Traducción de "que se iniciará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pulse sobre él y el programa se iniciará. | Click on it, and the program will start. |
| Esto iniciará la comprobación, como ya se ha descrito. | This will start the check, as described above. |
| Esto iniciará el programa | This will start the program |
| Define los segundos tras los cuales se iniciará el salvapantallas. | Sets the seconds after which the screen saver is started. |
| Al seleccionar un dispositivo se iniciará la transferencia del archivo. | Selecting a device starts the file transfer. |
| El cronómetro del juego se iniciará inmediatamente si se comienza a jugar. | The game timer will start immediately if the game is started. |
| El período de inactividad tras el cual se iniciará el salvapantallas. | The period of inactivity after which the screen saver should start. |
| Paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra . | In parallel , a procurement for the overall construction management will start . |
| Algunos diálogos tienen un botón Ayuda. Pulsándolo se iniciará khelpcenter y se abrirá la documentación correspondiente. | Some dialogs have a Help Button. Pressing it will start the khelpcenter and open the relevant documentation. |
| La subasta electrónica solo se iniciará después de presentadas e inicialmente evaluadas las ofertas . | The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . |
| La votación se iniciará esta tarde a las 18.30 y durará hasta las 21.00. | This evening we shall be voting from 6.30 to 9.00 p.m. |
| Si la conexión es fuerte, los motores se encenderán y la mosca iniciará un giro. | If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn. |
| El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciará mediante una demanda dirigida al Secretario. | A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar. |
| Iniciar KGpg automáticamente al comenzar la sesión Si está marcada esta opción, KGpg se iniciará automáticamente cada vez que se inicie KDE. | Start KGpg automatically at KDE startup If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up. |
| Iniciar automáticamente al ingresar kalarm se iniciará automáticamente al ingresar en su sesión de kde , asegurando que kalarm se ejecute siempre hasta que lo quite manualmente. | Start at login kalarm will be started automatically at kde session login, ensuring that kalarm runs at all times unless you manually quit. |
| Esto iniciará Konsole con una sesión rlogin, solicitandole su contraseña. | This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Esto iniciará konsole con una sesión rlogin, solicitándole su contraseña. | This will initialize konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Desde el primer día de la tercera fase se iniciará el pleno ejercicio de sus respectivas competencias . | The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage . |
| Muy pronto, el 8 de octubre, se iniciará el proceso penal contra János Zuschlag y sus cómplices. | The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October. |
| Con esta opción, kate iniciará una nueva sesión sin nombre al iniciarse. | With this option, kate will start a new, unnamed session when you start it. |
| La partida se inicia tan pronto como utilice el primer láser. Antes de esto, no se iniciará el cronómetro y no se contará la puntuación. | The game starts as soon as you use the first laser. Before that, the time is not running and no point will be count for the score. |
| Cuando pulse Aceptar, cervisia creará e iniciará la carpeta para el nuevo repositorio. | Confirm by pressing the OK button. cervisia will create and initialize the new repository folder. |
| En el mes de noviembre Honda iniciará la comercialización de la segunda generación del Jazz. | Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation. |
| La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo. | The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe. |
| Para cambiar los accesos rápidos definidos en konqueror seleccione Preferencias Configurar accesos rápidos... Esto iniciará un cuadro de diálogo somo se muestra abajo. | To change the shortcut key arrangements used by konqueror select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below. |
| Por lo que atañe a la derogación de la excepción, el procedimiento establecido en el artículo III 198 de la Constitución sólo se iniciará a petición de Dinamarca. | As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III 198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark. |
| Si pulsa el ratón y comienza a mover el ratón, al menos, la distancia de comienzo de arrastrar, se iniciará una operación de arrastre. | If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated. |
| El hormigueo se iniciará en el punto de absorción y se extiende desde el brazo hasta el hombro, después de lo cual el corazón comenzará a ser afectado. | Tingling will start at the point of absorption and extend up the arm to the shoulder, after which the heart will start to be affected. |
| Serán también de aplicación las normas siguien tes a ) en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancio nador sin previo procedimiento de evaluación | The following rules shall also apply ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct |
| Ahora comenzará la tarea. Ya ha lleva en ejecución un rato y está en medio de la cuenta atrás. En 56 segundos se iniciará konqueror . | Now let's start the task. Here it has been running for a bit and is partway through the countdown. In 56 seconds, konqueror will be started. |
| Ahora que todo lo necesario para ejecutar KDE ha sido instalado, puede pasar al capítulo 4 donde iniciará KDE por primera vez. | Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to chapter 4 where you will start KDE for the first time. |
| Para que suceda la monitorización de una alarma, se debe estar ejecutando kalarm . Una vez que usted ejecute kalarm este se iniciará automáticamente cada vez que inicie sesión salvo que lo desactive mas tarde en la pestaña General del diálogo de configuración. | For alarm monitoring to occur, kalarm must be running. Once you run kalarm , it will from then on start automatically whenever you log in unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog. |
| Encontrará knode en el menú K bajo la entrada Internet la opción de menú Knode iniciará el programa. | You can find knode in the K Menu under the Internet entry the menu entry KNode launches the program. |
| Siempre que comience una nueva sesión de entrenamiento se iniciará un nuevo registro de estadísticas. ktouch recuerda varias cosas con el fin de evaluar su destreza y ayudarle a identificar cualquier problema | Whenever you start a new training session a new statistics record is started. ktouch remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys |
| Para impedir la pérdida de datos u otros daños, puede hacer que el sistema se suspenda o hiberne, de modo que se quede accidentalmente sinbatería. Configure abajo el número de minutos tras los cuales el equipo iniciará la acción seleccionada. | To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action. |
| 15. Decide también que, en su sexagésimo primer período de sesiones, iniciará los preparativos de la conferencia, e incluso adoptará una decisión sobre la fecha exacta de su celebración | 15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session |
| Como estamos combinando los dos sistemas, el debate lo iniciará el ponente y a continuación el segundo orador será uno de los firmantes, según se indica en el apartado 4) del artículo 58. | This has in fact been said by Mr Ford himself, because in 1985 it was organized in two debates, Mr President, with one at the end of 1985 and the other at the beginning of 1986. |
| Pulsando el botón Añadir se abrirá otro diálogo en el que podrá editar el nombre de la entrada de menú, y seleccionar el correspondiente archivo o url de la web. Si selecciona una url de la web, konqueror se iniciará de forma que pueda copiar la url final. | Pressing the Add button will open another dialog, where you must edit the name of the menu entry, and choose the corresponding file or Web URL . If you choose a Web URL , konqueror is started and you should copy the final URL . |
| Si está activado, kdm iniciará automáticamente el programa krootimage para configurar el fondo. Sino lo está, el programa Setup será el responsable del fondo. | If enabled, kdm will automatically start the krootimage program to set up the background otherwise, the Setup program is responsible for the background. |
| Este comando de menú iniciará el temporizador correspondiente al té marcado más arriba. Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar, el icono del panel cambiará a una taza llena. | This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug. |
| Iniciará la reproducción del archivo tan pronto como la canción que esté sonando finalice. Si no hay sonando ninguna canción, el archivo se reproducirá en el momento en el que se pulse el botón Reproducir. Si ya había seleccionado la opción Añadir a la cola de reproducción en un archivo diferente, se reproducirá el único seleccionado. | This will start playing the file as soon as the current song is over. If no song is playing, the file will be played when you next hit the Play button. If you have already chosen the Play Next option on a different file, then this file will override that selection. |
| Aplica el ajuste de línea estático en todo el documento. Esto significa que se iniciará automáticamente una nueva línea de texto cuando la línea exceda la longitud especificada por el ajuste de línea opción en la pestaña de edición en Preferencias Configurar editor... | Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in Settings Configure Editor... |
| Aplica el ajuste de línea estático en todo el documento. Esto significa que se iniciará automáticamente una nueva línea de texto cuando la línea exceda la longitud especificada por el ajuste de línea opción en la pestaña de edición en Preferencias Configurar editor... | Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in Settings Configure Editor... |
| Si considera que un proyecto no es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo III 167, la Comisión iniciará sin demora el procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo. | If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III 167, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 of this Article. |
| Pero Charmé no tenía idea de lo que le esperaba en el siguiente par de meses El cataclísmico huracán Sandy, un precipicio fiscal que algunos han llamado deudarmagedón y un creciente conflicto que involucra a Israel, el lugar donde los teóricos cristianos del fin de los tiempos creen que se iniciará el Apocalipsis. | But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called debt Armageddon and a growing conflict involving Israel, where end of the world Christians theorists think the Apocalypse will begin. |
