Traducción de "que se exige" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este evento exige que nuestro sistema judicial se responsabilice. | This event is to demand that our justice system take responsibility. |
| Lo único que se exige para poder acogerse a los | I want to shield a cause, a noble cause, from this partisan |
| Además , se exige información adicional con periodicidad trimestral . | Further information is required on a quarterly basis . |
| Creo que esto exige una celebración. | I think that this calls for a celebration. |
| Exige lo mejor. | Insist on the best. |
| Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo. | He demands that they all turn in their papers on time. |
| Y esto exige también, señor Presidente, que, desde | And, Mr President, I would also ask our Parliament and our institutions to provide economic aid and cooperation, with a view to securing regional integration and true justice. |
| la política las exige .' | la política las exige .' |
| El trabajo exige paciencia. | The work calls for patience. |
| El público exige respuestas. | The public demands answers. |
| Además de los saldos , se exige que se presenten los datos de ajuste de los flujos , si se dispone de ellos . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| No se exige a los expertos que trabajan en Efsa que no tengan ningún contacto con la industria. | In addition, EFSA stated that it had no requirement that its panels avoid all contact with industry. |
| Comisario lo exige) que responda inequívocamente a dichas preguntas. | PAISLEY (NI). Mr President, it has been said that fools step in where angels fear to tread. |
| En el caso de las rentas , se exige un desglose mÆs detallado . | For income , a more detailed breakdown is needed . |
| La situación exige medidas drásticas. | The situation calls for drastic measures. |
| Todo crimen exige un castigo. | Every crime calls for punishment. |
| La amistad exige confianza mutua. | Friendship requires mutual trust. |
| Comenta que la situación en Bahréin exige encontrar soluciones para impedir que se convierta en un escenario más desfavorable | He says the situation in Bahrain requires finding solutions to stop it from devolving into an even worse scenario |
| de la competencia, que exige necesariamente una cier ta liberalización de los precios, lo que a su vez exige una cierta privatización del sistema productivo. | I did not criticize Sir Leon Brittan at all. I simply noted that the British Conservatives meekly followed Sir Leon Brittan. |
| No se exige un detalle sectorial para los datos del resto del mundo . | No sectoral breakdown is required for the rest of the world data . |
| Actualmente no se exige transmitir datos trimestrales de la cantidad de horas trabajadas . | At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked . |
| Blanchard exige al gobierno griego que ofrezca medidas verdaderamente creíbles . | Blanchard calls on Greece s government to offer truly credible measures. |
| El PP exige a Mas que aparque el concierto fiscal | The PP asks Mas to postpone the fiscal concert |
| Siempre se nos exige que tengamos una mejor educación, mejores habilidades lingüísticas... Tenemos que ser mejores en todo , explica Alemdar. | e are always required to have a better education, better language skills...we have to be better at everything, Alemdar explains. |
| Mientras que la historia exige que en Europa tengamos estadistas, solamente tenemos políticos. Una moneda? El Reino Unido se opone. | When history demands that we provide statesmen in Europe, all we provide is politicians. |
| Ese trabajo exige una habilidad especial. | This work demands specific abilities. |
| Exige real JusticeForHanna (Justicia para Hanna) | Demand real JusticeForHanna Sam Rosmarin ( SamRosmarin) noviembre 20, 2014 |
| Sin embargo , en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado . | However , for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis . |
| No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| No se exige el registro segœn el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| En el artículo 11 se exige el gravamen del paquete turístico de los operadores turísticos. | The sky and the sea are still blue, but the UNO is having to consider a major plan to save the Mediterranean. |
| El jefe de Tom exige mucho trabajo. | Tom's boss demands a lot of work. |
| exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento . | it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation . |
| La gente quiere un gobierno más efectivo y más costeable que responda a sus preocupaciones, y exige que las decisiones se descentralicen. | People want more effective and more affordable government that responds to their concerns, and are demanding that decisions be decentralized. |
| Es perjudicial para el negocio, hay que luchar contra ello , exige Pattloch. | This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch. |
| Se politiza y exige un respeto estricto de la sharia, mientras que sus militantes se lanzan a la lucha contra el gobierno central impío. | It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government. |
| Este crédito exige un colateral o garantía, que en este caso es el terreno sobre el que se va a erigir la construcción. | Such borrowing calls for collateral in this case, the land on which construction will take place. |
| No se exige el registro según el principio del devengo o en base al momento en que la transacción tiene lugar . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| Sin embargo, esto es exactamente lo que se exige a muchos gobiernos perseguir tanto al crecimiento como a la justicia distributiva. | And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness. |
| Por lo tanto, doy la bienvenida a la enmienda que exige la reciprocidad. | McINTOSH (ED). Mr President, my group will be supporting the report and we regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unable to adopt Article 100a as the legal basis for this report. |
| Y eso exige hacer hincapié en la educación. | That requires a major educational component. |
| El éxito en la escuela exige mucho estudio. | Success in school calls for hard study. |
| Traducir este material exige un montón de paciencia. | Translating this material calls for a lot of patience. |
| Es por ello que el derecho internacional exige que los casos de solicitantes de asilo se analicen uno por uno y no en masa. | That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. |
| Además , el texto aprobado elimina la referencia a la categoría de evaluación crediticia más favorable que se exige a estas participaciones ( 1 ) . | Moreover , the adopted text removes the reference to the most favourable credit quality required for these units ( 1 ) . |
