Traducción de "que se pretendía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pretendía llamarla, pero se me olvidó. | I meant to call her, but I forgot to. |
| Qué pretendía? | What was he up to? |
| Pero la viruela fue la cuarta enfermedad que se pretendía erradicar. | But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication. |
| Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María. | Tom wondered how much luggage Mary was planning to take. |
| Se pretendía, sencillamente, no diferenciarse de Estados Unidos? | In three Member States, it has also been used as a hydraulic fluid in mines, on a large scale in Germany and to a lesser extent in France and Belgium. |
| Tom no pretendía que pasara esto. | Tom didn't mean for this to happen. |
| No pretendía asustarte. | I didn't mean to frighten you. |
| No pretendía ofender. | I meant no offense. |
| Ella no pretendía dejarle que la besara. | She didn't intend to let him kiss her. |
| Solo pretendía hacer lo que era mejor. | I only meant to do what was best. |
| Pretendía haber sido médico. | I intended to have been a doctor. |
| Pretendía ser un cumplido. | I meant it as a compliment. |
| Él pretendía casarse con ella. | He intended to marry her. |
| Ella no pretendía dejarle conducir. | She didn't intend to let him drive. |
| Ella pretendía ir de compras. | She intended to go shopping. |
| Tom no pretendía llegar tan tarde. | Tom didn't mean to be so late. |
| Tom no pretendía disparar a nadie. | Tom didn't mean to shoot anyone. |
| Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle. | Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle. |
| Él no pretendía quedarse esperando tres horas. | He had no intention of waiting for three hours. |
| Tom pretendía visitar Boston el mes pasado. | Tom intended to visit Boston last month. |
| Tom no pretendía hacer enfadar a Mary. | Tom didn't mean to make Mary angry. |
| Pretendía verla antes de salir del pueblo. | He was expecting to see her before he left town. |
| Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco. | She intended to withdraw all her savings from the bank. |
| Si resultó ser más keynesiano de lo que pretendía, fue por razones pragmáticas. | If he turned out to be more Keynesian than he intended to be, it was for pragmatic reasons. |
| Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones. | It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. |
| No sé si realmente pretendía eso, pero así sucedió. | I don't know if he really meant that , but it happened. |
| Lo curioso es que no se ha podido determinar si el hombre pretendía hacerle daño a Lien o vengarse del candidato. | Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate. |
| No pretendía mirarlo a usted, señor... ... pero estaba ahí sentado. | I didn't mean to look at you, sir you were just sitting there. |
| Ayer de noche el gremio pretendía votar acerca del candidato. | Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment. |
| Schubert pretendía crear una interpretación del cosmos con fundamento religioso. | Schubert aimed to create a religiously grounded interpretation of the cosmos. |
| Los valores victorianos que Thatcher pretendía fomentar eran incompatibles con la exaltación desenfrenada de la riqueza material que se produjo como consecuencia de sus políticas. | The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about. |
| En cierta medida se consiguió cubrir las expectativas, pero ello no sirve de nada, si, en realidad, no se pretendía hacer nada extraordinario. | The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work. |
| No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio. | It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. |
| La exposición pretendía ser un medio para tener a los niños pensando qué hacer | The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ... |
| En especial, se pretendía eximir totalmente de las obligaciones de la cuarta directiva a una categoría de pequeñas sociedades de carácter cerrado. | In particular one category of small, closed type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive. |
| No tengo idea si sirve de algo, pero parecía tener sentido, y no pretendía probar la hipótesis de que estuviera equivocado. | I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong. |
| Se pretendía que dicha decisión redujera la frecuencia de las especulaciones de los medios de comunicación y de los mercados sobre los posibles cambios de orientación de la política monetaria . | One of the desired effects of this decision was to reduce the frequency of media and market speculation on possible changes in the monetary policy stance . |
| Y, a principios de agosto, cerca de 50 líderes africanos se reunieron en Washington DC, en una cumbre que pretendía simbolizar el potencial transformador de la inversión privada en África. | And, in early August, African government and business leaders gathered in Washington, DC, for a summit that could portend transformative private investment in Africa. |
| La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti. | The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto . |
| El episodio pretendía mostrar a las armas en una forma normal, pero tuvo que enfrentar problemas con los censores por su temática. | The episode was intended to show guns in a neutral way, and faced some problems with the censors because of the subject matter. |
| A este pedido pronto siguió otro de Holyman Airways de Tasmania , que pretendía obtener la concesión de la ruta del estrecho de Bass. | This order was soon followed by one from Holyman's Airways of Launceston, Tasmania to operate the Bass Strait leg of the service. |
| Al estudiar el impacto de la nueva ley, los legisladores afirmaron que no se pretendía reprimir los abusos de la libertad de expresión, sino sancionar hechos que están directamente en el origen de actos terroristas . | Upon studying the impact of the new law, legislators said that they were not intended to repress abuses to freedom of expression, but to punish acts that are directly originating terrorist acts. |
| Así que empecé una clase, modestamente llamada, Cómo hacer prácticamente todo . Y no pretendía ser provocativo, era solo para unos cuantos estudiantes de investigación. | So I started teaching a class, modestly called, How To Make Almost Anything. And that wasn't meant to be provocative it was just for a few research students. |
| Como se pretendía en la propuesta de la Comisión, el término asistiendo , tal como se usa en la Posición Común, cubre el supuesto en el que el profesional del Derecho está asesorando a su cliente en relación con las actividades enumeradas. | As was intended in the Commission proposal the term assisting , as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities. |
| En primer término, debo decir a nuestro Parlamento, que dicha enmienda intenta, de una manera poco correcta, de eludir la decisión de la Mesa ampliada, que pretendía suspender la publica ción mientras no se hicieran las correcciones indispensables. | The Commission in particular can assist with the privatization programme in collaboration with the Member States to ensure that it is achieved in a fair and balanced way with guidance from Western European companies. |
