Traducción de "que se enfrentará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Especialmente porque se enfrentará a Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) y Adil (Rami) , recuerda. | All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami) , he recalls. |
| Estará a salvo y protegido o se enfrentará a constantes peligros y amenazas? | Will it be safe and protected, or will it face constant dangers and threats? |
| En primer lugar, la humanidad se enfrentará a preguntas económicas y morales más complejas a medida que se acelera el cambio tecnológico. | For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates. |
| Durante este período, será principalmente el mundo desarrollado el que enfrentará los desafíos del rápido envejecimiento de la sociedad. | Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju. |
| Mariano Foncerrada se enfrentará a Don Pedro para defender a Teresa de Muñiz a quien ama, y Pedro buscará destruirlo sin sospechar que Mariano es su hijo. | Mariano Foncerada will face Don Pedro to defend Teresa de Muniz he loves and Pedro seeks to destroy it without suspecting that Mariano is his son. |
| La empresa petrolera estatal, Pemex, un monopolio durante tres cuartos de siglo, finalmente enfrentará competencia interna. | The state owned oil company Pemex, a monopoly for three quarters of a century, will finally face domestic competition. |
| Y aun así el gobierno alemán estima que el país enfrentará una escasez de dos millones de trabajadores calificados para 2020. | And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020. |
| Otros creen que la UE no puede seguir siendo conducida según los mismos lineamientos que se aplican en Beijing o Pyongyang. Es una cuestión a la que se enfrentará cualquier equipo nuevo elegido según los métodos antiguos. | Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. It s an issue that will confront any new team chosen by the old methods. |
| El designado primer ministro, Mario Monti, se reunirá mañana con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a ese país al borde del desastre económico | The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster |
| En esto usted se enfrentará a sorprendentes contrastes que pintan las locuras humanas con atuendo de santidad sed, amor a la sequía hambre, amor a la hambruna los contenidos aunque derramados nunca se agotan. | In this you will confront striking contrasts that paint human follies in the garb of lifting sanctity thirsty, loves the drought hungry, loves the famine the contents though spilled, yet never exhausted. |
| Cuando eso suceda, escribe en Facebook, la policía rusa se enfrentará a una pregunta encubrirlo y convertirse en cómplice o dejar al descubierto todo el asunto. | When that happens, she writes on Facebook, Russian police will be faced with a question cover it up and end up accomplices or blow the roof off the whole thing. |
| Mientras que Oriente Medio enfrentará serias escaseces de agua, África, donde ocurrirá el mayor crecimiento demográfico, contiene varias fuentes de agua sin explotar. | While the Middle East will face serious water shortages, Africa, where most population growth is set to occur, contains numerous unexploited water sources. |
| El desafío de darles atención y empleo y de integrarlos pronto se enfrentará a los límites de la capacidad física, los recursos financieros y la tolerancia pública. | The challenge of caring for, employing, and integrating such numbers will soon run up against the limits of physical capacity, financial resources, and public tolerance. |
| El Foro Económico Mundial acaba de publicar su informe Riesgos Globales de 2015 , que intenta predecir y clasificar en términos generales los principales riesgos a los que se enfrentará el planeta en la próxima década. | The World Economic Forum has just released its Global Risks 2015 report which attempts to predict and rank the biggest risks that the world faces over the next ten years. The WEF s focus is squarely on the macro level. |
| El próximo gobierno, sea de izquierda o derecha, también se enfrentará a la nada envidiable tarea de reformar el sistema de derechos adquiridos para que las prestaciones sociales sean más flexibles y sostenibles. | The next government, whether of the left or the right, will also face the unenviable task of reforming the acquired rights system to make social benefits more flexible and affordable. |
| El 14 de diciembre, Silvio Berlusconi se enfrentará a una moción de censura en la Cámara de Diputados, tras la cual podrían anticiparse las elecciones a finales de marzo. | On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March. |
| Después de todo, ninguno de los problemas que enfrenta o enfrentará Europa se puede resolver más fácilmente solo y a nivel nacional que dentro de la UE y a través del marco de una comunidad política supranacional. | After all, none of the problems that Europe is or will be facing can be solved more easily alone and at the national level than within the EU and through the framework of a supranational political community. |
| En las próximas semanas, Nidaa Tounes, que ganó 86 de las 217 bancas del parlamento, enfrentará una decisión difícil en su intento por formar un gobierno. | In the coming weeks, Nidaa Tounes, which won 86 of the parliament s 217 seats, will face a difficult decision as it attempts to form a government. |
| Entonces Estados Unidos enfrentará no solamente los efectos directos del freno fiscal sino también sus efectos indirectos sobre el gasto privado. | The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending. |
| Si Zharinov es declarado culpable de convocatorias públicas a la actividad extremista, enfrentará una condena de hasta 4 años de prisión. | If Zharinov is found guilty of public calls to extremist activity, he will face up to four years in prison. |
| El designado primer ministro italiano, Mario Monti, se reunirá el miércoles con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a Italia al borde del desastre económico y ha puesto en peligro toda la eurozona. | The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone. |
| Pero si los precios del petróleo caen precipitadamente se enfrentará a un inmenso problema político las reformas estructurales directas por lo general requieren de años, no meses, para mostrar algún resultado. | Still, if oil prices fall sharply, he will face a huge political problem bold structural reforms usually require years, not months, to show results. |
| Mientras el Presidente entrante de México, Enrique Peña Nieto, se prepara para tomar posesión de su cargo, el corresponsal de la BBC, Will Grant, analiza los retos a los que se enfrentará el nuevo presidente y las diferentes expectativas de su población. | As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population. |
| BRUSELAS Cuando la Comisión Europea anuncie su nueva estrategia digital el 6 de mayo, enfrentará una elección decisiva entre dos enfoques muy diferentes en lo que concierne a Internet. | BRUSSELS When the European Commission announces its new digital strategy on May 6, it will face a decisive choice between two very different approaches to the Internet. |
| Si ellos no elevan el nivel de sus acciones, la autoridad mundial del Consejo se desvanecerá, y se enfrentará a la posibilidad real de caer de nuevo en la impotencia marginalizada de los años de la Guerra Fría. | If they do not raise their game, the Council s global authority will wane, and it will face the real possibility of sliding back to the marginalized impotence of the Cold War years. |
| El proyecto de ley de los conservadores que, según el Gobierno, debería solucionar el problema de las pateras cargadas de migrantes clandestinos, seguramente se enfrentará a una gran oposición, puesto que los tres partidos de la oposición han anunciado el miércoles que no podían apoyarlo. | According to the government, the conservatives' draft law should solve the problem of boatloads of illegal migrants, but will in all probability be defeated, since the three opposition parties announced on Wednesday that they could not support it. |
| La otra es que también EE. 160 UU. enfrentará eventualmente el día del juicio fiscal, y que Europa no tuvo opción y debió hacerlo antes como lo demuestra la crisis del euro, las cosas hubieran estado peor si se hubiese pospuesto la austeridad. | The other is that the US, too, will eventually face its day of fiscal reckoning, and that Europe had no choice but to start it earlier as the euro crisis demonstrates, things would have been worse had austerity been postponed. |
| Si no se logra un acuerdo preliminar sobre estos asuntos para finales de año, la economía se enfrentará a un precipicio fiscal de 600 mil millones de dólares en incrementos fiscales y recortes del gasto automáticos que reducirán el PIB en un 4 y desencadenarán una recesión. | If a preliminary agreement on these questions is not reached by the end of the year, the economy faces a fiscal cliff of 600 billion in automatic tax increases and spending cuts that will shave about 4 from GDP and trigger a recession. |
| Si bien la economía de EE. UU. enfrentará graves riesgos el próximo año, también hay buenas posibilidades de que el crecimiento sea sustancialmente mayor al experimentado desde el inicio de la recesión. | Although there are serious risks facing the US economy in the coming year, there is also a good chance that growth will be substantially stronger than it has been since before the recession began. |
| El equipo, bajo la dirección de Andy Moles y con su capitán Mohammad Nabi Esakhi, ya ha aterrizado en Australia y enfrentará a Bangladesh el 18 de febrero. | The team, coached by Andy Moles and captained by Mohammad Nabi Esakhi has already touched down in Australia and will face Bangladesh on February 18. |
| Mullah Mohammed Omar el líder de los talibanes, supuestamente oculto en Pakistán tiene que entender que si el movimiento talibán usa cualquier influencia política ganada en Afganistán para apoyar actividades terroristas, enfrentará la unión de la oposición regional. | Mullah Mohammed Omar the Taliban s leader, who is reportedly in hiding in Pakistan must understand that if the Taliban uses any formal political influence it gains in Afghanistan to support terrorist activities, it will face united regional opposition. |
| Sin embargo, la verdadera fuente de inquietud no se encuentra en el riesgo asociado con los desafíos de corto plazo, como la nueva etapa de recesión en Japón en 2014 o el rezago persistente en la eurozona, sino los vendavales a que se enfrentará el mundo durante la segunda mitad del siglo. | But the real worry is not the risk associated with near term challenges, like Japan s return to recession in 2014 or the eurozone s enduring sluggishness it is the gale force headwinds that the entire world will face over the next half century. |
| Esta nueva realidad política en el Magreb enfrentará a Europa particularmente a Francia, el antiguo amo colonial de la región con gobiernos islamistas decididos a promover un nuevo tipo de relación. | This new political reality in the Maghreb will bring Europe nbsp particularly France, the region s old colonial master face to face with Islamist governments determined to promote a new type of relationship. |
| En otras palabras, Estados Unidos debe gestionar la economía global para el bien común colectivo. De lo contrario enfrentará un mundo en el que la gestión macroeconómica global resulte de luchas cada vez peores en materia de políticas nacionales. | Simply put, the US must manage the global economy for the collective common good, or else confront a world in which global macroeconomic management results from race to the bottom national policy struggles. |
| Siguen existiendo, naturalmente, muchos interrogan tes con respecto a la unificación alemana, y, cuando demos curso a las directivas específicas durante los próximos meses, el Parlamento Europeo se enfrentará a unas decisiones muy espinosas en relación con la forma concreta que deben adoptar dichas directivas. Me limitaré a mencionar un par de cuestiones. | That seems to me to be a very European deal, namely that monetary union will ensure the integration of Germany within a united Europe and at the same time allow the costs which are presently German to become truly European. |
| kappname es un sencillo juego de estrategia para un jugador, que se enfrentará a la máquina. El campo de juego es un tablero de 8 por 8 cuadros dividido en 64 cuadros. Las fichas tienen cada cara de un color distintivo. Si se captura una ficha del oponente, la ficha se vuelve del color de ese jugador. Gana la partida aquel jugador que tienen más fichas de su color cuando ya no queden más movimientos posibles. | kappname is a simple one player strategy game played against the computer. The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 squares. The game pieces used are two sided stones, where each side has its own, distinctive color. If a piece is captured by an opposing player, that piece is turned over to reveal the color of that player. A winner is declared when one player has more pieces of his own color on the board and there are no more possible moves. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |