Traducción de "quitaría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote. | She wore an incredibly low cut, breathtakingly nice dress. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. | Lo, it is to Him alone that you cry and then, if He so wills, He removes the distress for which you had cried to Him. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. | No, on Him alone you will call, and He will remove that for which you call upon Him, if He will. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | In fact you will only call upon Him, and if He wills, He may remove that because of which you prayed to Him, and you will forget the partners (you ascribe to Him). |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | No upon Him you will call, and He will remove that for which you call upon Him if He Will, and you will forget that you associate with Him. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Aye! unto Him alone ye would cry, and He would remove that where for ye cried unto Him, if He will, and ye would forget that which ye associate. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Nay! To Him Alone you call, and, if He will, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you forget at that time whatever partners you joined with Him (in worship)! |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | In fact, it is Him you will call upon and if He wills, he will remove what you called Him for, and you will forget what you idolized. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | No, Him you will supplicate, and He will remove that for which you supplicated Him, if He wishes, and you will forget what you ascribe to Him as His partners. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | No, it is Him alone you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate with Him . |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | You will certainly ask Him for help. He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods. |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Nay, Him you call upon, so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up (with Him). |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Indeed, it is on Him that you would call, and He could remove that affliction which made you call on Him, if He will, and then you would forget the false deities which you associate with Him! |
| No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis. | Nay, On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him! |
| Esto le quitaría, sin embargo, el sentido a las dos rondas anteriores y negaría por completo el concepto de sistema bicameral , así es como Svoboda entiende las objeciones de la parte morava, según lo cual lo mejor sería no tocar el orden y votar según los estatutos aplicables. | However, the two previous rounds would then lose their meaning that would completely deny the two chamber concept, Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations. |
| Temiendo que su rival de la Hotchkiss le quitaría su título, Louis Renault se apresuró en construir un vehículo había avanzado a tal punto, que los cambios en la especificación del blindaje emitidos el 21 de junio de 1934 respecto al aumento del espesor de 30 a 40 mm no pudieron ser implementados. | Fearing that his rival Hotchkiss might well replace him as such, Louis Renault hurried to finish a vehicle construction was soon in such an advanced stage that the changes in specification issued on 21 June 1934, to increase armour thickness from 30 to 40 mm, could not be implemented. |
