Traducción de "quebró" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Bankrupt Snapped Cracked Bust Broken

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se quebró.
It came apart.
La compañía quebró.
The company went bankrupt.
No se quebró.
It didn't break.
Quién quebró esa taza?
Who broke the cup?
La copa se quebró.
The cup broke.
Quién quebró la ventana?
Who broke the window?
El jarrón se quebró en pedazos.
The vase crashed to pieces.
Él se quebró el brazo izquierdo.
He broke his left arm.
Desafortunadamente, no mucho después la compañía quebró.
Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.
La empresa estaba en números rojos y quebró.
The company was in the red and went under.
Eso ocurrió cuando quebró Lehman Brothers en septiembre de 2008.
That happened when Lehman Brothers failed in September 2008.
Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Quebró mis dientes con cascajo me pisoteó en la ceniza
He has also broken my teeth with gravel stones he has covered me with ashes.
Quebró mis dientes con cascajo me pisoteó en la ceniza
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna.
I remember the day Tom broke his leg.
Dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio
He smote their vines also and their fig trees and brake the trees of their coasts.
La voz de Helle se quebró cuando él y Aalto cantaron Somos los campeones.
Helle s voice cracked as he and Aalto belted out We are the champions.
Allí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y el arma de guerra. (Selah
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Allí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y el arma de guerra. (Selah
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Una multitud se le echó encima, entre ellos un agente de policía quien se quebró la muñeca, agregó.
A crowd fell on him, including a town policeman, who broke his wrist, he added.
Su racha se quebró en 2007 cuando perdió ante Andreas Wiig y Teddy Flandreau, tomando así la medalla de bronce.
White's streak was snapped in 2007 when he lost to Andreas Wiig and Teddy Flandreau, with White taking the bronze.
Quitó los altares de culto extraño y los lugares altos, rompió las piedras rituales y quebró los árboles rituales de Asera
for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim,
Quitó los altares de culto extraño y los lugares altos, rompió las piedras rituales y quebró los árboles rituales de Asera
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves
BERLÍN Durante la larga noche de negociaciones sobre Grecia del 12 al 13 de julio, algo fundamental para la Unión Europea se quebró.
BERLIN During the long night of negotiations over Greece on July 12 13, something fundamental to the European Union cracked.
Gondwana se quebró hace entre 110 a 30 millones de años en los continentes de Sudamérica, Australia, África, India, Antártida, y varias grandes islas.
Gondwana broke apart between 110 and 30 million years ago into the continents of South America, Australia, Africa, India, and Antarctica, along with several large islands.
Luego de que Warrior quebró en 1984, la serie fue reimpresa y continuada en color por DC Comics, y posteriormente recopilada como una novela gráfica en 1995.
After Warrior folded in 1984, the series was reprinted and continued in colour by DC Comics in 1988 and collected as a graphic novel in 1995.
Pero en 2008 hubo un cambio fundamental en las normas de la Reserva Federal, que quebró el vínculo entre la compra de bonos y el volumen monetario subsiguiente.
But a fundamental change in the Fed s rules in 2008 broke the link between its bond buying and the subsequent size of the money stock.
En la década de 1990, luego de la disolución de la Unión Soviética, Yugoslavia se quebró a lo largo de fisuras étnicas, y estalló la guerra civil entre Bosnia, Croacia y Serbia.
In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.
El último ejemplo que destaca esta falencia es Dexia, el grupo bancario belga francés que quebró en 2011 inmediatamente después de aprobar con honores las pruebas de solvencia de la Autoridad Bancaria Europea.
The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian French banking group that failed in 2011 just after passing the European Banking Authority s stress test with flying colors.
Derribó, pues, los altares y quebró los árboles rituales de Asera y los ídolos hasta hacerlos polvo, y destrozó los altares de incienso en toda la tierra de Israel. Después regresó a Jerusalén
He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Derribó, pues, los altares y quebró los árboles rituales de Asera y los ídolos hasta hacerlos polvo, y destrozó los altares de incienso en toda la tierra de Israel. Después regresó a Jerusalén
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
Y aconteció que cuando él mencionó el arca de Dios, Elí cayó de espaldas del banco, junto a la puerta. Se quebró la nuca, y murió, porque era hombre anciano y obeso. Él había juzgado a Israel durante cuarenta años
It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate and his neck broke, and he died for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
Y aconteció que cuando él mencionó el arca de Dios, Elí cayó de espaldas del banco, junto a la puerta. Se quebró la nuca, y murió, porque era hombre anciano y obeso. Él había juzgado a Israel durante cuarenta años
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
Vi que llegó al carnero y se enfureció contra él lo golpeó y quebró sus dos cuernos, pues el carnero no tenía fuerzas para quedar en pie delante de él. Por tanto, lo derribó a tierra y lo pisoteó. No hubo quien librase al carnero de su poder
I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns and there was no power in the ram to stand before him but he cast him down to the ground, and trampled on him and there was none who could deliver the ram out of his hand.
Vi que llegó al carnero y se enfureció contra él lo golpeó y quebró sus dos cuernos, pues el carnero no tenía fuerzas para quedar en pie delante de él. Por tanto, lo derribó a tierra y lo pisoteó. No hubo quien librase al carnero de su poder
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Pero quizá su impacto más destacable sería cultural. Si bien no sería la primera presidente mujer (Rousseff rompió la barrera de genero) o el primer presidente de origen humilde (Lula quebró ese tabú), sería la primera mulata de tez más oscura que los líderes políticos brasileños tradicionales en llegar al poder.
But perhaps its most remarkable impact would be cultural. Though she would not be the first woman president (Rousseff broke the gender barrier) or the first from humble origins (Lula broke that taboo), she would be the first mulatto darker skinned than traditional Brazilian political leaders to hold the office.
Delante de él derribaron los altares de los Baales destrozó los altares de incienso que estaban puestos encima y quebró los árboles rituales de Asera. Redujo a polvo las imágenes talladas y las imágenes de fundición, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios
They broke down the altars of the Baals in his presence and the incense altars that were on high above them he cut down and the Asherim, and the engraved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of those who had sacrificed to them.
Delante de él derribaron los altares de los Baales destrozó los altares de incienso que estaban puestos encima y quebró los árboles rituales de Asera. Redujo a polvo las imágenes talladas y las imágenes de fundición, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que les habían ofrecido sacrificios
And they brake down the altars of Baalim in his presence and the images, that were on high above them, he cut down and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
Casi todo parecía indicar que la cartera de derivados de Lehman era una excelente inversión cuando la empresa quebró, pero las exenciones por quiebra para los derivados permitieron a las contrapartes de Lehman liquidar rápidamente sus posiciones de manera costosa para Lehman, caótica para los mercados financieros y perjudicial para la economía real.
By most accounts, Lehman s derivatives portfolio was a winner when it went bankrupt, but bankruptcy exemptions for derivatives allowed Lehman s counterparties to close out their positions rapidly, in ways that were costly for Lehman, chaotic for financial markets, and damaging to the real economy.
La caída le destrozó el brazo derecho, le quebró cada una de sus costillas, le perforó un pulmón, y perdía y recuperaba la conciencia mientras iba a la deriva por el East River, bajo el puente de Brooklyn, hasta que salió a la vía del ferry de Staten Island, donde los pasajeros del ferry al oír sus gritos de dolor, contactaron con el capitán del barco que llamó a la Guardia Costera que lo sacó del East River y lo llevó al Hospital Bellevue.
The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

 

Display this page in English Display this page in English