Traducción de "quejado amargamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Amargamente - traducción : Quejado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lloró amargamente.
She wept bitterly.
Ella lloró amargamente.
She cried bitterly.
Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
He will repent bitterly for defying me.
Y saliendo fuera, Pedro lloró amargamente
He went out, and wept bitterly.
Y saliendo fuera, Pedro lloró amargamente
And Peter went out, and wept bitterly.
Te has quejado alguna vez con el gerente?
Have you ever complained to the manager?
Tom no se ha quejado de alguna incomodidad.
Tom hasn't complained of any discomfort.
Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
Yesterday I saw a man crying bitterly.
No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
I can't count the number of times Tom has complained about that.
Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Muchas lágrimas fueron derramadas por él, y la pequeña Gerda lloró amargamente durante largo tiempo.
Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
He aquí que sus héroes claman en las calles los embajadores de la paz lloran amargamente
Behold, their valiant ones cry outside the ambassadors of peace weep bitterly.
He aquí que sus héroes claman en las calles los embajadores de la paz lloran amargamente
Behold, their valiant ones shall cry without the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Harán oír su voz por ti gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes
Harán oír su voz por ti gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes
Miles de usuarios, tanto en Twitter como Weibo, se han quejado de la censura con el lema Adiós a las series estadounidenses .
Twitter like Weibo has seen thousands of users complaining of censorship under a topic Goodbye to American TV series.
Ambos partidos se han quejado de la creciente presión por parte del gobierno en el periodo previo a la votación de marzo.
Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote.
De acuerdo con Chimpreports.com, los clientes se han quejado durante muchos años sobre los costos extras y la inexplicable reducción en el servicio.
According to Chimpreports.com, customers have grumbled for years about unreasonable extra charges and unexplained reductions in service.
Por esto he dicho Dejad de mirarme lloraré amargamente. No insistáis en consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.
Therefore I said, Look away from me. I will weep bitterly. Don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
Por esto he dicho Dejad de mirarme lloraré amargamente. No insistáis en consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.
Therefore said I, Look away from me I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
Se ha quejado mucho de que la gente le copia. Pero en una entrevista que leí, dijo que eso le ha obligado a superarse.
He has complained a lot about people copying him, but in one interview I read, he said it has really forced him to up his game.
Algunos colegas se han quejado de la iluminación excesiva que reina en el hemiciclo, introducida para mejorar las condiciones de trabajo de la televisión.
My second point according to the minutes the President did not allow me to speak because in his view what I had to say was not a procedural motion.
Desde entonces, se han quejado de todo, desde discriminación política hasta de que les corten las uñas, una actividad semanal del grupo que Aalto detesta profundamente.
Since then, they ve been raging about everything from political discrimination to getting their toenails clipped, a weekly group home activity that Aalto utterly despises.
Quiero decir, la prensa en Costa de Marfil estaba dividida amargamente. Era comparada con los medios en Ruanda antes del genocidio. Así que imagínense.
I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided it was compared to the media in Rwanda before the genocide so imagine.
Entonces el pueblo fue a Betel, y ellos permanecieron allí, delante de Dios, hasta el atardecer. Y alzando su voz lloraron amargamente y dijeron
The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.
Entonces el pueblo fue a Betel, y ellos permanecieron allí, delante de Dios, hasta el atardecer. Y alzando su voz lloraron amargamente y dijeron
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore
A largo plazo, cualquier represión violenta contra los Hermanos Musulmanes movería a sus miembros y partidarios, ya amargamente decepcionados con la democracia, a rechazar enteramente las elecciones.
In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters 160 already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely.
y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente
Peter remembered the word which Jesus had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He went out and wept bitterly.
y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
La conmoción por el calentamiento global me consumió el tiempo y me distrajo de mis investigaciones en parte porque me he quejado de que la Casa Blanca alteró mi testimonio.
Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony.
Había posado para Gros en 1796 por insistencia de Josefina de Beauharnais, pero Gros se había quejado de que no dispuso de tiempo suficiente para que el posado resultara fructífero.
He had sat for Gros in 1796 on the insistence of Joséphine de Beauharnais, but Gros had complained that he had not had enough time for the sitting to be of benefit.
El Sr. Simeoni, al tratar del tema ante rior, se ha quejado de que el Parlamento no haya tenido tiempo de examinar un documento presentado apenas el 10 de septiembre.
This points up the grave risk of social dumping in the absence of any basic social legislation within this European market.
No lloréis por un muerto no os condoláis por él. Llorad amargamente por el que se va, porque jamás regresará ni volverá a ver la tierra donde nació
Don't weep for the dead, neither bemoan him but weep bitterly for him who goes away for he shall return no more, nor see his native country.
No lloréis por un muerto no os condoláis por él. Llorad amargamente por el que se va, porque jamás regresará ni volverá a ver la tierra donde nació
Weep ye not for the dead, neither bemoan him but weep sore for him that goeth away for he shall return no more, nor see his native country.
Amargamente llora en la noche sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron se le volvieron enemigos
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she has none to comfort her All her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies.
Amargamente llora en la noche sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes. Todos sus amigos la traicionaron se le volvieron enemigos
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she hath none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
La ministra de finanzas francesa, Christine Lagarde, que a menudo se ha quejado de los desequilibrios comerciales en Europa, debería aplaudir estas reacciones del mercado que su presidente fortaleció de manera involuntaria.
French Finance Minister Christine Lagarde, who often complained about trade imbalances in Europe, should applaud these market reactions, which were unintentionally strengthened by her president.
Pero si no escucháis esto, mi alma llorará en secreto a causa de vuestra soberbia. Mis ojos llorarán amargamente y derramarán lágrimas, porque el rebaño de Jehovah es tomado cautivo
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh's flock is taken captive.
Pero si no escucháis esto, mi alma llorará en secreto a causa de vuestra soberbia. Mis ojos llorarán amargamente y derramarán lágrimas, porque el rebaño de Jehovah es tomado cautivo
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
Los perplejos funcionarios del Estado ya se han quejado de que algunos ciudadanos evitan cumplir con la petición, basándose en la creencia de que los datos podrían utilizarse algún día en su contra.
Perplexed state officials have already complained that many citizens are refusing to comply with the request, based on the belief that the data will some day be used against them.
Y sucedió que cuando él acabó de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron y alzando la voz, lloraron. También el rey y todos sus servidores lloraron muy amargamente
It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.
Y sucedió que cuando él acabó de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron y alzando la voz, lloraron. También el rey y todos sus servidores lloraron muy amargamente
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept and the king also and all his servants wept very sore.
En numerosas ocasiones el BCHR se ha quejado de la discriminación sectaria en las fuerzas de seguridad, donde la población chiita, que es mayoría en el país, tiene vedado el acceso por el gobierno sunita.
On numerous occasions BCHR has complained about sectarian discrimination in the security forces, which the country's Shia population the majority of the country are excluded from joining by the Sunni government.
Aconteció que el pueblo se quejó amargamente a oídos de Jehovah. Lo oyó Jehovah, y se encendió su furor y un fuego de Jehovah ardió contra ellos y consumió un extremo del campamento
The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

 

Búsquedas relacionadas : Amargamente Resentido - Amargamente Frío - Amargamente Decepcionado - Amargamente Dividida - Llorar Amargamente - Partes Quejado - Quejado Durante - Quejado De Que - Se Ha Quejado - Se Han Quejado - Se Había Quejado - Se Ha Quejado