Traducción de "que se están convirtiendo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las causas se están convirtiendo en legión.
The cases are becoming legion.
Los edificios se están convirtiendo en paquetes de servicios.
Buildings are becoming bundles of services.
Pero hoy se están convirtiendo en una realidad que empieza a tener éxito.
But today, it is becoming a reality that they are now becoming successful.
Los medios sociales se están convirtiendo en canales más cerrados y privados
Social media is moving into closed, private channels
Eso significa principalmente dos asuntos, movilidad y sostenibilidad, se están convirtiendo muy importantes para las ciudades
That means mostly two main issues mobility and sustainability are becoming very important for the cities.
Es parte del complejo Cercle d'Orient, que actualmente están convirtiendo en un centro comercial.
It is a part of the Cercle d'Orient complex, which is currently being converted into a shopping mall.
Ahora está resultando que los robots se están convirtiendo en una nueva herramienta científica muy interesante para entender el comportamiento humano.
It's turning out now that robots are actually becoming a really interesting new scientific tool to understand human behavior.
En efecto, existe este fenómeno ahora en el cuál los abogado de consulta se están convirtiendo en CEOs.
Indeed, there is this phenomenon now where the general counsels are becoming the CEOs.
Convirtiendo...
Converting...
Convirtiendo imágenes...
Processing Images...
Convirtiendo pista
Ripping Track
Y con el involucramiento de potencias externas, esas guerras se están convirtiendo en una única guerra regional, que todo el tiempo se transforma, se expande y se vuelve cada vez más violenta.
And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war  one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent.
De hecho, Medio Oriente y la región circundante se están convirtiendo en un eje cada vez más importante de la política exterior china.
Indeed, the greater Middle East is becoming an ever greater focus of Chinese foreign policy.
Convirtiendo base de datos
Converting database
Convirtiendo pistas de audio
Converting Audio Tracks
Convirtiendo datos de NepomukComment
Converting Nepomuk data
Convirtiendo, por favor espere...
Converting, please wait...
Esto es lo que se está convirtiendo en la forma dominante de juegos electrónicos.
This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.
Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
Running the store is becoming a burden to him.
Error convirtiendo información del tablero!
Error converting board information!
Este es el primer día. Simplemente pareciera que uno se está convirtiendo en el otro.
This is the first day it just gives the appearance that one is becoming the other.
De hecho, la primavera árabe se está convirtiendo en un invierno árabe.
Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter.
Esto se terminó convirtiendo en la nota de portada para National Geographic.
This ended up becoming a cover story at National Geographic.
Convirtiendo base de datos a SQL.
Converting database to SQL.
Una media década perdida se está convirtiendo rápidamente en una década entera perdida.
A lost half decade is quickly turning into a whole one.
Ostrava se está convirtiendo en un gran laboratorio de pruebas de la liberalización.
Ostrava has become a great laboratory of deregulation.
Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
I'm becoming a real man.
Arvind Gupta convirtiendo basura en juguetes educativos
Arvind Gupta Turning trash into toys for learning
Convirtiendo la base de datos de Nepomuk
Converting Nepomuk database
Convirtiendo los archivos de entrada a PostScript
Converting input files to PostScript
Muchos de los países en desarrollo (tal vez la mayoría) se están convirtiendo en economías de servicios sin haber antes creado un sector fabril importante, en un proceso que he denominado desindustrialización prematura .
Many (if not most) developing countries are becoming service economies without having developed a large manufacturing sector a process I have called premature de industrialization.
Observando también que el Territorio se está convirtiendo en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
Compadecerse por las víctimas del desastre se está convirtiendo en algo más importante que realmente entender qué pasó.
Feeling for the victims of the disaster is becoming more important than actually understanding what happened.
Los niveles del mar estaban bajando. Y África se estaba convirtiendo en un desierto.
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
y se han ido convirtiendo en tierras de arbustos, que luego se mezclaron en un mapa de todas las comunidades ecológicas.
And they have become successional shrub lands, and these then mix in to a map of all the ecological communities.
Lo que se suponía que iba a ser un viaje de ensueño, comenzado en enero de 2013, se está convirtiendo en una pesadilla.
What was meant to be a dream trip that began in January 2013, is now turning into a nightmare.
Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.
The new thing is that we have the biggest pile of billions, the three billions here, which are also becoming emerging economies, because they are quite healthy, relatively well educated, and they already also have two to three children per woman, as those richer also have.
Error convirtiendo el certificado en el formato requerido.
Error converting the certificate into the requested format.
Ahora, lo que él hizo no solía tener un nombre, pero creo que rápidamente se está convirtiendo en la corriente principal.
Now, what he did didn't used to have a name, but I think it's rapidly becoming quite mainstream.
Estado Descargando y convirtiendo la nueva lista de bloques...
Status Downloading and converting new block list...
Es justo levantar el secreto bancario convirtiendo la infracción
It would thus be a mistake to lay down unrealistic requirements that would prevent the clearing system from operating.
Ahora ese poder se está convirtiendo en una herramienta de la agenda inaceptable que promueven los chauvinistas hinduistas que hicieron posible su ascenso.
Now that power is becoming a tool of the unsavory agenda pursued by the Hindu chauvinists who enabled his rise.
Asia se está convirtiendo en un centro indiscutible de producción y provisión de servicios a bajo coste.
Asia is becoming the undisputed centre of low cost production and service provision.
Decidí explorar ese movimiento convirtiendo a los árboles en artistas.
And I decided to explore this movement by turning trees into artists.
En el Medio Oriente, África del Norte, y la región que se extiende desde el Sahel hasta el Cuerno de África, hay cerca de 20 millones de personas desplazadas las guerras civiles, la violencia generalizada y los Estados fallidos se están convirtiendo en la norma.
In the Middle East, North Africa, and the region stretching from the Sahel to the Horn of Africa, there are about 20 million displaced people civil wars, widespread violence, and failed states are becoming the norm.