Traducción de "quisimos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que quisimos acelerar este proceso. | So, we wanted to accelerate this process. |
| y nosotros, solo quisimos mostrarles como se vería en el sitio. | And we we wanted just to show you what this might look like in situ. |
| Fue una figura importante en nuestras vidas y lo quisimos muchísimo. | He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much. |
| El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida. | The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. |
| Somos afortunados de ir a lugares del mundo a los que siempre quisimos ir. | We are fortunate to go to places in the world where we always wanted to go. |
| Intentó también profanar el templo, pero le prendimos. Nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley | He even tried to profane the temple, and we arrested him. |
| Intentó también profanar el templo, pero le prendimos. Nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley | Who also hath gone about to profane the temple whom we took, and would have judged according to our law. |
| Así que lo primero que quisimos hacer en este edificio era examinar el sistema de aire. | So the very first thing we wanted to do in this building was look at the air system. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we wished that their Lord may bestow them a child better, purer and nearer to mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we intended that their Lord should change for the twain one better than he in piety and closer in affection. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we wanted their Lord to replace him with someone better in purity, and closer to mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | It was our wish that their Lord should grant them another in exchange, another better in purity and tenderness. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we desired that their Lord might give them in his place one better than him in purity and nearer to having compassion. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | We wanted their Lord to replace him with someone purer than him and more compassionate. |
| y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso. | So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection. |
| Pudimos plantar más, muchos más, pero no quisimos hacerlo porque queríamos mantener estable el número de empleos. | We could have planted many, many more, but we didn't want to because we wanted to keep the number of jobs stable. |
| Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió | because we wanted to come to you indeed, I, Paul, once and again but Satan hindered us. |
| Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió | Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again but Satan hindered us. |
| Entonces lo que quisimos hacer después de descubrir esto por allá del 2003, fue hallar una manera de corregirlo. | So what we would like to do after discovering this back in 2003 is to come up with a way to try to correct that. |
| Y luego quisimos ver si podíamos comparar los mapas ancestrales con los digitales hechos en algún lugar del mundo. | And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world. |
| El objetivo al principio era sólo salvarla de la demolición, pero luego también quisimos pensar qué podíamos hacer con ella. | And the goal at first was just saving it from demolition, but then we also wanted to figure out what we could do with it. |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun s people). |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors. |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors. |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heirs |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | But We wanted to be gracious to those abased in the land, and to make them leaders and inheritors, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs, |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | We wished to favour those who were oppressed in the land, and to make them leaders and make them inheritors of Our bounties , |
| Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, | And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs, |
| En realidad, no quisimos replicar la evolución con humanos y todo, porque es casi más interesante investigar posibilidades alternativas de evolución. | We didn't want to replay actual evolution with humans and all that, because it's almost more interesting to look at alternate possibilities in evolution. |