Traducción de "quietud" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Quietud - traducción :
Palabras clave : Stillness Quietness Hush Calm

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La quietud del desierto me sobrecogió.
The stillness of the desert overwhelmed me.
Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest,
No tengo tranquilidad no tengo quietud no tengo sosiego más bien, me viene la desesperación
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest but trouble comes.
No tengo tranquilidad no tengo quietud no tengo sosiego más bien, me viene la desesperación
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet yet trouble came.
Puedo decir lo encantado que estoy de estar alejado de la quietud de Westmister y Whitehall?
Can I say how delighted I am to be away from the calm of Westminster and Whitehall?
Equilibrio. Inventarse las reglas para no poder infringirlas, así, uno aprende a enfocar la quietud con distintas partes del cuerpo.
Balance making up the rules so you can't cheat, so you learn to approach stillness with different parts of your body.
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Indeed those who do not expect to meet Us and have preferred the worldly life and are content with it, and those who neglect Our signs,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Surely those who look not to encounter Us and are well pleased with the present life and are at rest in it, and those who are heedless of Our signs,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Verily those who hope not for meeting with us, and, well pleased with the life of the world, and are satisfied therewith, and those who are neglectful of our signs.
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.),
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Those who do not hope to meet Us, and are content with the worldly life, and are at ease in it, and those who pay no heed to Our signs.
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Surely those who do not expect to meet Us, who are gratified with the life of the world and content with it, and are heedless of Our signs,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Indeed those who do not expect to encounter Us and who are pleased with the life of this world and satisfied with it, and those who are oblivious of Our signs
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Those who do not expect to meet Us, and are wellpleased with this life and are satisfied with it, and those who are inattentive to Our signs,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Those who do not have hope of receiving Our mercy in the life hereafter who are pleased and satisfied with the worldly life and who pay no attention to Our revelations
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Surely those who do not hope in Our meeting and are pleased with this world's life and are content with it, and those who are heedless of Our communications
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Those who entertain no hope of meeting Us, being pleased and contented with the life of this world, and those who give no heed to Our signs,
Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,
Those who rest not their hope on their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present, and those who heed not Our Signs,
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He who created you out of one living soul, and made of him his spouse that he might rest in her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
He it is who created you from a single soul, and He created therefrom his spouse that he might find repose in her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife Hawwa (Eve) , in order that he might enjoy the pleasure of living with her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He Allah Who created you from a single being, and out of it He made its mate, that he may find comfort in her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He who created you from a single soul, and made from it its mate, that he might find comfort with her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is God Who created you from a single soul and out of it made its spouse to bring it comfort.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It was He who created you from a single soul, and from it made its mate so that he may find comfort in her.
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature, in order that he might dwell with her (in love).
Por eso los astrónomos en un futuro lejano al mirar el espacio profundo no verán más que una interminable extensión de una estática quietud azabache.
So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness.
Yoshadhara Mahabir, Patán La gente está secando los tradicionales sukul después de una noche de lluvia. De nuevo, abajo las viejas casas, arriba la nueva quietud.
Yoshadhara Mahabir, Patan ppl drying traditional sukul after last nite's rain.Again old houses down, new still up. pic.twitter.com bJaFbT40Rz Kashish Das Shrestha ( kashishds) April 27, 2015
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
Another of His signs is that He created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is that He created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and He has set between you love and mercy.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them and He planted love and compassion between you.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind that you may find peace in them and He has set between you love and mercy.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is this He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is that He created for you wives from among yourselves, that you might reside with them, and has put kindness and mercy between you.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them and He placed between you affection and mercy.
Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad.
His creating spouses for you out of yourselves so that you might take comfort in them and His creating love and mercy among you.