Traducción de "que se les solicite" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Solo cuando se solicite | On Request Only |
| Solicite una cita. | Make an appointment. |
| Si no solicite una actualización. | These should be provided by your distributor if not, ask for an update. |
| evaluar las necesidades en un Estado que solicite ayuda, | assessing the needs in a state requesting assistance, |
| Solicite la evaluación de su máquina | Apply to have your machine tested |
| Solicite la evaluación de su dispositivo | Apply to have your product tested Purpose |
| Solicite la evaluación de su dispositivo | Apply to have your product tested |
| A menos que el participante solicite lo contrario , sus BIC se publicarán en el directorio de TARGET2 . | Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory . |
| A menos que el participante solicite lo contrario , sus BIC se publicarán en el directorio de TARGET2 . | Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .' |
| Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . | Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . |
| El trabajo esta disponible para quien lo solicite, ahora. | The job is up for grabs now. |
| Dichas medidas se adoptarán con arreglo a las normas de votación que rijan la adopción del acto respecto del cual se solicite una excepción temporal . | The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought . |
| El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso . | No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund . |
| Nunca se les ocurrió que les castigarían? | Didn't it ever occur to them that they would be punished? |
| 8. Pide al Secretario General que solicite contribuciones voluntarias en apoyo del seguimiento de la Conferencia | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| Cuando así lo solicite, un acreedor que resida habitualmente en un Estado miembro estará representado por | At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by |
| Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | In fact it has become clear to them what they used to hide before and were they to be sent back, they would commit the same which they were forbidden to, and undoubtedly they are liars. |
| Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | No that which they were concealing before has now appeared to them and even if they were returned, they would again commit the very thing they were prohibited they are truly liars. |
| Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | They will say this merely because the Truth which they had concealed will become obvious to them or else if they were sent back, they would still revert to what was forbidden to them. |
| Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | Nay, what they concealed before shall become manifest to them and if they were sent back, they would certainly go back to that which they are forbidden, and most surely they are liars. |
| Aunque hayan suscrito el acuerdo de adhesión , las entidades de crédito declaran públicamente que cuando ofrecen servicios de compensación tienen capacidad y están dispuestas a efectuar cualquier tipo de conversión que se les solicite ( incluso si esto supone una pérdida de datos ) . | Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) . |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were sent back, they would return to that which they have been forbidden. |
| Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. | But if they were sent back, they would return to what they had been forbidden. |
| 2. Posteriormente, los Estados Partes presentarán informes ulteriores al menos cada cuatro años y en las demás ocasiones en que el Comité se lo solicite. | 2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests. |
| Dado que la Sección aún no ha recibido la consulta, se decide proponer a la Mesa que, en caso de que el Consejo no solicite la consulta, se transforme en dictamen de iniciativa. | As the section had still not received the referral, it was decided to propose to the Bureau that the opinion be converted to an own initiative opinion if there was no referral from the Council. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evils of their deeds appeared to them, and the punishment they used to mock at encompassed them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And there will appear Unto them the evils Of that which they had worked, and there will surround them that whereat they had been mocking. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evil of what they did will appear to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | The evils of what they did will become evident to them, and the very thing they ridiculed will haunt them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | (On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them, |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked, |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | Their evil deeds will be revealed to them and (the torment) which they had mocked will surround them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | The evil of their actions will then become clear to them. The punishment they mocked will engulf them. |
| Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. | Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | How then will they be warned when it has come upon them? |
| Pero de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue? | But how will they be reminded when it has come to them? |
