Traducción de "régimen de los Jemeres Rojos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1988 escribió Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describiendo su vida bajo el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya. | In 1988, he wrote Haing Ngor A Cambodian Odyssey , describing his life under the Khmer Rouge in Cambodia. |
| La vida con los Jemeres Rojos estaba bien , afirmó. | Life under the Khmer Rouge was good, he said. |
| Los veteranos de los Jemeres Rojos obligados a enfrentar el pasado | Khmer Rouge veterans forced to confront the past |
| De todos modos, aquí los Jemeres Rojos conservan un encanto poderoso. | Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here. |
| Los procesos de los jemeres rojos no serán perfectos, pero son necesarios. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. |
| Para ellos, la vida bajo los Jemeres Rojos era gloriosa, pero el régimen se ha convertido en un símbolo del mal . | For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil. |
| El actual tribunal de los Jemeres Rojos también ha causado preocupaciones aquí. | The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here. |
| Como en la mayor parte de Camboya, la gente joven de Anlong Veng sabe pocos detalles sobre los Jemeres Rojos, a pesar del vínculo de la ciudad con el régimen. | As in much of Cambodia, Anlong Veng's young people know few details about the Khmer Rouge, despite the town's connection to the regime. |
| Hay resentimiento y miedo entre los ex Jemeres Rojos, pero no pueden hacer nada , afirmó Chhang Youk, director del Centro de Documentación de Camboya, una organización independiente que investiga al régimen. | There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything, said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime. |
| Los jemeres rojos desaparecieron, en efecto, y con ellos la persistente amenaza de reanudación de la guerra civil. | The Khmer Rouge did wither away, and with it the lingering threat of renewed civil war. |
| Tras la caída del régimen de los Jemeres Rojos en 1979, Ngor trabajó como médico en un campo de refugiados en Tailandia, y viajó a los Estados Unidos el 30 de agosto de 1980. | After the fall of the Khmer Rouge in 1979, Ngor worked as a doctor in a refugee camp in Thailand and left with his niece for the United States on August 30, 1980. |
| Los jemeres rojos fue ron expulsados, por fin, no por nosotros!, en 1979. Luego empezó el hambre. | To the best of my knowledge, DBBT and Ugiliec 121 have not so far been marketed in the Community. |
| Espero que, por fin, dejarán de apoyar la presencia de los jemeres rojos para representar a Camboya en las Naciones Unidas. | All these substances were originally developed and marketed because of their positive properties, namely nonflammability, chemical inertia and good dielectric properties. |
| Cuando el sol arrojó sombras largas sobre el pasto reseco, Im Chaem rehusó hablar de su pasado en los Jemeres Rojos. | As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge. |
| Conocido como el Carnicero por su brutalidad durante el gobierno de los Jemeres Rojos, el comandante sigue siendo popular en esta remota ex fortaleza de los Jemeres Rojos en el noroeste de Camboya, donde construyó hospitales, puentes y otras infraestructuras, y donde todavía viven miles de ex soldados de la organización. | Known as the Butcher for his brutality during Khmer Rouge rule, the commander remains popular in this remote former Khmer Rouge stronghold in northwestern Cambodia, where he built hospitals, bridges and other infrastructure and where thousands of the organization's former soldiers still live. |
| VISSER (S). (NL) Señor Presidente, el pueblo camboyano ha sufrido terriblemente durante los últimos veinte años a causa de una guerra permanente los bombardeos estadounidenses durante la guerra de Vietnam, a continuación el terror ejercido por los jemeres rojos, luego la ocupación vietnamita que cier tamente era mucho mejor que el terror de los jemeres rojos y, desde 1978 la permanente guerra entre el régimen de Hun Sen y los tres movimientos de la oposición. | BJØRNVIG (ARC). (DA) Mr President, it is clear that we humans have paid the price of progress by ending up with a world filled with substances constituting serious hazards to man and the environment. |
| EL CAIRO Las ejecuciones en masa suelen asociarse con regímenes como el nazismo de Adolf Hitler o los jemeres rojos de Pol Pot. | CAIRO Mass death sentences are usually associated with regimes like those of Adolf Hitler s Nazis or Pol Pot s Khmer Rouge. |
| El centro produjo el primer libro de texto aprobado por el gobierno sobre los Jemeres Rojos, llamado A History of Democratic Kampuchea , de 75 páginas. | The center produced the first government approved textbook about the Khmer Rouge, the 75 page A History of Democratic Kampuchea. |
| No hay que permitir que ningún grupo ya sean los jemeres rojos u otro cualquiera tome o conserve el poder gracias a la fuerza de las armas. | It will no longer be possible for Member States to lay down different requirements before a product can be placed on the market. |
| Durante el gobierno de los Jemeres Rojos de Camboya, entre 1975 y 1979, fueron ejecutadas o murieron de hambre, enfermedad o exceso de trabajo, aproximadamente 1,7 millones de personas. | During the Khmer Rouge rule of Cambodia, from 1975 until 1979, an estimated 1.7 million people were executed or died from starvation, disease or overwork. |
| Aunque unos pocos funcionarios de elite de los Jemeres Rojos conservaron sus puestos administrativos locales a cambio de deponer sus armas, los soldados rasos siguen siendo agricultores pobres y no cualificados. | Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers. |
| Estaba ejerciendo su profesión en la capital Phnom Penh en 1975 cuando los Jemeres Rojos de Pol Pot tomaron el control del país y fundaron la Kampuchea Democrática. | He was practicing in the capital, Phnom Penh, in 1975 when Pol Pot's Khmer Rouge seized control of the country and proclaimed it Democratic Kampuchea. |
| En junio, el gobierno distribuyó aquí un libro de texto de escuela secundaria que por primera vez le enseña la historia de los Jemeres Rojos a los hijos de sus ex soldados. | In June, the government distributed a high school textbook here that for the first time teaches the history of the Khmer Rouge to the children of its former soldiers. |
| Pero este año, 12 años después de que los Jemeres Rojos se rindieran ante el gobierno, la lealtad sostenida por mucho tiempo está siendo finalmente desafiada en Anlong Veng. | But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng. |
| Es particularmente imprescindible la cooperación de China, pero tam bién es demencial que el ejército británico a través del SES ayude a los jemeres rojos en la colocación de minas. | The general clause on marketing and the mutual recognition of approvals or, in this instance, notifications, adopted by the Council in 1985 is not being implemented, and I think that it is essential that it should be, looking to 1993. |
| Algunos ejemplos tristemente célebres ocurridos durante el siglo pasado incluyen el Holocausto en la Alemania nazi, los campos de la muerte de los Jemeres Rojos en Camboya y el genocidio en Ruanda. | Egregious cases in the last century include the Holocaust in Nazi Germany, the Khmer Rouge killing fields in Cambodia, and the genocide in Rwanda. |
| Con cada uno de esos acontecimientos, la ansiedad ha crecido entre los veteranos de los Jemeres Rojos de Anlong Veng, complicando los esfuerzos para la reconciliación y sus intentos de reintegrarse a la sociedad camboyana. | With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society. |
| Sin el apoyo de sus benefactores, los más antiguos combatientes de los Jemeres Rojos cayeron en la miseria absoluta que es común en la Camboya rural, y muchos sienten nostalgia por el movimiento. | With their benefactors no longer providing for them, most former Khmer Rouge fighters have descended into the grinding poverty common in rural Cambodia, and many remain nostalgic for the movement. |
| Fue distribuido en Anlong Veng en junio como un suplemento al libro de texto de historia de escuela secundaria del Ministerio de Educación, que contiene menos de cuatro páginas sobre los Jemeres Rojos. | It distributed it in Anlong Veng in June as a supplement to the Education Ministry's high school history textbook, which contains fewer than four pages about the Khmer Rouge. |
| Veinte años de guerra y de horror, cuyo paro xismo se alcanzó entre 1975 y 1979, por los actos de los jemeres rojos, no pueden decidir a los diferentes dirigentes camboyanos a apresuararse hacia decisiones duraderas. | This system our system provides an excellent instrument for warning consumers and workers of the potential dangers connected with the use of a given substance, thereby contributing substantially to the protection of man and the environment. |
| El Primer Ministro Hun Sen, que desertó de los Jemeres Rojos en 1978, también ha advertido repetidamente que habrá inestabilidad si el tribunal persigue a más sospechosos, aunque los expertos e historiadores lo cuestionan. | Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that. |
| A principios del próximo año, se espera que el tribunal comience a procesar a Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary y su esposa, Ieng Thirith, otro ex ministro de los Jemeres Rojos. | Early next year, the court is expected to begin trying Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary and his wife, Ieng Thirith, another former Khmer Rouge minister. |
| Por último, la puesta en marcha del Consejo Nacional Supremo debe reducir a la nada la influencia de los jemeres rojos, responsables del genocidio que no se borrará jamás de la memoria colectiva de los hombres. | This restriction of the field of application derives from the fact that, from the legal standpoint, the proposal is based on Article 100 A of the Treaty regarding the free movement of goods in the Community. |
| Pol Pot murió en 1998, pero importantes colaboradores suyos, ya envejecidos, como el Hermano Número Dos , Nuon Chea, y el ex presidente de los jemeres rojos, Khieu Zampan, viven en libertad en Camboya. | But they are necessary. Pol Pot died in 1998, but aging senior associates like Brother Number Two Nuon Chea and ex Khmer Rouge president Khieu Samphan live freely in Cambodia. |
| Tengo los ojos rojos. | My eyes are red. |
| Tiene los ojos rojos. | His eyes are red. |
| Los pájaros son rojos. | The birds are red. |
| La reciente especulación de los medios se ha centrado en Im Chaem, de 64 años, quién era un jefe de distrito en la provincia de Banteay Meanchey durante el gobierno de los Jemeres Rojos a finales de los años 1970. | Recent media speculation has centered on Im Chaem, 64, who was a district chief in Banteay Meanchey province during Khmer Rouge rule in the late 1970s. |
| En un aula concreta débilmente iluminada, con paredes manchadas y descascaradas, el director de la Escuela Secundaria Anlong Veng recordó al hombre que la había construido, el último líder de los Jemeres Rojos Ta Mok. | In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok. |
| Rojos | Reds |
| Señor Presidente, los países occidentales han acatado durante 11 años la reconstrucción de las fuerzas de los jemeres rojos y ahora no pueden abdicar su responsabilidad y dedicarse a decir que son las facciones camboyanas las que tienen que controlar ... | Whilst not agreeing entirely with what is proposed in amendments Nos 28 and 29, the Commission proposes to reexamine the wording of these paragraphs, taking into account Parliament's com ments. |
| Sor Lim, de 55 años, quién se unió a los Jemeres Rojos cuando era un adolescente en 1974, luchó en la selva cerca de Anlong Veng antes de dedicarse a la vida como agricultor de arroz pobre en 1998. | Sor Lim, 55, who joined the Khmer Rouge as a teenager in 1974, fought in the jungle around Anlong Veng before settling down to life as a poor rice farmer in 1998. |
| Los puntos rojos se han disparado. | The red dots have exploded. |
| Si no hay más remedio, hay que aceptar que se reserve un lugar al pueblo de los jemeres rojos en el futuro Gobierno de Camboya, siempre y cuando no sea el grupo de Pol Pot que todavía desempeña un papel. | Committee, I trust the Commission will adopt the amended proposal in its entirety. |
| Corrección de ojos rojos | Red Eyes Correction |
Búsquedas relacionadas : En Los Rojos - Frijoles Rojos - Glóbulos Rojos - Salmones Rojos - Guardias Rojos - Puntos Rojos - Frijoles Rojos - Sprites Rojos - Criadas Rojos - Números Rojos - Caracteres Rojos - Macho De Los Ciervos Rojos - Rojos De Oveja - Régimen De Los Valores
