Traducción de "quitaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quitaron las cortinas. | The curtains were taken down. |
| Le quitaron el tumor. | The tumor was removed. |
| Las preocupaciones le quitaron el sueño. | Worrying deprived him of sleep. |
| Luego se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén. También quitaron los altares de incienso, y los echaron al arroyo de Quedrón | They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| Luego se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén. También quitaron los altares de incienso, y los echaron al arroyo de Quedrón | And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
| Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista. | I'm curious to know why they removed my name from the list. |
| Cerca de 900 personas murieron ese día, la mayoría se quitaron la vida. | About 900 people died that day, most of them taking their own lives. |
| No está claro por qué los escritores de la versión rusa quitaron esta parte. | It s unclear why the Russian show s writers removed this bit. |
| Me quitaron la ropa del hospital y me trajeron ropa de poliéster y estampados con flores. | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |
| Entonces los hijos de Israel quitaron los Baales y las Astartes, y sirvieron sólo a Jehovah | Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only. |
| Entonces los hijos de Israel quitaron los Baales y las Astartes, y sirvieron sólo a Jehovah | Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only. |
| Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras de los bomberos para apagar el fuego en sus casas. | Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes. |
| Luego quitaron la piedra, y Jesús alzó los ojos arriba y dijo Padre, te doy gracias porque me oíste | So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you listened to me. |
| Luego quitaron la piedra, y Jesús alzó los ojos arriba y dijo Padre, te doy gracias porque me oíste | Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. |
| También a las otras bestias les quitaron su dominio, pero les fue dada prolongación de vida hasta un tiempo definido | As for the rest of the animals, their dominion was taken away yet their lives were prolonged for a season and a time. |
| También a las otras bestias les quitaron su dominio, pero les fue dada prolongación de vida hasta un tiempo definido | As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away yet their lives were prolonged for a season and time. |
| Y cuando se habían burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus propios vestidos y le llevaron para crucificarle | When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| Entonces todos los del pueblo se quitaron los aretes de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón | And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. |
| Y cuando se habían burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus propios vestidos y le llevaron para crucificarle | And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. |
| Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron su propia ropa. Entonces le sacaron para crucificarle | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron su propia ropa. Entonces le sacaron para crucificarle | And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. |
| Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a Jehovah. Y él no pudo soportar más la aflicción de Israel | They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a Jehovah. Y él no pudo soportar más la aflicción de Israel | And they put away the strange gods from among them, and served the LORD and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| Esta es una foto de Henry dos semanas después que le quitaron un cáncer maligno del lado izquierdo del rostro, del pómulo, manidíbula superior, cuenca ocular. | So this is a photograph of Henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face his cheekbone, his upper jaw, his eye socket. |
| Los operarios de carreteras quitaron la nieve durante la noche en la carretera de Šumper se acumularon unos tres centímetros de nieve, según los administradores de las vías. | Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow. |
| En agosto de 2015, tendrá lugar el aniversario número 70 de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki, los cuales les quitaron la vida a miles de personas. | August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people. |
| Durante los 18 días del levantamiento de Egipto, 840 personas se quitaron la vida cruzándose en el camino de las balas y los vehículos de seguridad de la policía. | During Egypt's 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles. revision Amro Ali ( _amroali) November 29, 2014 |
| Asi, a una mujer española que estaba muriendo de tuberculosis le fue donada una tráquea, le quitaron todas las células a la tráquea, le rociaron sus células madre en el cartílago, | So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea, they took all the cells off the trachea, they spraypainted her stem cells onto that cartilage. |
| Luego quitaron el holocausto para darlo a las divisiones, según las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofreciesen a Jehovah según está escrito en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con las cabezas de ganado vacuno | They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers' houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. So they did with the cattle. |
| Luego quitaron el holocausto para darlo a las divisiones, según las casas paternas de los hijos del pueblo, para que lo ofreciesen a Jehovah según está escrito en el libro de Moisés. Lo mismo hicieron con las cabezas de ganado vacuno | And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen. |
| Se dice que con regularidad los documentos de transferencia fueron despojados de detalles clave por ejemplo, se quitaron los lugares de destino, de manera que las transacciones fueran más difíciles de investigar y disminuyera la probabilidad de que suministren evidencia de actividad ilícita. | The transfer documentation reportedly was regularly stripped of key details such as the destination of wire transfers, so that the transaction would be harder to investigate and less likely to provide evidence of malfeasance. |
| Souble Mis poetas favoritos se quitaron la vida. Orson Welles llegó a su apogeo a los 25, se infló ante nuestros ojos. Andy es tan malo, Por qué? Juntas Por qué son tan imperfectos nuestros héroes, sí? Por qué siempre me defraudan? Souble Oí que Babe Ruth estaba lleno de malicia. | Sobule My favorite poets took their own lives. Orson Welles peaked at twenty five, below before our eyes. And he sold bad wine. Together Why are all our heroes so imperfect? Yeah Why do they always bring me down? Sobule Heard Babe Ruth was full of malice. Sweeney Oh. |
| La delincuencia se elevaba a las 20 30h. Leí en una noticia de Reuters así que no es propaganda india, se trata de una agencia de noticias británica sobre como los ladrones de la ciudad de Musarri Shariff le quitaron a un vehículo los parabrisas, los tapacubos, los retrovisores, cualquier parte móvil que pudieron encontrar, a las 20 30h, porque los vigilantes estaban ocupados viendo la tele en vez de cuidando el establecimiento. | Crime went up at 8 30. I have read a Reuters dispatch so this is not Indian propaganda, a British news agency about how robbers in the town of Musarri Sharif stripped a vehicle of its windshield wipers, its hubcaps, its sideview mirrors, any moving part they could find, at 8 30, because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store. |