Traducción de "quejaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él se quejaba del ruido. | He complained about the noise. |
| Se quejaba de todo con él. | She complained to him about everything. |
| Tom se quejaba sobre su mal salario. | Tom complained about his low salary. |
| Tom se quejaba de dolor de espalda. | Tom complained that his back hurt. |
| Mi padre se quejaba del ruido del tráfico. | My father complained about the traffic noise. |
| La pequeña se quejaba de un dolor estomacal. | The girl was complaining about a stomachache. |
| Otro padre se quejaba Siento como si me hubieran torturado deliberadamente. | Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. |
| Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón. | A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason. |
| La parricida confesa se quejaba en la red del agobio de ser madre | The parricide complained of the the burden of being a mother |
| Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza. | Tom complained that he couldn't get that song out of his head. |
| Se quejaba con sus amigos, columnistas, y su madre de sus problemas financieros. | He complained to friends, columnists, and his mother of his financial problems. |
| El grupo se quejaba de que las cuantías mencionadas en la emisión no eran correctas. | The group complained that the sums quoted in the broadcasts were not accurate. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | God has heard the words of her that disputes with thee concerning her husband, and makes complaint unto God. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Indeed Allah has heard the statement of her (Khaulah bint Tha'labah) that disputes with you (O Muhammad SAW) concerning her husband (Aus bin As Samit), and complains to Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | God has heard the statement of she who argued with you concerning her husband, as she complained to God. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Allah has surely heard the words of her who contends with you concerning her husband and complains to Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Allah has heard the words of her that reasons with you (Prophet Muhammad) concerning her husband and made her complaint to Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, O Muhammad , concerning her husband and directs her complaint to Allah. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. | God has certainly heard the words of the woman who disputed with you about her husband and who (after not having received a favorable response from you) complained to God. |
| En su carta de dimisión, Mousavi se quejaba de que se ha bía 160 privado al Gobierno de su competencia en materia de política exterior . | In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | GOD CERTAINLY HEARD what the woman who argued with you about her husband, said, and complained to God and God heard your interrogation. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | Allah has indeed heard the speech of the woman who is arguing with you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) concerning her husband, and is complaining to Allah and Allah hears the conversation of you both indeed Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | Of a surety Allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed Unto Allah and Allah hath heard your mutual discourse. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | Allah indeed knows the plea of her who pleads with you about her husband and complains to Allah, and Allah knows the contentions of both of you surely Allah is Hearing, Seeing. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | God has indeed heard the words of the woman who pleads with you about her husband and lays her complaint before God God hears what the two of you have to say. |
| Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. | Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah and Allah (always) hears the arguments between both sides among you for Allah hears and sees (all things). |
| La mayoría de gente se quejaba de los diputados de Serbia y apoyaron nuestro esfuerzo en común para aumentar la conciencia sobre la Ley de Zoja. | Most people, though, complained about Serbia's MPs and supported our joint effort to raise awareness about Zoja's Law. |
| Busoni , se quejaba Pfitzner, cifra todas sus esperanzas para la música occidental en el futuro, y entiende el presente y el pasado como un titubeante principio, como la preparación. | Busoni, Pfitzner complained, places all his hopes for Western music in the future and understands the present and past as a faltering beginning, as the preparation. |
| Hace unos 10 años, estaba en un cóctel con un amigo mío estábamos sentados y él se quejaba de los cuervos que había visto invadiendo su patio y causando destrozos. | About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine, and we're sitting there, and he was complaining about the crows that he had seen that were all over his yard and making a big mess. |
| Mientras iban desde el primer edificio hasta el segundo, todos se cruzaron con un hombre que estaba encogido, se quejaba y estaba claramente necesitado. La pregunta es se detuvieron a ayudarlo? | As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is Did they stop to help? |
| El segundo era sobre una mujer que se quejaba porque pararon 3 minivans con 6 hombres con barba y comenzaron a interrogarla allí mismo porque estaba hablando con un hombre que no era pariente. | The second one was about a woman complaining because three minivans with six bearded men pulled up and started interrogating her on the spot for talking to a man who wasn't related to her. |
| En octubre de 2007, Cherkesov (que actualmente es el jefe de uno de los organismos más oscuros y poderosos, la Administración Federal Antinarcóticos) publicó otro ensayo en el que lamentaba la degradación de sus colegas se quejaba de que los guerreros se habían vuelto comerciantes. | In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues degradation warriors had turned into traders, he complained. |
| Esa es la razón del éxito de la imprenta, y es por eso que Martín Lutero, clavó sus 90 tesis en la puerta porque se quejaba del accionar enloquecido de la Iglesia Católica al imprimir indulgencias y venderlas en cada pueblo y villa y ciudad en toda la Europa Occidental. | That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe. |
| Se usaba habitualmente en ese período, y, claro, todavía se usa habitualmente porque nadie se quejaba no en el contexto de este estudio se usaba habitualmente para hacer frente a los violentos, a los violentos en potencia, y también se usaba muy a menudo para enfrentarse a quienes simplemente se resistían pasivamente. | It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used because there were no complaints about it, not within the context of this study anyway it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively non compliant. |
| ADAM una decisión relativa a un programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales (1990 1994) nes científicos que vayan a buscar trabajo a otro lugar, con lo que incrementa el déficit de personas calificadas de que el ponente se quejaba en el debate de esta mañana. | ROBLES PIQUER (PPE), in writing (ES) I shall be voting in favour of the Porrazini report not only because the rapporteur has done a good piece of work but because it us urgent to carry on Community support for the technological modernization of the great traditional European industries which provide the majority if jobs in our countries, particularly in those which are relatively less developed. |
