Traducción de "que se justifica" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Justifies Justify Justified Warrants Warrant

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se justifica esta acusación?	How justified is this charge?
El orgullo latinoamericano se justifica.	Latin American pride is justified.
Ese sentido restringido ni se justifica ni es el pretendido .	Such a narrow view is neither warranted nor intended .
Se justifica por tanto cierta suavización de las condiciones monetarias mundiales .	Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .
El fin justifica los medios.	The end justifies the means.
El fin justifica los medios?	Does the end justify the means?
La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha.	The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.
Como lo justifica también el convenci	How can we possibly do our work like this?
En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro.	In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.
Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia	But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia	But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
El fin no siempre justifica los medios.	The end does not always justify the means.
Desde el punto de vista urbanístico, el proyecto aún se justifica hasta cierto punto.	As regards urban development, the development can be more or less justified.
Quién acusará a los escogidos de Dios? El que justifica es Dios	Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Quién acusará a los escogidos de Dios? El que justifica es Dios	Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
monetario amplio M3 ( véase recuadro 3.3 ) . La atención que se presta a M3 se justifica en razón de sus favorables propiedades empíricas .	temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately .
Se justifica así plenamente la necesidad de un procedimiento previsto y regulado en el Reglamento.	I sincerely hope that at some point Mrs Salema herself has the opportunity to compile this particular report for us.
Por un lado , considera que la urgencia no justifica introducir este nuevo procedimiento .	On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure .
El que justifica al impío y el que condena al justo, ambos son abominables a Jehovah	He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
El que justifica al impío y el que condena al justo, ambos son abominables a Jehovah	He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Por último, tercer criterio es la eficacia lo que justifica la competencia de la Unión.	To some extent I can understand the national tourist boards like Germany's taking little advantage of these opportunities or even feeling that the European Community is not responsible for tourism.
Dado que esta propuesta todavía no se ha aprobado, se justifica la introducción de una disposición para definir la composición y las tareas de dicho Comité.	As this proposal has not yet been implemented, there is justification for a provision to be inserted to define the composition and tasks of this committee.
Implica, en primer lugar, ubicarnos en una situación de inferioridad moral que justifica la violencia que recibimos.	It implies, firstly, our placement in a situation of moral inferiority that justifies the violence we receive.
También creo que se justifica la opinión de Putin de que un mundo multipolar es mejor que uno unipolar si se trata de avanzar la causa de la prosperidad humana.	There is merit, I also believe, in Putin s contention that a multipolar world is better than a unipolar world for advancing the cause of human flourishing.
Hoy Israel justifica con reclamos históricos la ocupación de otro pueblo.	Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people.
Una mayor atención a este tipo de casos también se justifica dado el esfuerzo internacional por combatir la corrupción .	Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption .
El texto se justifica a ambos márgenes. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.	The text is justified at both margins. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
Prefiero no tener dios si es un dios que justifica el asesinato en masa de niños.	I would rather have no god than a god that justifies the mass murder of children. PeshawarAttack Ali Dayan Hasan ( AliDayan) December 16, 2014
Aún así, esto no justifica la complicidad de los medios tradicionales occidentales.	Nonetheless this does not totally extricate the complicity of Western mainstream media.
Como se ve en la comunicación sobre la oportunidad de proseguir el programa Aduana 2002, un nuevo programa que no sólo continúe, sino que amplíe el programa precedente se justifica para	As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to
En lugar de proteger a los individuos y a los Estados miembros, se justifica el bárbaro intervencionismo de la Comisión, que es cada vez mayor.	The point is to reinforce the centre, to use Mr Gorbachev's expression.
Si el caso lo justifica y se cumplen las condiciones que se exponen más abajo , el BCE podrá utilizar el procedimiento restringido , el procedimiento negociado o el diálogo competitivo .	In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below .
Hemos pensado lo suficiente en el costo potencial de tanta comodidad y facilidad, nos hemos preguntado si se justifica el precio?	Have we given sufficient consideration to the potential cost of all of this comfort and ease, and asked ourselves if the price is worth it?
Creo que estoy de acuerdo con todos los colegas alemanes en que la reunificación alemana casi justifica cualquier precio casi.	In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions.
Mientras Europa juega con fuego sociopolítico, lo de Japón es nada más un problema de retoque contable. Bien se justifica la indiferencia.	While Europe is playing with social and political fire, Japan simply needs to tweak its accounting entries.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE4.	As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU4.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE7.	As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU7.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE9.	As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Pero también es menester que nuestras opciones sean consecuentes, claras, seguras, ya que en ningún caso la celeridad justifica la precipitación.	But they did not remember this adage when calculating either the general or specific con sequences, to make sure that there should be counter measures to deal with the negative effects.
Un ejemplo que justifica, suponiendo que fuese necesario, la necesidad de moderar la integración europea por el principio de la subsidiariedad.	I have far more faith in European conscience, in the fact that European citizens will in no way be won over by speeches like the one we heard just before or the others which come out of the benches opposite.
No obstante, su pesimismo se justifica dado que los Emiratos Árabes 160 Unidos ya firmaron un acuerdo similar con los Estados Unidos en el que declaran que no producirán combustible nuclear.	But their pessimism is hardly groundless, given that the United Arab Emirates has already signed a similar agreement with the US declaring that it would not produce nuclear fuel.
Es de suponer que una gran reducción en el riesgo de efectos secundarios justifica una pequeña reducción en la tasa de supervivencia, de modo que se elegirá el fármaco B.	Most people trade a small reduction in the chance of survival for a large reduction in the chance of adverse effects in other words, they would opt for drug B.
La cautela se justifica, porque algunos principios regulatorios básicos seguidos por una u otra de las partes son completamente diferentes e incluso incompatibles.	Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another.
En un momento en el que la recuperación sigue siendo frágil y la incertidumbre elevada, se justifica una orientación presupuestaria mucho más positiva para la zona del euro.	At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
Si el tráfico sigue fluyendo, se frena menos, por lo que se acelera menos, se usa menos combustible y hay menos contaminación, menos tiempo perdido, y esto justifica en parte que Europa sea más eficiente que nosotros en los Estados Unidos.	So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.

Display this page in English