Traducción de "que si" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| GJ Asi que, tu sabes... si, si, si. | GJ You see, you know... Yes, yes, yes. |
| Claro que si. | Yes, of course. |
| Si! Así que, si no siente, se ahogará, OK? | Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess |
| los que lloran, como si no lloraran los que se alegran, como si no se alegraran los que compran, como si no poseyeran | And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not |
| Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos. | We have to play fair, whether we win or lose. |
| Devuelve 0 si cad1 es menor que cad2 0 si cad1 es mayor que cad2, y 0 si son iguales. | Returns 0 if str1 is less than str2 0 if str1 is greater than str2, and 0 if they are equal. |
| Lo que si es | What it is |
| Niña y que aquí adentro no hay distinción ni de clase ni de que si eres negro, que si eres blanco, que si tienes, o no tienes dinero. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Si es que sois creyentes... | And He has already taken your pledge, if you are believers. |
| Si es que lo sabéis... . | If you but know. |
| Si es que lo sabéis... | If you know! |
| Si es que lo sabéis... | Tafsir Al Qurtubi, Vol. 12, Page 145 |
| Si es que sois creyentes... | You are the superior ones, if you are believers. |
| Si es que lo sabéis... . | Tell us, if you have any knowledge! |
| Si es que lo sabéis... | Tell us if you know |
| Si es que lo sabéis... . | (Answer me that) if ye have knowledge. |
| Si es que sois creyentes... | If you are true believers, you should only have fear of God. |
| Si es que lo sabéis... | Tell me, if you have any knowledge? |
| Si es que lo sabéis... | Tell me, if you have any knowledge. |
| Si escampa puede que salga. | I may go out if the rain lets up. |
| Si querés que vaya, voy. | If you want me to go, I will. |
| Si querés que vaya, voy. | If you want me to go, I'll go. |
| Que si es sensible? Sí. | Is it sensitive? Yes. |
| pero si tuvieras que adivinar. | But if you were to guess. |
| Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses. | If you don't know what you have, it's like you don't have it. |
| Si son curiosos, si tienen capacidad de asombro, si están vivos, ya saben todo lo que deben saber, | If you're curious, if you have a capacity for wonder, if you're alive, you know all that you need to know. |
| Si das a luz de que regrese a casa, si es varón, mantenlo si es una niña, deséchala. | ) you give birth, if it is a boy, let it live if it is a girl, expose it. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that you may not be sad over matters that you fail to get, nor rejoice because of that which has been given to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | (We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you will not be saddened for whatever does not come to you, nor be overjoyed in what has come to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that you not despair over what has eluded you and not exult in pride over what He has given you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you would not grieve over what you have lost nor become too happy about what God has granted to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant over what you have gained. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. |
| Si la ruta que seleccione en esta etapa no existe, kpresenter le preguntará que si quiere crearla. | If the path you select at this stage does not exist, kpresenter will ask if you would like to create it. |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | Said Firaun, If you have come with a sign, then present it if you are truthful! |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.' |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | He said if thou hast brought a sign, forth with it then, if thou art of the truth tellers. |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | Fir'aun (Pharaoh) said If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth. |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | He said, If you brought a miracle, then present it, if you are truthful. |
| Dijo Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices . | Pharaoh said if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.' |
