Traducción de "que sin" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer. | No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| Sin embargo, sin esa relación no habría torta que repartir. | Yet, without the relationship, there would be no stick. |
| Sin embargo, reconozco que muchas personas conducen sin ningún cuidado. | However, accepting that so many people carelessly drive. |
| que desperdiciamos sin piedad. | And we squander them, pretty ruthlessly. |
| Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas. | Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. |
| Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley | Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law. |
| Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley | Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law. |
| Quieres que vaya sin ti? | Do you want me to go without you? |
| Sin tener que hacer nada. | And I don't have to do anything. |
| Sin embargo, quiero que la | Thirdly, as far as the more general relations between the Community and Japan in this area |
| Sin embargo, velaré por que | However, I will ensure that the Commission's and Parliament's shared concerns are recorded at the Council in the appropriate way. |
| sin pelo, sin pestañas, sin nada. | No hair, no eyelashes, no nothing. |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus says Yahweh Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal, |
| Así ha dicho Jehovah En este lugar del cual decís que está destruido, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén (que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales) | Thus saith the LORD Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| Vive en una cabaña de troncos, sin agua corriente, sin más calefacción que... sin ventanas ni conexión rápida a Internet. | He lives in this log cabin no running water, no heat other than no windows and high speed Internet connection. |
| Sin embargo, es evidente que sin las Naciones Unidas, la situación sería aún peor. | Yet it is clear that without the UN, the situation would be even worse. |
| Pero entran sin creer y sin creer salen. Alá sabe bien lo que ocultan. | Certainly, they enter with disbelief and leave with it, and Allah knows best as to what they have been concealing. |
| Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella. | A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one. |
| Ser capaz de morir sin especial arrepentimiento, sin que me hayan matado, o esclavizado. | Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved. |
| Subrayaré simplemente que no puede haber obliga ción sin control, ni control sin sanción. | This means that pressure must be brought to bear on those third countries which are trying to avoid taking action. |
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| Sin embargo, sí que lo reeligieron. | Yet re elect him they did. |
| Escucha, sin que se pueda oír! | (Muhammad) ra ina (be kind to us) but they intend thereby (the meaning in their own language) Listen! |
| Sin nada que hacer, vi televisión. | Having nothing to do, I watched television. |
| Me dijeron que eran sin techo. | They told me that they were homeless. |
| No sé que haría sin esto. | I don't know what I'd do without this. |
| sin que resultaran afectados los ingresos. | He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles. |
| Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Sin embargo, el pasado diciembre sus partidarios indicaban que pudieron marchar libremente, sin que se produjera ninguna detención | This week however, supporters noted that they were able to march freely, without a single arrest |
| podía pasarme un año sin matar, pero un año sin chismear, sin codiciar, sin mentir Es que, bueno, vivo en Nueva York y trabajo como periodista, así que el 75 o el 80 de mi día tengo que hacerlo. | You know, I could spend a year not killing, but spending a year not gossiping, not coveting, not lying you know, I live in New York, and I work as a journalist, so this was 75, 80 percent of my day I had to do it. |
| Es un acontecimiento importantísimo, que tiene lugar conforme a nuestras exigencias de que la liberación incluya a todos, sin distinción de nacionalidades, sin pactos, sin negociaciones previas. | From the time of the Declaration of Venice at the beginning of the '80s, the European Community has tabled specific proposals declaring the need for a global solution to the problems of the Middle East. |
| Sin embargo, en otros casos, sin duda es mucho más lo que está en juego. | But in other cases, the stakes have become very high indeed. |
| Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos. | I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals. |
| Tenía que ser algo sin agujas ni pinchazos. Para que fuera una opción, sin desechos clínicos ni todo eso. | We knew it had to be something which had no needles, no pricking, so it would have adoption, it would not have medical waste, all those problems. |
| Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario | Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice who uses his neighbor's service without wages, and doesn't give him his hire |
| Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin derecho, sirviéndose de su prójimo de balde, sin pagarle su salario | Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Sabemos que nos estamos quedando sin lo que necesitamos. | We know we are running out of what we need. |
| Sin duda, intentarlo es mejor que nada. | To be sure, trying is better than doing nothing. |
| Así que, sin más dilación, allá vamos. | So, without any more stalling, here we go. |
| Así que sin desierto no hay revelaciones. | So no wilderness, no revelations. |
| Nos estamos quedando sin lo que necesitamos. | We are running out of what we need. |
| que les vendrá de repente, sin presentirlo. | It will come upon them unawares, and they will not comprehend it. |
| que les vendrá de repente, sin presentirlo. | So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware. |
