Traducción de "quedemos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quedemos para charlar. | Let's meet for a chat. |
| Quedemos dentro de dos años. | Let's meet together two years from today. |
| No nos quedemos aquí mucho tiempo. | Let's not stay here long. |
| Quedemos a las dos y media. | Let's meet at 2 30. |
| No hay razón para que nos quedemos aquí. | We have no reason for staying here. |
| Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí. | We'll be safe as long as we stay here. |
| Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele. | I suggest that we stay home and watch TV. |
| No nos quedemos todos, ellos y nosotros, en la oscuridad. | Let us not keep them and ourselves in the dark. |
| Si queréis que nos quedemos, debéis abordar los agravios por los cuales una mayoría quiere marcharse . | If you want us to stay, you need to address the grievances that have caused a majority of us to want to leave. |
| Pero quiera también el cielo que no quedemos sepultados bajo los escombros, como teme Soljenitsin en su última obra. | Let us hope also that the fears expressed by Solzhenitsyn in his latest work are proved unfounded and we are not crushed under the ruins. |
| Y oramos a Dios que no hagáis nada malo no para que nosotros luzcamos como aprobados, sino para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros quedemos como reprobados | Now I pray to God that you do no evil not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate. |
| Y oramos a Dios que no hagáis nada malo no para que nosotros luzcamos como aprobados, sino para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros quedemos como reprobados | Now I pray to God that ye do no evil not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And when a chapter is sent down that Accept faith in Allah and fight along with His Noble Messenger , the men of means among them seek exemption from you and say, Leave us, for us to be with those who sit. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And when a sura is sent down, saying, 'Believe in God, and struggle with His Messenger,' the affluent among them ask leave of thee, saying, 'Let us be with the tarriers.' |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And whenever any Surah is sent down commanding believe in Allah and strive hard in the company of His apostle, the opulent among them ask leave of thee, and say leave us we shall be with those who stay. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And when a Surah (chapter from the Quran) is revealed, enjoining them to believe in Allah and to strive hard and fight along with His Messenger, the wealthy among them ask your leave to exempt them (from Jihad) and say, Leave us (behind), we would be with those who sit (at home). |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | When a chapter is revealed, stating Believe in God and strive with His Messenger, the prominent among them ask you for exemption. They say, Allow us to stay with those who stay behind. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And whenever any surah is revealed enjoining Believe in Allah and strive (in His Way) along with His Messenger, the affluent among them ask you to excuse them, saying Leave us with those who will sit back at home. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And when a surah is revealed (which saith) Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say Suffer us to be with those who sit (at home). |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | When a surah is sent down declaring Have faith in Allah, and wage jihad along with His Apostle, the affluent among them ask you for leave, and say, Let us remain with those who sit back. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | Whenever a chapter is sent down, saying 'Believe in Allah and struggle with His Messenger' the rich among them asked you to excuse them, saying 'Leave us with those who are to stay behind' |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And when a surah was revealed enjoining them to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission to stay back and said, Leave us to be with them who sit at home . |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | When a chapter of the Quran is revealed telling them to believe in God and fight along with His Messenger for His cause against His enemies, the healthy and rich ones of them ask you to exempt them from taking part in the battle for the cause of God and to let them stay home with the people who are of no help in the battle. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | And whenever a chapter is revealed, saying Believe in Allah and strive hard along with His Apostle, those having ampleness of means ask permission of you and say Leave us (behind), that we may be with those who sit. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | When a chapter is revealed enjoining, Believe in God and strive for the cause of God along with His Messenger, the wealthy among them ask you to exempt them saying, Let us stay with those who are to stay behind. |
| Cuando se revela una sura Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado , los más ricos de ellos te piden permiso y dicen Deja que nos quedemos con los que se quedan! | When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to strive and fight along with His Messenger, those with wealth and influence among them ask thee for exemption, and say Leave us (behind) we would be with those who sit (at home). |
| El Gobierno italiano insistirá para que se trascienda del actual procedimiento, introduciendo en el ámbito de los actos legislativos el principio de la codecisión, aunque quedemos abiertos respecto a los mecanismos capaces de realizarlo. | The European Community has de monstrated that it is an effective influence on progressive development for the future. |
| Tiemblo sólo con pensar en que podamos llegar a instaurar una sociedad de mercaderes en que todo sea negociable y en la que, consecuentemente, los europeos queden a un lado y los extranjeros a otro y en la que nosotros mismos quedemos separados de los demás. | VITALONE. (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope. |
| Sabemos que el incidente es serio y comprendemos muy bien la gravedad del asunto y lo duro que lo que se dice es para los corazones de las familias de las víctimas y algunos pueden pedirnos que nos quedemos en silencio por respeto a las emociones de las familias y a la pérdida de la nación. | We know that the incident is great and we understand very well the gravity of the matter and how hard speaking is on the hearts of the victims' families and some may ask us to be silent in respect to the emotions of the families and the nation's loss. |
