no sólo costa rían grandes cantidades de vidas inocentes, incluidas las de muchos europeos, sino que, además, provoca rían un cambio en la opinión musulmana, desde el Magreb hasta el Extremo Oriente, a favor de Sadam Husein con consecuencias desastrosas a largo plazo. | It is vital to oppose any proposals for the initiation of military operations, which would not only cost vast numbers of innocent lives including those of many Europeans but would be likely to shift Muslim opinion, from the Maghreb to the Far East, towards sympathy with Saddam Hussein with disastrous longterm effects. |
| SCHÖNHUBER (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, el Presidente Delors ha dicho hace poco que las dificultades principales de la reunificación debe rían regularlas los propios alemanes. | But, Mr President, agriculture is not the only victim of this negligence, for the iron and steel industry harbours the same fears and voices the same protests. |
| rían existir hace tiempo, como la licencia parental y la inversión de la carga de la prueba. Cuántas veces el Parlamento Europeo ha pedido ya su emisión? | There is a pressing need for the introduction of a worthwhile minimum wage structure, with effective policing methods. |
| Lo que no cabe de ninguna manera es que el sistema se transforme en un mecanismo generador de crisis como desea rían aquellos que pretenden socavar los cimientos del mercado libre del transporte. | Just as a crisis machinery must, by definition, be used swiftly, promptly, measures to prevent crises must be set out in a Commission regulation to be immediately applicable and published in the Member States. |
| Según el artículo 58 del Reglamento, recientemente modificado, una vez votada la pri mera resolución, presentada en julio por cuatro gmpos de la izquierda, todas las resoluciones siguientes debe rían haberse estimado caducadas. | However, in my Rules of Procedure article No. 56, paragraph 4, does not exist. |
| Los restantes gobiernos debe rían quizás recapacitar si no deben hacer participar de un modo más intenso en las riquezas de la región a todas las personas ue viven allí, para ganárselas real mente para sí. | The USA's position is too contentious for that. Nor can regional conflicts like this be resolved by assigning NATO a larger operational territory or saddling WEU with all kinds of additional tasks. |
| Según esta hipótesis, muchas regiones no solicita rían proyectos energéticos en el marco de VALOREN, por ejemplo, porque tendrían entonces, en la práctica, que renunciar a otro tipo de inversiones en otros sectores que consideran prioritarios. | According to this theory, many regions would simply not submit energy schemes in the framework of the VALOREN programme, for example, because this would in practice mean that they would have to give up other plans for investment in what they regarded as priority areas. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, ayer, el señor Presidente en ejercicio del Consejo, al contestar a otra pregunta de la misma índole, vino a decirnos que este año los estabilizadores agrícolas no se aplica rían a los productos mediterráneos. | I mean by this that the part of the European Community's total resources being devoted to research and technology is unquestionably still very small. |
| Los suministros de la Unión Soviética a Bulgaria se han reducido ya en 1,7 millones de toneladas este año, y Bulgaria esperaba recibir aproximadamente 3 millones de toneladas del Irak, que se abona rían con cargo a la deuda del Irak a Bulgaria, que asciende a 1200 millones de dólares. | Bulgaria's supplies from the Soviet |
| Si añadimos a nuestro presupuesto elementos que debe rían figurar, es decir, el Fondo Europeo de Desarrollo y el presupuesto de la CECA, el orden de importancia de los medios financieros de la Comunidad Europea puede ya compararse al presupuesto de un potencia media de la Comunidad, como los Países Bajos o España. | To say the least, this anticipates powets that the Community might acquire in future. |
| Reitero ante esta Asamblea el convencimiento expresado por nuestra delegación y plasmado en la pro puesta de resolución, fruto de un amplio consenso de la gran mayoría de los Grupos políticos del Parlamento, sobre la que votaremos esta tarde de que debe rían paliarse, al menos en parte, las dificultades económicas que la crisis supone para estos países y sus poblaciones con una ayuda conómica concedida por el | Just as our media are preoccupied with the situation of our hostages, the media in all the countries bordering on Iraq are undoubtedly concerned above all with the situation of these refugees. |
