Traducción de "que ser trasladado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El pabellón trasladado | The relocated pavilion |
| Me he trasladado. | I moved. |
| Miz fue trasladado desde SmackDown! | Miz was drafted from SmackDown! |
| Él fue trasladado a un hospital local. | He was transported to a local hospital. |
| Herido en el frente fue trasladado a Asunción. | He was wounded and moved to Asunción. |
| Este tema se ha trasladado al Parlamento para que adopte una decisión . | The entire matter has now been handed over to Parliament for a decision . |
| Fue trasladado a los EEUU de 1962 a 1964. | He was posted to the United States from 1962 to 1964. |
| San Swithun fue enterrado en las cercanías de Old Minster y posteriormente dentro de él antes de ser trasladado a la nueva catedral normanda. | Saint Swithun was buried near the Old Minster and then in it, before being moved to the new Norman cathedral. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God. |
| Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte y no fue hallado, porque Dios le había trasladado. Antes de su traslado, recibió testimonio de haber agradado a Dios | By faith Enoch was translated that he should not see death and was not found, because God had translated him for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| Alrededor de las 4 de la madrugada, un agente de la policía le dijo a Cheung que sería trasladado por la mañana a la corte para un auto judicial que autorizaría su detención y después sería trasladado a un centro para menores . | At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . |
| El 28 de mayo de 2008 David fue trasladado al hospital, sin conocerse las causas, solo se reveló que por prevención, en el canal de Panik en KYTE se colgó un vídeo de David siendo trasladado por la ambulancia. | On May 28, 2008 David was rushed to the hospital, the reasons remain unknown, only was it revealed that is doing better, on Panik's KYTE channel it shows the ambulance taking David away. |
| En el anexo 1, el epígrafe Criptosporidiosis y sus agentes causales fue trasladado de la parte A a la parte B, con lo que la vigilancia pasa a ser requerida en función de la situación epidemiológica de cada Estado miembro, en lugar de ser obligatoria. | At Annex I, item cryptosporidiosis and agents thereof was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring. |
| A los 20 años, Sybil volvió con su familia, que se había trasladado a las afueras del New Forest. | Career When she was 20, Sybil returned to her family, who had now moved to the edge of the New Forest. |
| Después que sufriera una crisis nerviosa, Ali fue trasladado a un hospital psiquiátrico, como informó la activista Maryam Alkhawaja | After suffering a mental breakdown he was moved to psychiatric hospital, as reported by activist Maryam Alkhawaja |
| Sellers, McGrath y Southern viajaron a Nueva York en el Queen Elizabeth 2 (con un coste de 10.000 dólares por persona), pero el estudio se negó a pagar por el rodaje, que tuvo que ser trasladado a Londres. | Sellers, McGrath and Southern then travelled to New York on the Queen Elizabeth 2 (at a reported cost of 10,000 per person) but the studio then refused to pay for the shoot and it had to be relocated to London. |
| Maher Arar, un sirio canadiense que fue trasladado por los EE. UU. a Siria aparentemente torturado durante su custodia, escribió | Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote |
| Manning fue trasladado a la prisión militar de Fort Leavenworth en Kansas en abril de 2011. | Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011. |
| El archivo de la diócesis había sido trasladado a la biblioteca de la universidad el mismo día en que el incendio comenzó. | The archive of the diocese had been moved to the university library the very same day the fire started. |
| el 17 de junio de 2007 como parte del Draft suplementario de la WWE mientras que Nitro fue trasladado a la ECW. | brand on June 17, 2007, as part of the WWE Supplemental Draft while Nitro was drafted to ECW. |
| Otra variante más del abandono es cuando el dueño anciano muere o es trasladado a una casa. | Still yet another variation of abandonment is when an animal keeping elderly person dies or is put in a home. |
| Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción, pero ahora nos hemos trasladado a un mundo en el que esto es realmente posible. | Well, traditionally that was seen as science fiction, but now we've moved to a world where actually this has become possible. |
| Guardería y Colegio Europeo La guardería del BCE se ha trasladado del local provisional a su ubicación permanente . | The childcare facility and the European School The ECB 's childcare facility has moved from provisional facilities to its permanent location . |
| (Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.) | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| Grasshopper Club Zürich En enero de 2007, dejó Alianza Lima y trasladado a equipo suizo Grasshopper Club Zürich. | Grasshopper Club Zürich In January 2007, he left Alianza and transferred to Swiss team Grasshopper Club Zürich. |
| Según otra fuente policial, se necesitaron seis policías para dominarlo en la comisaría de Clichy a donde fue trasladado. | According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken. |
| Se entregó voluntariamente al Tribunal el 15 de mayo de 2002, siendo trasladado a dependencias del mismo dicho día. | He voluntarily surrendered to the ICTY on May 15, 2002, and was transferred to the court the same day. |
| En 1711, Pedro el Grande había trasladado a la mayoría de los maestros artesanos a la nueva capital, San Petersburgo. | In 1711, Peter the Great had the majority of masters transferred to his new capital, St.Petersburg. |
| Él nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo amado | who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love |
| Él nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo amado | Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son |
| Al ver que se les deniegan las oportunidades en el Este, muchos romaníes se han trasladado a la Europa occidental, lo que ha avivado una nueva ola de hostilidad. | In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. |
| El 16 de octubre de 1944 fue trasladado a Auschwitz, donde murió en la cámara de gas el 18 de octubre. | On October 16, 1944 he was deported to the camp at Auschwitz Birkenau, where on October 18, 1944 he was killed in the gas chambers. |
| Como el sistema se centra específicamente en la migración temporal, el solicitante debe aportar pruebas de que el nacional de un tercer país podrá ser trasladado de nuevo a una entidad perteneciente al mismo grupo y establecida en un tercer país al término de la misión. | As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment. |
| Manning testificó el jueves sobre su arresto en Irak y su traslado a Kuwait, donde estuvo retenido durante casi dos meses antes de ser trasladado a la prisión militar situada en la base de los marines en Quantico, Virginia, en julio de 2010. | Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010. |
| El oficial fue informado de la decisión el lunes por la mañana y en seguida trasladado desde su casa a un lugar secreto. | He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location. |
| El cuerpo del Presidente Kennedy fue trasladado a Washington, D.C. y puesto en el Cuarto Este de la Casa Blanca durante 24 horas. | The body of President Kennedy was brought back to Washington and placed in the East Room of the White House for 24 hours. |
| Luego es trasladado a La Habana, donde cumplió diversas funciones para la creación de los organismos de inteligencia y seguridad del régimen de Castro. | He was then transferred to Havana, where he served various functions in the creation of the intelligence agencies and security of the new Castro regime. |
| Kazys Bizauskas desapareció en el verano de 1941 mientras era trasladado a una prisión en Minsk, se le supone fusilado junto a otros prisioneros. | Kazys Bizauskas disappeared during the summer of 1941 while being transported to a Soviet prison in Minsk he is presumed to have been shot along with a number of other prisoners. |
| Tiempo después es trasladado al Ac Osasuna de Pamplona de la Primera División de España, para la siguiente temporada regresa a los Tigres UANL. | From Tigres, he was transferred to CA Osasuna of Pamplona in La Liga, but saw little action and was returned to Tigres. |
| Después del desarrollo inicial en la oficina de Mil (soviético designación V 2), este fue trasladado a Polonia en 1964, después de que el primer ejemplo Swidnik construido había volado. | After initial development at the Mil bureau (Soviet designation V 2) the project was transferred to Poland in 1964, after the first Świdnik built example had flown (making this the only Soviet designed helicopter to be built solely outside the Soviet Union). |
| depreciación se ha reducido a fin de garantizar que estos activos se hayan amortizado enteramente a final del 2008 , fecha en la que se espera que el BCE se haya trasladado a su sede definitiva . | by the end of 2008 , at which date the ECB is expected to have moved to its final location . |
| Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| De acuerdo con los medios portugueses, Guerra fue trasladado a un hospital el 20 de marzo, posiblemente por haber enfermado con la fiebre del dengue. | According to the Portuguese media, Guerra was transferred to a hospital on March 20, possibly because he's become ill with dengue fever. |
| Manning afirmó que, una vez trasladado a Quantico, pasaba la mayoría de los días en una pequeña celda, al menos durante 21 horas y a menudo durante 23 horas, sin compañía. | Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell at least 21 hours and often more than 23 hours with no company. |
| Babaei ha sido recientemente trasladado a la prisión Rajai Shahr, conocida por su dureza, y corre el riesgo de que lo instalen en uno de los peligrosos módulos de presos comunes. | Babaei has recently been transferred to the notoriously harsh Rajai Shahr prison, and he runs the risk of being placed in one of the communal wards shared by violent criminals. |
