Traducción de "que se unirá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él se nos unirá más tarde. | He will join us later. |
| Doy por hecho que ella se unirá a nosotros. | I take it for granted that she will join us. |
| Si el A se administra, se unirá a las proteínas plasmáticas de la sangre. | If Drug A is given, it will bind to the plasma proteins in the blood. |
| Cada autónomo enviará una solicitud FOI al ministerio y luego se unirá al resto que permanecerá enfrente del edificio. | Each freelancer will submit a FOI request to the ministry and then join the rest who will stand in front of the ministry. |
| Cuando un delfín macho deja a su mamá a menudo se unirá a otro macho y formará una alianza, que puede durar décadas. | When a male dolphin leaves Mom, it will often join up with another male and form an alliance, which may last for decades. |
| En lugar de por la persona del dictador, la sociedad, compuesta de tribus guerreras, se unirá por el Corán. | Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran. |
| Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer | For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer | For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife |
| Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global. | Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral. |
| Finalmente, en la tercera parte, describiré una teoría cosmológica llamada inflación que unirá todas las piezas de la historia. | Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory called inflation, which will pull all the pieces of the story together. |
| Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente konversation al conectarse al servidor. Puede dejarlo vacío si desea que no se una a los canales automáticamente. | Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels. |
| Por tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh. |
| A Lord Adonis, el Secretario de Transporte, se le unirá luego la Dama Kelly Holmes, a bordo del primer servicio interurbano Javelin fuera de Londres. | Lord Adonis, the Transport Secretary, will then be joined by Dame Kelly Holmes aboard the first Javelin commuter service out of London. |
| Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán los dos una sola carne | For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh. |
| Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán los dos una sola carne | For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
| Así pues, China se unirá a las filas de los países avanzados al proporcionar un mercado para las exportaciones (y los empleos) de países que se encuentren en etapas de desarrollo económico más tempranas. | China will thus be joining the ranks of the advanced countries in providing an export market (and jobs) for countries at earlier stages of economic development. |
| Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente una vez que Konversation se haya conectado a un servidor. Puede dejar esto en blanco si no desea unirse automáticamente a ningún canal. | Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels. |
| Y dijo Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne. | and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife and the two shall become one flesh?' |
| Y dijo Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne. | And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife and they twain shall be one flesh? |
| Sus Red es existentes se listarán aquí junto con la Identidad utilizada para conectarse a la red, y los los Canales a los que se unirá automáticamente al conectarse. Si ha especificado un grupo para sus redes, las redes se listarán sangradas dentro del grupo. Pulse en una red para seleccionarla. | Your existing defined Network s are listed here along with the Identity used to connect to the network, and the Channels automatically joined when connected. If you have specified a group for your networks, networks are listed indented under the group. Click on a network to select it. |
| Mientras tanto, paradójicamente, las autoridades están construyendo la mayor mezquita de Asia Central con financiamiento de Qatar que se unirá a la mayor biblioteca de Asia Central, el mayor teatro de Asia Central y el asta exenta más alta del mundo en la capital, Dusambé. | In the meantime, paradoxically, authorities are constructing Central Asia's biggest mosque funded by Qatar which will join Central Asia's largest library, Central Asia's largest theatre and the second tallest free standing flagpole in the world in the capital Dushanbe. |
| Si unos hermanos viven juntos y muere uno de ellos sin dejar hijo, la mujer del difunto no se casará fuera de la familia con un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella y la tomará como su mujer, y consumará con ella el matrimonio levirático | If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her. |
| Si unos hermanos viven juntos y muere uno de ellos sin dejar hijo, la mujer del difunto no se casará fuera de la familia con un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella y la tomará como su mujer, y consumará con ella el matrimonio levirático | If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her. |
| La lista de las Redes de irc configuradas se encuentra aquí. Un red de irc es una colección de servidores que cooperan. Solo necesitará conectarse a uno de los servidores de la red para conectarse a la red de irc completa. Una vez contectado, konversation se unirá automáticamente a los Canales mostrados. Cuando konversation se inicia por priemera vez, la red Freenode y el canal kde estarán ya preparados. Pulse sobre una red para seleccionarla. | The list of configured irc Networks are listed here. An irc network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire irc network. Once connected, konversation will automatically join the Channels shown. When konversation is started for the first time, the Freenode network and kde channel are already entered for you. Click on a network to select it. |
| Aquí tiene una lista con las redes de IRC configuradas. Una red de IRC es un conjunto de servidores que cooperan entre sí. Sólo necesita conectarse a uno de los servidores de la red para estar conectado a toda la red de IRC. Una vez conectado, Konversation se unirá automáticamente a los canales mostrados. Cuando se inicia Konversation por primera vez, ya están introducidos la red Freenode y el canal kde. | This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the kde channel are already entered for you. |
| A semanas del lanzamiento de la Carta de la Compasión , Karen Armstrong revisa el papel de la religión en el siglo XXI. Nos dividirán sus dogmas? O nos unirá para el bien común? Ella revisa los factores que llevarán a las religiones del mundo a redescubrir la Regla de Oro. | Weeks from the Charter for Compassion launch, Karen Armstrong looks at religion's role in the 21st century Will its dogmas divide us? Or will it unite us for common good? She reviews the catalysts that can drive the world's faiths to rediscover the Golden Rule. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messengers before thee but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| NA Bueno, hay un refrán que dice Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme . | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Se recoge lo que se siembra . | You reap what you sow. |
