Traducción de "quedándose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está quedándose sin energía. | He's running out of energy. |
| Quizás esté preocupado de estar quedándose calvo. | Maybe he's worried that he's going bald. |
| Entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle | His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. |
| Entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle | There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. |
| En el episodio, Homer decide dejar de ir a la iglesia y la pasa muy bien quedándose en su casa. | In the episode, Homer decides to forgo going to church and has an excellent time staying home. |
| Como Grecia está quedándose rápidamente sin efectivo, primero tendrá que tomar más créditos, ya sea de sus vecinos europeos o del propio FMI. | Because Greece is rapidly running out of cash, it will first have to borrow more from either its European neighbors or the IMF itself. |
| No pueden seguir quedándose al margen y denunciar las injusticias del pasado, sino que deben unirse a sus pares en la construcción del futuro. | They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past. Instead, they must join their peers in building the future. |
| Mientras educaba y cuidaba a sus dos hijos, Bannon vivía en Filadelfia y viajaba a Nueva York para visitar Greenwich Village, quedándose con amigos. | While raising two young children, Bannon lived in Philadelphia and took trips into New York City to visit Greenwich Village and stayed with friends. |
| Aunque dichos servicios tienen una mayor productividad que gran parte de la agricultura, no son tecnológicamente dinámicos en África y han estado quedándose rezagados respecto de la vanguardia mundial. | Though such services have higher productivity than much of agriculture, they are not technologically dynamic in Africa and have been falling behind the world frontier. |
| Brooks dijo Por años, Al y Mike fueron dos sujetos que han trabajado con sus corazones para esta serie, quedándose hasta las 4 de la mañana para que saliera bien. | Brooks said, for years, Al and Mike were two guys who worked their hearts out on this show, staying up until 4 in the morning to get it right. |
| En este período de la campaña, el ejército de Filipo estaba quedándose sin comida, por lo que capturó la ciudad de Myus y se la cedió a Magnesia a cambio de provisiones. | At this stage in the campaign, Philip's army was running out of food, so he seized the city of Myus and gave it to the Magnesians in return for food supplies. |
| Rechazar los límites de nuestra última gran frontera del norte tal es la ambición a largo plazo que Jean Charest presentó con fuerza visual quedándose en las grandes líneas, al término del consejo general del Partido liberal de Quebec, en Lévis, ayer. | Pushing the limits of our last great northern frontier this is the long term ambition that Jean Charest presented with visual strength while remaining within the broad outline of the term of the General Council of the Liberal Party of Quebec, in Levis yesterday. |
| Los manifestantes que en junio se congregaron en el parque Gezi para protestar pacíficamente (simplemente, quedándose quietos) contra los excesos policiales son los mismos que hace algunos años también protestaron pacíficamente contra la prohibición del velo islámico que entonces regía en las universidades turcas. | The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. |
| Se trata de un error, ya que el ejército yemení sigue en gran parte intacto, quedándose en sus cuarteles cuando los hutíes marchaban sobre la capital, y hay pocas evidencias de que las unidades que colaboraban con los estadounidenses sean leales al nuevo gobierno rebelde. | This is a mistake. Yemen's military is largely intact, having remained in its barracks as the Houthis marched to the capital, and there is little evidence that the units that work with the Americans are loyal to the new rebel government. |
| Al principio tenía cinco escopetarras construidas por el luthier colombiano Alberto Paredes, de los cuales cuatro fueron entregados a músico colombiano Juanes, al músico argentino Fito Páez, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al gobierno de la ciudad de Bogotá, quedándose él mismo una de ellas. | López initially had five escopetarras built by Colombian luthier Alberto Paredes, four of which were given to Colombian musician Juanes, Argentine musician Fito Páez, the United Nations Development Program, and the city government of Bogotá, while one was kept for himself. |
| Pero las mujeres independientes continúan quedándose al margen. Cuando se toman medidas en favor de las trabajado ras para distribuir las cargas, o sea, para organizar una financiación colectiva, las mujeres que trabajan independientemente están obligadas a contratar costosísimos seguros, si es que se puede asegurar el llamado riesgo de un embarazo o un parto. | It deals above all, as Mrs Rønn points out, with the right of parents and children to a sufficient period in our living conditions to get to know and to learn from one another. |
| Selección del modo de color Puede elegir entre 2 opciones Color y Escala de grises Nota este campo de selección puede quedar inactivo, quedándose en gris. Esto ocurre si KDEPrint no puede obtener suficiente información de su archivo de impresión. En este caso el color empotrado o la información de la escala de grises y el modo predeterminado de la impresora tienen prioridad. | Selection of color mode You can choose between 2 options Color and Grayscale Note This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence. |
| 2000 2001 El club sanvicentero, tras una gran campaña en el Grupo B de Primera Nacional quedando por delante del FC Barcelona, disputó la Fase Final de ascenso a División de Honor, quedándose sin el ascenso por tan sólo un gol de diferencia respecto a los dos equipos que finalmente lograron el ascenso (Club de Campo Villa de Madrid y el Club Hockey Monteoro Amistad de Madrid). | 2000 2001 The sanvicentero club after a great campaign in Group B of First National staying ahead of FC Barcelona , disputed the Final Phase of promotion to Division Honor, running out of the rise by just one goal difference on the two teams finally got the promotion ( Club de Campo Villa de Madrid and Club Hockey Monteoro Amistad de Madrid). |
