Traducción de "que se halle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así, un observador que se halle en la zona umbral experimenta un eclipse total. | An observer in the umbra then experiences a total eclipse. |
| Puede que usted tenga la suerte de que su pregunta se halle en la primera parte. | This race is on and we have to win it by moving fast. |
| no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo | lest coming suddenly he might find you sleeping. |
| no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo | Lest coming suddenly he find you sleeping. |
| Juliana und ihr Verhaltnis zu Cynewulfs Juliana (Halle, 1899). | Juliana und ihr Verhaltnis zu Cynewulfs Juliana (Halle, 1899). |
| hasta que halle un lugar para Jehovah, una morada para el Fuerte de Jacob. | until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob. |
| hasta que halle un lugar para Jehovah, una morada para el Fuerte de Jacob. | Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob. |
| Desde 1949 hasta 1962 enseñó en la Universidad de Halle. | From 1949 to 1962 he taught at the University of Halle. |
| Él dijo Sea también ahora conforme a lo que decís Aquel en cuyo poder se halle será mi esclavo. Los demás quedaréis libres | And he said, Now also let it be according unto your words he with whom it is found shall be my servant and ye shall be blameless. |
| En 1784, comienza a estudiar teología y medicina en la Universidad de Halle. | In 1784 he began to study theology and medicine at the university of Halle, but soon relinquished the former. |
| A partir de 1738 estudió en el Jena, Halle, Jena y Leipzig nuevo. | Beginning in 1738 he studied in the Jena, Halle, again Jena and Leipzig. |
| Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| Cualquier otra reproducción total o parcial de un billete deberá ser autorizada por i ) el BCN del Estado miembro participante en que se halle domiciliado el solicitante , por delegación del BCE y de conformidad con sus políticas , o ii ) el BCE , en el caso de que el solicitante se halle domiciliado fuera de los Estados miembros participantes . | Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the poli cies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States . |
| Cualquier otra reproducción total o parcial de un billete deberá ser autorizada por i ) el BCN del Estado miembro participante en que se halle domiciliado el solicitante , por delegación del BCE y de conformidad con sus políticas , o ii ) el BCE , en el caso de que el solicitante se halle domiciliado fuera de los Estados miembros participantes . | Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the policies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States . |
| Porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y hace que cada uno halle lo que corresponde a sus caminos | For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways. |
| Porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y hace que cada uno halle lo que corresponde a sus caminos | For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| Otros, como la creación de la Große Halle (Gran Cúpula), tuvieron que ser dejados de lado debido al comienzo de la guerra. | Others, however, such as the creation of the Große Halle (Great Hall), had to be shelved owing to the beginning of war. |
| Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste | She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more. |
| Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste | And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| Cuando un fuego se extienda y halle espinos, y sean destruidas las gavillas o la mies o un campo, el que prendió el fuego, sin falta pagará el daño del incendio | If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith he that kindled the fire shall surely make restitution. |
| El BCE proseguirá el diálogo hasta que halle la solución o soluciones , después de compararlas si fuera necesario , capaces de satisfacer sus necesidades . | The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs . |
| El Señor le conceda que halle misericordia de parte del Señor en aquel día. Cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes muy bien | (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day) and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
| También Siquem dijo al padre y a los hermanos de ella Halle yo gracia ante vuestros ojos, y os daré lo que me pidáis | And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| El Señor le conceda que halle misericordia de parte del Señor en aquel día. Cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes muy bien | The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
| En París se está construyendo la que será la mayor incubadora de Europa en Halle Freyssinet y en Tel Aviv la expresión Startup Nation de lema político ha pasado a ser una realidad económica. | Paris is busy building what will be Europe s largest incubator at Halle Freyssinet. And in Tel Aviv, the phrase Startup Nation has gone from a political slogan to economic reality. |
| Cuando se halle en medio de ti, en alguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da, un hombre o una mujer que hace lo malo ante los ojos de Jehovah tu Dios, traspasando su pacto | If there is found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant, |
| Cuando se halle en medio de ti, en alguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da, un hombre o una mujer que hace lo malo ante los ojos de Jehovah tu Dios, traspasando su pacto | If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, |
| Esaú dijo Permite que deje contigo algunos de los hombres que están conmigo. Y él dijo Para qué esto? Sólo que halle yo gracia ante los ojos de mi señor | And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. |
| Ordena, pues, que recojan tu ganado y todo lo que tienes en el campo, en un lugar seguro porque el granizo caerá sobre todo hombre o animal que se halle en el campo y que no haya sido recogido en casa, y morirá. | Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die. |
| COONEY (PPE). (EN) Puede ser un error de tra ducción, pero la respuesta del ministro que me halle gado es la de que la declaración fue aprobada por la Comisión. | BOFILL ABEILHE (S). (ES) Mr President, in discussing the Donnelly report, it is difficult to avoid a reference to the Conference on Security and Cooper ation in Europe which is taking place in Paris, in view of the fact that the unification of Germany, which we are discussing today, is a vital factor to any understanding of the climate prevailing at the Conference. |
| Biografía Nació en Spantekow, Pomerania, y fue educado en las escuelas públicas de Anklam y Klosterbergen, y en la Universidad de Halle. | He was born at Spantekow, in Western Pomerania, and educated at schools in Anklam and Berge Monastery, Magdeburg, and the University of Halle. |
| Entonces dijo David a Abisai Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma tú a los servidores de tu señor y persíguelo, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos pierda de vista | David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight. |
| Entonces dijo David a Abisai Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma tú a los servidores de tu señor y persíguelo, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos pierda de vista | And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| Ahora, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor muéstrame tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos considera también que esta gente es tu pueblo | Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight and consider that this nation is thy people. |
| He aquí que me echas hoy de la faz de la tierra, y me esconderé de tu presencia. Seré errante y fugitivo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me halle me matará | Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth and from thy face shall I be hid and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
| A una altura de 1,0 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m. | at a height of 1,0 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m, |
| Entonces el rey dijo a Siba He aquí que es tuyo todo lo que pertenece a Mefiboset! Siba respondió Ante ti me postro halle yo gracia ante tus ojos, oh mi señor el rey | Then the king said to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours. Ziba said, I do obeisance. Let me find favor in your sight, my lord, O king. |
| Entonces el rey dijo a Siba He aquí que es tuyo todo lo que pertenece a Mefiboset! Siba respondió Ante ti me postro halle yo gracia ante tus ojos, oh mi señor el rey | Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king. |
| Große Halle En el extremo norte de la avenida, en la parte norte del eje Este Oeste, se ubicaría un gran foro abierto conocido como Großer Platz con una superficie de alrededor de 350.000 m². | Großer Platz At the northern end of the avenue on the site of the Königsplatz (now the Platz der Republik) there was to be a large open forum known as Großer Platz with an area of around 350,000 square metres. |
| Pero me temo que quizás, cuando llegue, no os halle tales como quiero, y que yo sea hallado por vosotros tal como no queréis. Temo que haya entre vosotros contiendas, celos, iras, enojos, disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y desórdenes | For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots |
| Pero me temo que quizás, cuando llegue, no os halle tales como quiero, y que yo sea hallado por vosotros tal como no queréis. Temo que haya entre vosotros contiendas, celos, iras, enojos, disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y desórdenes | For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults |
| dentro de las zonas de soberanía podrán efectuarse controles aduaneros de los bienes importados a la Isla de Chipre o exportados de ella por las fuerzas del Reino Unido a través de un puerto o aeropuerto que se halle dentro de la República de Chipre | customs controls on goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom through a port or airport in the Republic of Cyprus may be carried out within the Sovereign Base Areas |
| Mucho me temo, señor Presidente, que nos halle mos ante un triste espectáculo mucha palabrería, muchas declaraciones y recomendaciones y hasta abundantes celebraciones por parte de las instituciones comunitarias y mucha paralización en la práctica. | At the suggestion of the chairman it was on the status for emigrants in that Community without frontiers that we centred our work. |
| Artículo 14 Lugar de la oficina principal Los Estados miembros exigirán a toda entidad de pago que sea persona jurídica y posea domicilio social con arreglo al derecho nacional de su Estado miembro de origen que su oficia principal se halle en el mismo Estado miembro en que tenga fijado su domicilio social . | Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State , has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office . |
| Y Rut la moabita dijo a Noemí Permíteme ir al campo para recoger espigas tras aquel ante cuyos ojos yo halle gracia. Y ella le respondió. Ve, hija mía | Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. She said to her, Go, my daughter. |