Traducción de "que se filtró" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo se filtró el secreto? | How did the secret get out? |
| filtró el audio, | He scrubbed the audio. |
| María filtró el agua. | Maria filtered the water. |
| Se filtró un informe de la Cruz Roja tortura y crímenes de guerra. | The Red Cross report has leaked torture and war crimes. |
| Qué clase de secretos de Estado filtró Gao Yu? | What sort of state secrets did Gao Yu leak? |
| El 9 de junio, un demo con la voz de Owens se filtró en Internet, denominado Thermacare . | On June 9, 2010 a demo featuring Owens on vocals was leaked onto the internet, named Thermacare . |
| Ciertamente, Fischer recibió atención en ese entonces, pero la información se filtró de un modo muy diferente al actual. | Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today. |
| El álbum se filtró a los sitios de descarga de música en internet el 11 de abril de 2007. | An early version of the album was leaked to underground music download sites on the internet on 11 April 2007. |
| Zerenkov, reconoce que esa gran cantidad de información pudo haber sido recolectada manualmente por varios años, pero no hay explicación del por qué se filtró en éste momento en particular. | Zerenkov acknowledged that such a massive dataset could be gathered manually over a period of several years, which does not explain why it was leaked at this particular moment. |
| Ese mismo día, el misterioso grupo Anonymous International discretamente filtró un nuevo tesoro oculto de correspondencia confidencial del gobierno. | That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. |
| En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior. | In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade. |
| El atacante filtró la lista completa de los 32 millones de contraseñas (sin ninguna otra información de identificación) a internet. | The attacker then leaked the full list of the 32 million passwords (with no other identifiable information) to the internet. |
| La posición del Bundesbank sobre este tema es muy conocida una presentación ante el Tribunal Constitucional el año pasado que se filtró a la prensa declaraba inequívocamente que No es obligación del BCE rescatar a estados en crisis . | The Bundesbank s position on this question is well known a leaked submission to the Constitutional Court last year declared unequivocally that, It is not the duty of the ECB to rescue states in crisis. |
| Quien sea en el Gobierno el que filtró la información es culpable de traición y cualquier cosa que no sea la ejecución sería un castigo demasiado amable , declaró en la cadena Fox. | Whoever he is in the Government the one who leaked the information is guilty of treason and anything that is not the execution would be a too much gentle punishment, declared for Fox. |
| En una carta que se filtró a la prensa, el vice primer ministro, Arkady Dvorkovich, explícitamente reconoció ante el primer ministro, Dmitri Medvedev, la imposibilidad de cumplir las promesas de gasto de Putin, y propuso una revisión radical de los planes fiscales actuales. | In a leaked letter, Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich explicitly acknowledged to Prime Minister Dmitri Medvedev the impossibility of fulfilling Putin s spending promises, and proposed a radical revision of current fiscal plans. |
| Muchos cibernautas egipcios le recordaron a los lectores una grabación que se filtró, en la que el presidente egipcio Abdel Fattah Al Sisi presuntamente describió a los árabes del Golfo diciendo que tenían dinero como arroz queriendo decir en abundancia insinuando que Egipto estaba involucrado en la guerra para ganar dinero. | Many Egyptian netizens reminded readers of a leaked recording, in which Egyptian president Abdel Fattah Al Sisi allegedly described the Gulf's Arabs as having money like rice meaning in abundance implying that Egypt was involved in the war for the sake of money. |
| Además de los mensajes de texto a finales de marzo, Anonymous International también filtró otra mina de oro de mensajes a principios de abril, pero en esta ocasión incluyeron correspondencia proveniente de la aplicación de mensajería Telegram, y que se presume, nuevamente, le pertenece a Prokopenko. | In addition to the SMS messages at the end of March, Anonymous International also leaked yet another trove of messages in early April, this time including correspondence lifted from the messaging app Telegram, and again supposedly from Prokopenko. |
| Dado que el tribunal no especificó qué es exactamente lo que ella filtró, los observadores de China creen que los llamados secretos de Estado son una directiva del Partido Comunista de China (PCCh), conocida como Documento No. 9, que explica su batalla ideológica contra los valores occidentales. | Since the court did not specify what exactly she leaked, China observers believe the so called state secrets are a Chinese Communist Party (CCP) directive, known as Document No. 9, outlining their ideological battle against western values. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messengers before thee but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| NA Bueno, hay un refrán que dice Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme . | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Se recoge lo que se siembra . | You reap what you sow. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Many apostles have been scoffed before you but they who scoffed were themselves caught by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee, but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Indeed (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad SAW), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers before you were also mocked, but those who scoffed at the Messengers were overtaken by the same scourge that they had scoffed at. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. |
