Traducción de "que subyace" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La idea subyace su teoría. | The idea underlies his theory. |
| De cualquier forma , el principio que subyace es el mismo . | But the underlying principle is the same . |
| Así, pues, ésa es la concepción general que subyace al proyecto. | Mr Andriessen, I went to New York and I bought the stamp here it is, you can have it. |
| William Osler fue el primero en reconocer el mecanismo alérgico que subyace a la enfermedad. | William Osler was the first to recognise the underlying allergic mechanism of HSP. |
| El odio subyace en la mayoría de relaciones entre hombres y mujeres en América. | Hatred underlies most relationships between men and women in America. |
| Los próximos cambios determinarán fundamentalmente la nueva naturaleza de nuestras relaciones económicas mutuas y la dinámica social que subyace a ellas. | The coming changes will fundamentally redefine the nature of our economic interactions and the social dynamics that underlie them. |
| El objetivo que aquí subyace nos proporciona el criterio para determinar cuándo la unificación es necesaria , y cuándo no lo es . | This underlying objective provides the yardstick to assess when unification is necessary , and when it would be counter productive . |
| Ahora, digámoslo de esta manera, Cuál es el razonamiento sobre la justicia y la moralidad que subyace en la discusión que tenemos sobre el matrimonio? | Now, put it this way What ways of thinking about justice and morality underlie the arguments we have over marriage? |
| La economía sufriría, porque el modelo económico que subyace en la eurozona se promulgó sobre la base de relaciones de poder que desfavorecían a los trabajadores. | The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers. |
| Este es el mensaje que subyace al más reciente Índice de Percepción de Corrupción elaborado por Transparencia Internacional, y publicado el tres de diciembre. | That is the underlying message of Transparency International's latest Corruption Perceptions Index, released December 3. |
| Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| Aplicando el punto de vista de Pinker, un elemento clave que subyace al aumento de la violencia en Venezuela es la voluntaria debilidad del leviatán. | Adopting Pinker s perspective, one key element underpinning the rise in violence in Venezuela is the voluntary weakening of Leviathan. |
| Porque, si la Comisión no adopta una actitud absolutamente transparente sobre nuestras relaciones con esos países, inspirará suposiciones como la que subyace a esa pregunta. | They are a continuation of what has been done since the seventies. Their objective is to monitor changes and seek to restore the status quo ante. |
| Al igual que en el caso de las asociaciones de vivienda, esta sería una reforma fundamental, ya que se ocuparía del problema central que subyace a la crisis financiera. | Like housing partnerships, this would be a fundamental reform, for it would address the core problem that underlay the financial crisis. |
| Debajo de las revoluciones políticas árabes subyace un proceso más profundo y prolongado de cambios radicales lo que a menudo se denomina revolución de la información . | Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution. |
| Esta es una tarea importante, también porque en el fondo subyace el problema de las relaciones entre la Comunidad y sus ciudadanos. | That is an important task because basically it concerns the question of relations between the Community and its citizens. |
| Defender a Israel de sus enemigos islámicos, por cierto, puede ser un factor en el alarmismo existencial que subyace a la actual quot guerra contra el terrorismo quot . | Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. |
| La ironía está en que la preocupación de Alemania por la estabilidad de precios, que subyace a la austeridad europea, está totalmente errada la inflación alemana no podría ser más baja. | The irony is that Germany s anxieties about price stability, which underlie the EU s embrace of austerity, are entirely misplaced German inflation could scarcely be lower. |
| Dicho peligro subyace a la consideración, que aún existe en los EE.UU., de que las opiniones, por repugnantes que sean, se deben poder expresar con libertad para que se les puedan oponer argumentos contrarios. | That danger underlies the view, still operative in the US, that opinions, however obnoxious, should be freely expressible, so that they can be opposed by counter arguments. |
| Este es, en realidad, el campo de las matemáticas que subyace a la relatividad general y en última instancia, en realidad, nos va a mostrar la forma del universo. | And this is actually the field of mathematics that underlies general relativity and is actually ultimately going to show us about the shape of the universe. |
| Tal vez el problema más transversal es el de la pobreza, que afecta a miles de millones de personas y subyace a la mayoría de los demás problemas del desarrollo. | Perhaps the most important, cross cutting problem is poverty, which afflicts billions of people and underlies most other development problems. |
| Y espero mostrarles que deshacer estas afirmaciones arriesgadas, deshacer la evidencia que subyace a estas afirmaciones, no es refunfuñar con mala intención socialmente es útil pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa. | And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool. |
| A la contradicción entre los militares y los Hermanos Musulmanes no solo subyace una cuestión religiosa, también están todos los problemas sociales, incluida la desigualdad, que plagan a las sociedades árabes. | Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies. |
| El filósofo Denis Dutton en su maravilloso libro El instinto del arte argumenta que El valor de una obra de arte se basa en supuestos sobre el comportamiento humano que subyace a su creación . | The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation. |
| Este artículo de la constitución subyace al esquema de represalias del Kremlin como defensa ante la agresión externa que representan las sanciones de Occidente y por lo tanto como defensa del estado. | This constitutional article underlies the Kremlin's framing of counter sanctions as a defensive response to external aggression, in the form of Western sanctions, and therefore as defense of the state. |
| Y aquí vemos a Galois comenzando a desarrollar un lenguaje para ver la sustancia de las cosas que no pueden verse, el tipo de idea abstracta de la simetría que subyace bajo este objeto físico. | And here we see Galois starting to develop a language to see the substance of the things unseen, the sort of abstract idea of the symmetry underlying this physical object. |
| La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano. | Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift. |
| Pero encontramos que si nos desviábamos de las reglas específicas del código matemático que subyace al algoritmo simple tejer tres, incrementar uno. Si nos desviábamos de eso y adornábamos el código, los modelos inmediatamente comenzaban a verse más naturales. | But we found that when we deviated from the specific setness of the mathematical code that underlies it the simple algorithm crochet three, increase one when we deviated from that and made embellishments to the code, the models immediately started to look more natural. |
| El segundo factor que subyace a los problemas actuales está relacionado con la inversión El crecimiento de más largo plazo requiere inversión por parte de las personas (en educación y habilidades), de los gobiernos y del sector privado. | The second factor underlying today s problems relates to investment. Longer term growth requires investment by individuals (in education and skills), governments, and the private sector. |
| No es el momento de que esta Asamblea contemple el problema fundamental que subyace en la violencia en Irlanda del Norte para buscar una solución definitiva que nos libre de las terribles atrocidades que han ocu rrido, no solamente ayer ni anteayer, sino durante los últimos 20 años? | However, wc are not dealing fundamentally with a problem that exists within our own Community and until we do these atrocities will continue to happen. |
| Adicionalmente , y aún más importante , en la actualidad no existen indicios de que se estén produciendo quiebras estructurales o variaciones en la relación fundamental a largo plazo entre el dinero y los precios en la zona del euro que subyace en la fijación del valor de referencia . | In addition , and more importantly , there are at present no signs of structural breaks or changes in the long run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value . |
| Stephen Wolfram, el creador de Mathematica, habla de su búsqueda para lograr hacer del todo el conocimiento, algo computable que pueda ser buscado, procesado y manipulado. Su nuevo motor de búsqueda, el Wolfram Alpha, tiene el inmenso objetivo de modelar y explicar la física que subyace al universo. | Stephen Wolfram, creator of Mathematica, talks about his quest to make all knowledge computational able to be searched, processed and manipulated. His new search engine, Wolfram Alpha, has no lesser goal than to model and explain the physics underlying the universe. |
| Si la historia es el laboratorio de la ciencia económica , la idea que subyace en elPacto de Estabilidad y Crecimiento , viga maestra de la construcción de laestabilidad monetaria en Europa , ha pasado satisfactoriamente la prueba de lahistoria financiera española en los escasos períodos de disciplina presupuestariaque hemos tenido . | If history is the laboratory of economic science , the idea underlying the Stability and Growth Pact , the cornerstone of the construction of monetary stability in Europe , has satisfactorily survived the test of Spanish financial history during the few periods of budgetary discipline that we have had . |
| Puede que, en primer lugar, parte del asunto sea el razonamiento que subyace a la decisión de Hanna al publicar la fotografía, lo cual hace saber a los usuarios de internet jamaiquinos la idea del apropiado protocolo de los medios de comunicación y de la manera en que la gente percibe el papel político de Hanna, más que el hecho de que una ministra del gobierno está guapa en bikini. | Perhaps part of the issue is the reasoning behind Hanna's decision to post the photograph in the first place, which speaks to Jamaican netizens' idea of proper social media etiquette and the way in which people perceive Hanna's political role, rather than the fact that a government minister was looking good in a bikini. |
| En sus quot Conversaciones con el Diablo quot , creó un mundo entretenido paralelo a los quot cuentos de moralidad quot cristiana tradicionales y desplegó su sentido del humor para cuestionar las verdades estereotipadas de la religión y sus oponentes, despojarlas de sus carcasas filisteas y al mismo tiempo defender el verdadero significado moral que subyace a las antiguas creencias. | In his Conversations with the Devil, he created an amusing world parallel to traditional Christian morality tales, and deployed his sense of humor to question the hackneyed verities of religion and its opponents, strip them of their philistine shells, yet defend the true moral meaning underlying the old beliefs. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
