Traducción de "quitarme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No puedo quitarme este resfriado. | I can't get rid of this cold. |
| No puedo quitarme el frío. | I can't shake off my cold. |
| No puedo quitarme las gafas. | I can't take my glasses off. |
| No puedo quitarme los zapatos. | I can't get my shoes off. |
| Aquí tengo que quitarme los zapatos? | Do I have to take off my shoes here? |
| Qué debería hacer para quitarme el hipo? | What should I do to stop hiccups? |
| No puedo quitarme esa canción de mi cabeza. | I can't get that song out of my head. |
| Ni siquiera podía quitarme las sábanas de encima. | I couldn't even pull the covers off myself. |
| Y ahora no puedo... no puedo quitarme la metáfora. | And now I can't get I can't shake the metaphor. |
| Y no puedo quitarme este pensamiento de mi cabeza, y no puedo quitarme esa visión de mi vista, así que hice lo que tenía que hacer. | And I can't get this thought out of my head, and I can't get that vision out of my sight, so I did what I had to do. |
| Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón. | This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here. |
| Ahora tengo que quitarme mis zapatos o botas para subirme a un avión! | Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane! |
| Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos. | I got home and the first thing I did was taking my shoes off. |
| Sólo tuve que quitarme la falda y sus pantalones se empaparon de líquido preseminal. | I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum. |
| No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor. | I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony. |
| Mamá, el hombre solo dice ' Llegó la hora de quitarme mis pantalones?' Y le dije Sí. | Mom, does the man just say, 'Is now the time to take off my pants?' And I said, Yes. |
| Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida | Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars and I am left alone, and they seek my life. |
| Señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida | Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars and I am left alone, and they seek my life. |
| Porque he oído la calumnia de muchos el terror está por todas partes, mientras traman unidos contra mí, y planean quitarme la vida | For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life. |
| Porque he oído la calumnia de muchos el terror está por todas partes, mientras traman unidos contra mí, y planean quitarme la vida | For I have heard the slander of many fear was on every side while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| Aun así, persistía en mí una idea que no podía quitarme de la cabeza y que apunté en el diario de viaje que estaba escribiendo para The Atlantic. | Still, there persists an idea that I cannot push out of my head, and that I enter into the travel journal that I am writing for The Atlantic. |
| Fue esa suerte de pregunta embriagadora sobre lo que cuenta la que me llevó a quitarme el sombrero de director general por una semana y volar a las cumbres del Himalaya. | It was that sort of heady question about what counts that led me to take my CEO hat off for a week and fly off to the Himalayan peaks. |
| David huyó de Nayot, en Ramá. Después acudió a Jonatán y le dijo Qué he hecho yo? Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado contra tu padre, para que él trate de quitarme la vida | David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life? |
| David huyó de Nayot, en Ramá. Después acudió a Jonatán y le dijo Qué he hecho yo? Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado contra tu padre, para que él trate de quitarme la vida | And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? |
| Él respondió He sentido un vivo celo por Jehovah Dios de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida | He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left and they seek my life, to take it away. |
| Él respondió He sentido un vivo celo por Jehovah Dios de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida | And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword and I, even I only, am left and they seek my life, to take it away. |
| Y él respondió He sentido un vivo celo por Jehovah Dios de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida | He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left and they seek my life, to take it away. |
| Y él respondió He sentido un vivo celo por Jehovah Dios de los Ejércitos, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida | And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword and I, even I only, am left and they seek my life, to take it away. |
