Traducción de "que se han producido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se han producido advertencias | There were warnings |
| Se han producido errores | There were errors |
| Se han producido advertencias y errores | There were warnings and errors |
| Se han producido dos ejemplares hasta la fecha. | Two have been produced to date. |
| De hecho , se han producido superávit presupuestarios desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| Segundo , se han producido efectos sustitución dentro de M3 . | Second , there have been substitution effects within M3 . |
| Se han producido algunos reajustes en la tribu Calenduleae. | There have been some rearrangements of the Calenduleae tribe. |
| Pero, hace poco, se han producido avances en este campo. | Now recently, there's been development in this field. |
| Se han producido cuatro ataques a mezquitas chiíes en lo que va del año. | There have been four attacks on Shia mosques this year so far. |
| Es evidente que los teléfonos celulares han producido maravillas. | Clearly, cellphones have done wonders. |
| Recientemente se ha producido en los mercados agrícolas cambios que han tenido consecuencias por parte | That deterioration took place, however, a little later or to only a more limited extent than had been anticipated. |
| Varios compositores han producido trabajos que se eleboran a partir de la idea básica de Saavedra. | A number of composers have produced work which elaborates on the basic Saavedra idea. |
| Por otro lado , se trata de costes de carácter transitorio , que se han producido en un período más prolongado . | Moreover , they are mainly of a one off nature and have occurred over a longer period . |
| Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede que haya una aplicación desbocada. | There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving. |
| Se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. Puede que haya una aplicación desbocada. | KWallet The KDE Wallet System |
| También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias. | Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. |
| Cuando uno estudia geología puede ver lo que sucedía en el pasado. Y se han producido cambios increíbles. | When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth. |
| Desde la publicación del Cuarto Informe en febrero del 2006 , se han producido numerosos avances . | Since the publication of the fourth progress report in February 2006 , many new developments have taken place . |
| Desde la publicación del quinto informe en julio del 2007 se han producido muchas novedades . | There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007 . |
| Se han producido errores durante el procesado. Revise la salida de povray para más detalles. | There were errors while rendering. See the povray output for details. |
| En 2014, estos se han producido por la recogida ilegal de coral en aguas japonesas. | In 2014, the battle has shifted to illegal coral harvesting in Japanese waters. |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos, | Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, |
| Se ha producido un error | Error has occurred |
| Este es el contexto en el que se han producido importaciones de carne de vacuno procedente de la Alemania del Este. | But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation. |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos y heridos, entre los civiles palestinos, | Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians, |
| Según se informa, cientos de personas han sido asesinadas en los ataques que se han producido en Yemen desde que Arabia Saudita lanzase una ofensiva militar en el país el 26 de marzo. | Hundreds of people have been reportedly killed in fighting in Yemen since Saudi Arabia launched a military campaign against the country on March 26. |
| Bueno, diría que la mayoría de las historias que hemos producido en Radio Ambulante vienen de personas que podrían tener alguna experiencia en periodismo, pero nunca antes han producido radio. | Well, I d say that the majority of the stories that we have produced in Radio Ambulante come from people who may have some experience in journalism, but have never produced radio before. |
| Por lo que respecta a este suplicatorio, hay que afirmar que las repetidas manifestaciones del Sr. Le Pen han sido racistas. Han producido xenofobia. | There are other problem areas as well, but the Commissioner knows about these better than I. However, the matter goes much wider than problems. |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos y heridos, en su mayoría civiles palestinos, | Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, |
| Indica los profundos cambios que se han producido en la Europa Occidental desde 1945, o quizás debería decir desde 1951, y la gran importancia que han adquirido las Comunidades Europeas. | The internal market and economic and monetary union call for special efforts and financial assistance for the peripheral regions. |
| Cómo se ha producido el accidente? | How did the accident come about? |
| Parece que éste ha sido el patrón que se ha producido. | That seems to have been the pattern that has developed. |
| Hasta ahora, no se han producido detenciones por el asesinato, lo cual ha causado indignación en los medios sociales | So far, no arrests have been made in the killing, which sparked outrage on social media |
| Las persecuciones se han producido en Sherbrooke, Orford y Stoke, principalmente en los lugares donde se realizaba la producción de la droga. | The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs |
| Se han producido importantes paros involuntarios en el Reino Unido y se producirán nuevos paros involuntarios provocados por la imposición de sanciones. | We are also asking the Council of Ministers to mobilize funds over and above those of Lomé IV to help the populations most affected by the consequences of this crisis to cope with them. |
| De forma temporal , han surgido nuevas incertidumbres en torno a las repercusiones económicas de los huracanes que recientemente se han producido en Estados Unidos , y que por el momento , se estiman limitadas y de corta duración . | Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short term . |
| Según el VHP hay una lista de más de 20 pueblos donde se han producido estas conversiones forzadas al cristianismo. | According to the VHP, there is a list of more than 20 villages where these forced Christian conversions are reportedly taking place. |
| La evolución observada hasta este momento indica que no se han producido aumentos importantes o generalizados de los precios tras el cambio de moneda . | Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover . |
| Se ha producido un error fatal irrecuperable. | A fatal unrecoverable error occurred. |
| Todavía no se ha producido ningún error. | No errors occurred yet. |
| Se ha producido un error de autenticación. | Scan Network |
| Naciones Unidas estima que unas 150 000 personas han sido desplazadas, y la Organización Mundial de la Salud afirma que se han producido 944 muertos y 3487 heridos en menos de un mes. | The United Nations estimates that around 150,000 people have been displaced, and the World Health Organisation reported 944 people had been killed and 3487 injured in less than a month. |
| Por lo que se refiere al marco institucional para la regulación y la supervisión financieras en los Estados miembros , se han producido los cambios siguientes en el 2002 . | With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States , the following developments in 2002 should be noted . |
| En contraste, aunque muchos países latinoamericanos tienen importantes diásporas en el extranjero, en pocos se han producido historias de éxito semejantes. | By contrast, many Latin American countries have substantial diasporas abroad, but few equivalent success stories. |
| A este respecto , cabe tener en cuenta los notables cambios que se han producido en el sector financiero desde el inicio de la Unión Monetaria . | In this respect , the significant changes that have occurred in the financial sector since the start of Monetary Union should be stressed . |
