Traducción de "que va mal" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Presiento que algo va mal. | I feel that something is wrong. |
| Algo va mal? | Is something wrong? |
| Me parece que algo va mal. | It seems to me that something is wrong. |
| Me parece que algo va mal. | It seems to me that something's wrong. |
| Va por mal camino. | He's on a bad path. |
| Todo va muy mal. | Everything is going very badly. |
| Parece que algo va mal con la computadora. | It seems that something is wrong with the computer. |
| Parece que algo va mal con mi ordenador. | Something seems to be wrong with my computer. |
| A veces todo va mal. | Sometimes everything goes wrong. |
| Por qué todo va mal? | Why is everything going wrong? |
| Va de mal en peor. | It's getting worse and worse. |
| Cuando me ausento todo va mal. | Everything goes wrong when I leave. |
| Si algo va mal puede que necesite compilar por su cuenta KDE. | If something goes wrong, you may need to compile KDE on your own. |
| Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad. | No matter how bad it gets, she won't die from that disease. |
| La manera de arriba es un edificio mal construido que va a fracasar. | The way at the top is a poorly constructed building that will fail. |
| Nadie va a la playa. Así que no hay mal que por bien no venga. | No one is at the beach. So there is a bright side to everything. |
| Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| No me va a molestar. Por qué? Qué? Tiene algo mal? | It won't upset me. Why? What? Is something wrong with him? |
| Y antes de conseguir cambiar el mundo, algo va a ir mal. | And before you get to change the world, bad things are going to take place. |
| A dónde vamos con la tecnología de la información, qué va mal, y dónde terminará? | Where are we going in IT, what is wrong and where is it going to finish ? |
| Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal | But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one. |
| Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal | But let your communication be, Yea, yea Nay, nay for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| Decía Están comprando un ejército y manejando otro. Y eventualmente les va a doler, está mal. | I'd say, You're buying one military and you're operating another, and eventually it's going to hurt. It's wrong. |
| soy convicto estoy marcado como malo . Qué me va a decir sobre el bien y el mal? | I'm a convict I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong? |
| Lo que mal empieza mal acaba. | A bad beginning makes a bad ending. |
| pero en realidad no creo que esté mal porque a fin de cuentas, es esta trayectoria más amplia lo que en realidad va a permanecer, lo que la gente en el futuro va a recordar de este época. | And yet, I don't really think it is because when it comes down to it, it's this larger trajectory that is really what is going to remain what people in the future are going to remember about this period. |
| Lo que pueda ir mal, irá mal. | Whatever can go wrong will go wrong. |
| Que mal. | Yay. |
| Todo lo que podría ir mal fue mal. | Everything that could go wrong has gone wrong. |
| Todo lo que podía salir mal ha salido mal. | Everything that could go wrong has gone wrong. |
| A dondequiera que la aguja va, el hilo va también. | Wherever the needle goes, the thread goes too. |
| Yo sé lo que está mal. Yo he hecho mal. | I know what is wrong. I have done wrong. |
| Sé que está mal. | I know it's wrong. |
| Bueno, lo que XML va a hacer es que va a ser básicamente va a convertir esas páginas en bloques de Lego. | Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks. |
| Qué pasa si todo va tan mal que ni siquiera se pueden conseguir el cursor con la calavera y los huesos cruzados? Cómo puedo evitar el bloqueo total? | What if something is so wrong that I ca n't even get the skull crossbones cursor? How do I get out of a total lockup? |
| Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros? Qué mal juzgan! | Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge! |
| Pero lo que va a suceder es que se va a crear un campo magnético, | But then what's going to happen is, it will create a field. |
| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal | who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil |
| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked |
| Está mal! Muy mal! Fatal! | It's bad! Very bad! Horrible! |
| Muy mal, Muy mal! Buuuu! | Bad bear, bad bear! Voom! |
| Todo lo que no va a otro gestor, va al gestor por defecto. | What goes not to another handler goes to the default handler. |
| Parece que va a llover. | It feels like rain. |
| Presiento que va a llover. | I have a hunch that it will rain. |
| Creo que va a llover. | I think it's going to rain. |
