Traducción de "quedaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero quedaban vacíos. | But they were empty. |
| Quedaban dos asientos desocupados. | Two seats remained vacant. |
| Quedaban dos asientos libres. | Two seats remained vacant. |
| No quedaban más asientos libres. | There were no more free seats. |
| Quedaban pocos estudiantes en la clase. | There were few students left in the classroom. |
| A Tom no le quedaban más opciones. | Tom had no options left. |
| Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados. | At the end of the party, only two guests remained. |
| Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes. | I'd like to return these pants because they're too big for me. |
| Y de los que se quedaban, su tasa de natalidad disminuía. | Of the ones that stayed, their reproductive rate declined. |
| Algunos quedaban convencidos por lo que decía, pero otros no creían | Some believed the things which were spoken, and some disbelieved. |
| Algunos quedaban convencidos por lo que decía, pero otros no creían | And some believed the things which were spoken, and some believed not. |
| Y por lo tanto, estimo que no quedaban más que dos soluciones. | For the moment, the rhythm and the timetabling of the two processes are satisfactory. |
| A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción. | At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open. |
| Nos ha dicho que la Comisión elaboraba propuestas que quedaban bloqueadas en el Consejo. | He tells us that the Commission has put forward proposals which have remained bogged down in the Council. |
| RIPA DI MEANA el Parlamento en primera lectura quedaban reflejadas en el nuevo texto. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988. |
| Tal y como muestra la siguiente imagen ya no quedaban sitios libres en el estadio | Many Aussie fans felt that their hopes were in the hands of veteran star Tim Cahill |
| En este punto sus médicos le dijeron que le quedaban cerca de 3 meses de vida. | At this point, he was told by his doctors that he had about 3 months to live. |
| La mayoría de los residentes se quedaban fascinados, dijo el señor Franklin, mientras muchos se reían sarcásticamente. | Most residents were fascinated, Mr. Franklin said, while many sneered. |
| A los hijos de Cohat que quedaban, les dieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés | To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half tribe, the half of Manasseh, ten cities. |
| A los hijos de Cohat que quedaban, les dieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés | And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | who said of their brothers (and they themselves held back), 'Had they obeyed us, they would not have been slain.' |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | They say of their brethren, while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | (They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home) If only they had listened to us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who said of their brethren, as they stayed behind, Had they obeyed us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | These are the ones who stayed away, saying about their brothers 'Had they followed us, they would not have been slain.' |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah) If they had been guided by us they would not have been slain. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who said of their brethren, while they themselves sat back Had they obeyed us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who said about their brothers while sitting at home , If they had obeyed us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | There are those who themselves did not join the others in fighting for the cause of God and said about their brothers, Had they listened to us and stayed at home, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back Had they obeyed us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | Those who stayed behind, said of their brothers, Had they listened to us, they would not have been killed. |
| Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . | (They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease) If only they had listened to us they would not have been slain. |
| A Constantinopla le quedaban sólo Nápoles, Amalfi, Gaeta, Sorrento, parte de Calabria y las ciudades marítimas de Apulia (Bari, Brindisi, Otranto). | After his reign, the Byzantines had left in southern Italy only Naples, Amalfi, Gaeta, Sorrento, Calabria, and the maritime cities of Apulia (Bari, Brindisi, Otranto, etc.). |
| Y cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de Jehovah quedaban acampados, y al mandato de Jehovah partían | Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled. |
| Y cuando la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al mandato de Jehovah quedaban acampados, y al mandato de Jehovah partían | And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| Habíamos esquiado 644 kilómetros. Nos quedaban un poco más de 322 km para llegar al Polo, y se nos había agotado el tiempo. | We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left to go to the Pole, and we'd run out of time. |
| El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa. | The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa. |
| Alrededor de veinte alumnos consiguieron escapar saltando por las ventanas y las verjas, mientras que el resto quedaban retenidos por el grupo de seguridad. | About twenty pupils managed to escape by jumping from the windows and over fences, while the rest were detained by the security detail. |
| Por otro lado, los bebés de 15 meses, se quedaban contemplándola mucho tiempo si hacía como si le gustara el brócoli no lo podían comprender. | On the other hand, 15 month olds would stare at her for a long time if she acted as if she liked the broccoli, like they couldn't figure this out. |
| En realidad, muchos estudiantes del MIT se quedaban las noches enteras trabajando en esto, y fueron desarrollados muchos de los principios de los juegos de hoy. | Actually, many MIT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out. |
| Empezaron a entender que a medida que las partes más altas de las colinas quedaban sin árboles, pasan estas terribles erosiónes del suelo y coladas de barro. | They began to understand that as the upper levels of the hills were denuded of trees, so you've got this terrible soil erosion and mudslides. |
| La población ha experimentado fluctuaciones severas el evento de El Niño en 1983 causó una reducción de 50 de la población, después de esto quedaban solamente 400 individuos. | The population has undergone severe fluctuations the 1983 El Niño event resulted in a 50 reduction of the population to just 400 individuals. |
| Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo | At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped. |
| Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo | At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. |
| Calculó mal la longitud de la marcha de modo que, a la puesta de sol, él y su ejército fueron descubiertos cuando todavía quedaban unas millas hasta El Pireo. | He miscalculated the length of the march, however, and when the sun rose he and his army were caught out in the middle of the Thyrian plain, still some miles from the Piraeus. |
