Traducción de "que se han ofrecido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eso es lo que sucede, y las cantidades que se nos han ofrecido han sido sustanciales.
In some countries they were substantial increases.
A partir de esta teoría se han ofrecido dos soluciones.
Building from this framework, two camps of solution have been offered.
Se han ofrecido dos explicaciones deficientes de la política exterior actual de Rusia.
Two such flawed explanations for Russia s current foreign policy have been offered.
Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
Se han apartado rápidamente del camino que yo les mandé. Se han hecho un becerro de fundición, lo han adorado, le han ofrecido sacrificios y han dicho Israel, éste es tu dios que te sacó de la tierra de Egipto!
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Y las buenas noticias acerca de todo esto es que los científicos que han estudiado la motivación, nos la han ofrecido.
And the good news about all of this is that the scientists who've been studying motivation have given us this new approach.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They replied We cannot choose you in the face of the clear testimony we have received, and over Him who created us. So do what you are determined to do.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said, 'We will not prefer thee over the clear signs that have come to us, nor over Him who originated us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said We prefer you not over the clear signs that have come to us, and to Him (Allah) Who created us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said, We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
The magicians answered By Him Who has created us, we shall never prefer you to the Truth after manifest Signs have come to us. So decree whatever you will.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said, We will never prefer you to the clear proofs which have come to us, and to Him who originated us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
Their reply was 'We will not prefer you over the clear signs that have come to us, nor over Him who has created us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said, Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and over He who created us.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They (the magicians) said, We would never prefer you to the miracles that we have seen or to our Creator.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.
They said, Never shall we prefer you to all the evidence of the truth that has come to us. Nor to Him who has brought us into being.
Ofrecido a
Offered at
Pero los líderes mundiales aún no han ofrecido una respuesta que sea acorde a la escala del problema.
But world leaders have yet to mount a response commensurate with the scale of the problem.
Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
2. Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han ofrecido becas para los habitantes de los territorios no autónomos
2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non Self Governing Territories
Ninguno de estos esfuerzos ha sido perfecto, pero han ofrecido a las víctimas una voz y han reconocido su sufrimiento, mientras que envían el mensaje a los culpables de que sus crímenes no se pasarán por alto.
None of these efforts has been perfect, but they have given victims a voice and recognized their suffering, while signaling to culprits that their crimes will not be forgotten.
Me hubiera ofrecido de voluntario.
I would've volunteered.
Agradezco que se me haya ofrecido la posibilidad de exponer estas modestísimas ideas ante el Parlamento.
The debates on Europe in these official bodies are becoming more and more like those in Byzantium in the era of decline. And that is not because of the intrinsic complexity of the problems.
En un intento de reconciliar estas tendencias se han ofrecido diversas explicaciones excluyentes. Encontrar la correcta es esencial para calibrar adecuadamente la política fiscal y monetaria.
Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately.
Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros hemos escrito lo que habíamos decidido que se abstengan de lo que es ofrecido a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.
Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros hemos escrito lo que habíamos decidido que se abstengan de lo que es ofrecido a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
They said, We shall never prefer you above the clear proofs that have come to us from the One Who has created us therefore carry out what you want to only in the life of this world will you be able to!
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
They said we shall by no means prefer thee to that which hath come to us of the evidences, and to Him Who hath created us so decree thou whatsoever thou shalt decree thou canst only decree in respect of the life of this world.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
They said We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us, therefore decide what you are going to decide you can only decide about this world's life.
Dijeron No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
They said Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree for thou canst only decree (touching) the life of this world.
El remedio ofrecido es peor que la enfermedad en sí misma!
The remedy offered is worse than the disease itself!
Otros dos países Bulgaria y Rumanía no han concluido todavía las negociaciones pero se les ha ofrecido la posibilidad de integrarse en la UE en el 2007 1 .
Two additional countries Bulgaria and Romania have not yet concluded accession negotiations but were given the prospect of joining the EU in 2007 .
Putin ha ofrecido una verificación de la realidad.
Putin has provided a reality check.
Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
My brother took a job offered in Boston.
A su lado, Amasías hijo de Zicri, que se había ofrecido voluntariamente a Jehovah, y con él, 200.000 hombres valientes
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh and with him two hundred thousand mighty men of valor.
A su lado, Amasías hijo de Zicri, que se había ofrecido voluntariamente a Jehovah, y con él, 200.000 hombres valientes
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD and with him two hundred thousand mighty men of valour.
Y no se ha ofrecido financiamiento para proyectos de inversión pública en los países del sur.
And no financing has been offered for public investment projects in the southern countries.
Se refiere al tipo de interés más bajo ofrecido a los clientes , asegurado con una hipoteca
Refers to lowest rate offered to clients , secured with a full mortgage
Corea del Sur con frecuencia no reconoce el número y la intensidad de las declaraciones sobre las mujeres de compañía (a las que se obligó a dar servicios sexuales a los soldados japoneses) ni la cantidad de las compensaciones que se han ofrecido.
South Koreans have often failed to acknowledge the number and intensity of statements about comfort women (who were forced to provide sexual services to Japanese soldiers) and the amount of compensation on offer.
Si te hubieran ofrecido el puesto, lo habrías aceptado?
If they had offered you the job, would you have accepted it?
El Sr. Kosin ya ha ofrecido sus públicas disculpas.
Mr. Kosin has already issued a public apology.
(Sostén Ofrecido a las Salas) para designar este programa?
This is overkill and unnecessary.
Para Rusia, eso significaría una mejora importante en lo que se le ha ofrecido desde el fin de la Guerra Fria.
For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War.