Traducción de "que se extienda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesitamos que este espíritu se extienda. | We need that spirit to be spread around. |
| Espero que se extienda pronto en Bangladesh y gane popularidad... | Hope in Bangladesh it will spread soon and gain popularity... |
| más elevado, se mantenga, se extienda a toda Alemania. | Above all, a genuine integrated internal market is based on a market economy, a financial services economy. |
| Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio. | It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. |
| Quieren regularnos, esos conservadores, para evitar que el mercado se extienda en esos lugares. | They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places. |
| Extienda usted la arena por igual. | Spread the sand evenly. |
| No vale la pena que me extienda en este tema hoy. | There is no need for me to expand on that today. |
| Fija el tiempo en milisegundos antes de que la ventana se extienda cuando el cursor se sitúa sobre una ventana recogida. | Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window. |
| La buena noticia es que este oportuno pero limitado estímulo al crecimiento probablemente se extienda más allá de 2016. | The good news is that this welcome but modest effect on growth probably will not die out in 2016. |
| Mi respuesta es un muro de arenisca hecha de bacteria y arena solidificada, que se extienda a través del desierto. | My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert. |
| Estos avisos pueden ayudar a evitar que el boom que vemos en la actualidad se extienda durante mucho tiempo más y aumente su peligrosidad. | The warnings might help prevent the booms that we are now seeing from continuing much longer and becoming more dangerous. |
| Pero para que la eurozona funcione, es preciso que la unificación monetaria se extienda a los ámbitos fiscal y financiero, con lo que se crearía una unión económica integral. | But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Verily those who love that in decency should be propagated regarding those who believe, for them shall be a torment afflictive in the world and the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Verily, those who like that (the crime of) illegal sexual intercourse should be propagated among those who believe, they will have a painful torment in this world and in the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who love to see immorality spread among the believers for them is a painful punishment, in this life and in the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who love that indecency should be broadcast about those who believe theirs is a painful punishment in this world and in the Everlasting Life. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Indeed, those who like that immorality should be spread or publicized among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who like to publicize indecency among the believers will face painful torment in this world and in the life to come. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. | Those who desire that indecencies should spread among the believers, will have a painful chastisement in this world and the Hereafter. |
| Recomiendo que este Parlamento extienda la aplicación del programa FARO, principalmente por razones humanitarias encaminadas a evitar que la situa ción de Bulgaria se deteriore aún más. | I recommend that this Parliament extend the PHARE programme, mainly for humane reasons to prevent further deterioration of Bulgaria's situation. |
| Extienda su imperio interestelar por la galaxia y aplaste a sus rivales en el proceso. | Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your rivals in the process. |
| Lo máxime que se puede conseguir es que dentro de la Comunidad Europea promulguemos una legislación que dificulte esa actividad más que en el pasado y se extienda a todos y cada uno de los Estados miembros. | On these two points, we hope that the Commission will give us an assurance that it will defend its text, as it stands, to the bitter end. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | There is painful punishment in this world and the next for those who like that immorality should spread among the believers, for God knows and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Indeed those who wish that slander should spread among the Muslims for them is a painful punishment in this world and in the Hereafter and Allah knows, and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Those who love that indecency should be spread abroad concerning them that believe there awaits them a painful chastisement in the present world and the world to come and God knows, and you know not. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | As for those, who like that indecency should spread among the Believers, they deserve a painful punishment in this world and in the Hereafter, for Allah knows and you do not know (its consequences). |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Indeed those who want indecency to spread among the faithful there is a painful punishment for them in the world and the Hereafter, and Allah knows and you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Surely (as for) those who love that scandal should circulate respecting those who believe, they shall have a grievous chastisement in this world and the hereafter and Allah knows, while you do not know. |
| Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers, will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter Allah knows, and ye know not. |
| En otras palabras, es probable que el BCE expanda y extienda medidas experimentales que presionarán aún más el acelerador del estímulo financiero. | In other words, the ECB is likely to expand and extend experimental measures that will press even harder on the financial stimulus accelerator. |
| Hasta la fecha no se han calculado todavía los costes de aseguramiento de una responsabilidad que quizá se extienda incluso al futuro, por ejemplo, en el caso de las cargas del pasado. | they describe the mechanism for civil liability and the inherently necessary insurance exactly |
| Cuando se negoció dicha Convención, el alta mar estaba protegida porque era inaccesible, pero los avances tecnológicos han permitido que la explotación de recursos se extienda más y lejos y zonas más profundas que nunca. | When UNCLOS was negotiated, the high seas were protected because they were inaccessible. But technological advances have enabled the exploitation of resources to extend farther and deeper than ever before. |
| Cuando un fuego se extienda y halle espinos, y sean destruidas las gavillas o la mies o un campo, el que prendió el fuego, sin falta pagará el daño del incendio | If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith he that kindled the fire shall surely make restitution. |
| Estas enmiendas, cuya aprobación postulo, conseguirán que el excelente informe que estamos tratando se extienda y se refiera a la totalidad de los territorios de la Comunidad Europea en la que se habla el catalán, lengua tan ilustre, tan rica y tan apreciada como es. | But we would have been ignoring the criterion expressed by Catalan political and economic circles, who have supported our European Peoples' Coalition, part of the Rainbow Group, and our own conditions, if we had not presented fundamental amendments referring to the right of all our languages and cultures to equal dignity, proposing the recognition of the Catalan language as officially and unanimously petitioned by the Catalonian and Balearic Islands Parliaments. |
| Una de las peticiones del Parla mento para la conferencia intergubernamental es que el procedimiento de cooperación se extienda a la legis lación ambiental, y esta propuesta representa, en reali dad, un paso en dicha dirección. | The EBRD would be there to guarantee international investors the support of a publicly funded banking institution and to limit thus the risks incurred by Western private sector investment in projects undertaken in Eastern Europe. |
| Mi tienda es destruida, y todas mis cuerdas han sido rotas. Mis hijos se me han ido, y ya no están. Ya no hay nadie que extienda mi morada, ni quien levante mi tienda | My tent is destroyed, and all my cords are broken my children are gone forth from me, and they are no more there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains. |
| Mi tienda es destruida, y todas mis cuerdas han sido rotas. Mis hijos se me han ido, y ya no están. Ya no hay nadie que extienda mi morada, ni quien levante mi tienda | My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken my children are gone forth of me, and they are not there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| Así sabrán los egipcios que yo soy Jehovah, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos | And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. |
| No se encontró el programa sgml2roff en su sistema. Instálelo si fuera necesario, y extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de entorno MANPATH antes de iniciar KDE. | Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE. |
| Hay otro punto de desacuerdo con la Comisión, ya que nosotros proponemos que el campo de aplicación se extienda a todas las empresas, públicas y privadas, y no a todos los sectores de actividad, dado que en la propuesta parlamentaria se alude asimismo a la función pública. | Another point of difference is that our proposal applies to all public and private enterprises but not all sectors of activity, as you propose which, inter alia, in your proposal extends to public administration. |
| Estas son suposiciones audaces que son así, entre otras cosas, debido a que el logro de estos resultados requeriría considerable reinvención económica, que se extienda mucho más allá de un reequilibrio de la demanda agregada y de la eliminación de focos de endeudamiento excesivo. | These are bold assumptions not least because achieving these outcomes would require considerable economic reinvention, extending far beyond rebalancing aggregate demand and eliminating pockets of excessive indebtedness. |
| Nuestras tecnologías son importantes regalos y ahora mismo somos muy afortunados de estar viviendo en la época de la tecnología digital, cuando se extienda y abarque cada vez más lugares en el mundo. | Our digital our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world. |
| El 16 de septiembre de 2008 , el Consejo de Gobierno nombró a J. M. Godeffroy , Director General de Pagos e Infraestructura de Mercado del BCE , presidente del Grupo Consultivo del proyecto TARGET2 Securities para la fase de especificación , que se espera que se extienda hasta finales del 2009 . | On 16 September 2008 the Governing Council appointed Mr J. M. Godeffroy , Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB , as Chairman of the Advisory Group of the TARGET2 Securities ( T2S ) project for the specification phase , which is expected to last until end 2009 . |
| Los egipcios son hombres, no dioses. Sus caballos son carne, no espíritu. De manera que cuando Jehovah extienda su mano, tropezará el que da la ayuda, y caerá el que la recibe. Todos ellos serán exterminados juntos | Now the Egyptians are men, and not God and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together. |
