Traducción de "que se le abone" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Abone la semilla | Feed the seed |
| Entonces él le respondió diciendo 'Señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
| Entonces él le respondió diciendo 'Señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone | And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it |
| Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo . | Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 . |
| La fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario será el momento en el cual el importe se abone en cuenta . | The credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited . |
| Artículo 63 Depósitos en efectivo En caso de depósito en efectivo por el usuario de servicios de pago en su propia cuenta , el proveedor de servicios de pago garantizará que el importe se le abone en cuenta a más tardar el día laborable siguiente al de la recepción de los fondos . | Article 63 Cash deposits In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account , the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds . |
| Le gustaría que se le considerase para el trabajo? | Would you like to be considered for the job? |
| Le pedí que se reconciliaran. | I asked him to reconcile them with each other. |
| Le dije que se quedase. | I told him to stay. |
| Le dije que se detuviera. | I told him to stop. |
| Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó. | She asked him to call her later, but he forgot to. |
| Le dije que no se fuera. | I told her not to go. |
| Quieres que se le ponga pimienta? | Do you want pepper on it? |
| Le aconsejó que se hiciera profesor. | She advised him to become a teacher. |
| Le aconsejó que se cuidara más. | She advised him to take better care of himself. |
| Ella le rogó que se quedara. | She begged him to stay. |
| Ella le rogó que se quedase. | She pleaded with him to stay. |
| Ella le suplicó que se quedase. | She pleaded with him to stay. |
| Ella le dijo que se iba. | She told him that she was leaving. |
| Le dije que no se inquietase. | I told you not to worry. |
| Ella le pidió que se casaran porque él no le pedía. | She asked him to marry her because he wouldn't ask her. |
| Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza. | No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. |
| Para el tratamiento integrado y exhaustivo de los pagos y la seguridad jurídica con respecto al cumplimiento de cualquier obligación subyacente entre usuarios de servicios de pago , es fundamental que se abone en la cuenta del beneficiario el importe íntegro transferido por el ordenante . | ( 25 ) It is essential , for the fully integrated straight through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users , that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee . |
| A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera. | Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask. |
| Se dará cuenta autónomamente que se le está empujando. | It will realize autonomously that it's being pushed. |
| Desde que se casó se le ve muy dichoso. | He looks quite happy ever since he got married. |
| Se le pedirá que se autentique antes de guardar | You will be asked to authenticate before saving |
| Le hizo sentir que quería que se fuera. | He made her feel like he wanted her to leave. |
| Los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que garantice que , después del momento de aceptación , el importe objeto de la orden se abone en la cuenta de pago del beneficiario , a más tardar , al final del primer día laborable posterior al momento de aceptación . | Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that , after the point in time of acceptance , the amount ordered is credited to the payee 's payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance . |
| Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija. | Don't even think of asking me to let you date my daughter. |
| No hay nada que se Le asemeje. | There is no other like Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Verily! |
| No hay nada que se Le asemeje. | By this means He creates you (in the wombs). |
| No hay nada que se Le asemeje. | There is nothing like Him. |
| No hay nada que se Le asemeje. | Naught in the universe is like Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. |
| No hay nada que se Le asemeje. | There is certainly nothing like Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Surely, God will not forgive the ascribing of partners to Him. |
| No hay nada que se Le asemeje. | Nothing can be compared with Him! |
| El doctor le aconsejó que se hospitalizara. | The doctor advised her to enter the hospital. |
| Nada que se le dijera conseguía persuadirlo. | No words availed to persuade him. |
| Le pidieron que se fuera con él. | She was asked to go out with him. |
| Le aconsejó que se tomara el remedio. | She advised him to take the medicine. |
| Ella le rogó que no se fuera. | She pleaded with him to not leave. |
