Traducción de "que se destacan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se destacan dos errores clave. | Two key mistakes stand out. |
| Para enfrentar este desafío, se destacan tres enfoques potenciales. | To meet this challenge, three potential approaches stand out. |
| Y enumeró cinco, de los que destacan dos. | And he enumerated five, of which two are emphasized. |
| Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas. | Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces. |
| Entre estos se destacan American Disco, Crash, Merak, Sensation and X Energy. | Such labels included American Disco, Crash, Merak, Sensation and X Energy. |
| En el plan adjunto , las partidas obligatorias se destacan con casillas de trazo grueso . | In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells . |
| Las enfermedades crónicas se destacan como causa principal (y creciente) de muerte en ambos contextos. | Chronic diseases are the main and growing cause of death in developed and developing countries alike. |
| Recordando la sección VII de la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que se destacan las necesidades especiales de África, | Recalling section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which highlights the special needs of Africa, |
| En esto se destacan los desequilibrios sostenidos y, en cierto modo, complementarios, de Estados Unidos y Asia. | The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out. |
| Entre sus principales mercados destacan España, Grecia, Polonia y Turquía. | Its major markets include Spain, Greece, Poland and Turkey. |
| Las catastróficas infografías de Yemen destacan la tragedia en números | Yemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers Global Voices |
| Recordando también la sección VII de la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., en que se destacan las necesidades especiales de África, | Recalling also section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which highlights the special needs of Africa, |
| Tres temas se destacan empezando con el tema comercial, que es un tema que reviste igual importancia en lo político como en lo económico. | Three issues stand out beginning with trade, which is as important politically as it is economically. |
| Tanto Japón como Estados Unidos se destacan como puntos brillantes en la apagada perspectiva mundial, pero por motivos diferentes. | Both Japan and the United States stand out as bright spots in the subdued global outlook, but for different reasons. |
| Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas. | Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations. |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | Minimum bid rate the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders ( see key ECB interest rates ) . |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | At the end of 2001 , there were 8,868 MFIs in the euro area ( the European Central Bank , 12 national central banks , 7,218 credit institutions , 1,631 money market funds and six other financial institutions ) . |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | ( v ) accepting fixed term deposits or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . |
| En el informe se destacan las áreas en las que es preciso realizar mayores esfuerzos para el éxito del proyecto SEPA y se ofrecen recomendaciones sobre las medidas que se han de adoptar . | The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take . |
| Las Filipinas se destacan como el único país en haber prohibido la incineración, ubicando a este precedente hace 15 años. | The Philippines stands out as the only country to have banned incineration, setting this important precedent 15 years ago. |
| El cuadro que sigue , presenta un conjunto de indicadores que destacan algunas de las características clave del área euro . | The table below shows a range of indicators which highlight some of the key characteristics of the euro area . |
| Líbano, Turquía, Jordania e Israel se destacan como países resistentes e innovadores cuando entre los indicadores de violencia se incluyen los referidos al terrorismo. | When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators. |
| kontact hace un amplio uso de varias tecnologías clave en kde , entre las que destacan KParts y DCOP . | kontact makes extensive use of several kde key technologies, most notably KParts and DCOP . |
| Algunas partes occidentales de las montañas del Cáucaso destacan por grandes cantidades de precipitación. | Western parts of the Caucasus Mountains are marked by high amounts of precipitation. |
| Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. | On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. |
| Aunque España e Italia están igualmente deprimidas en términos de crecimiento y empleo actual, especialmente para los jóvenes, se destacan dos diferencias significativas. | Though Spain and Italy are similarly depressed in terms of current growth and employment, especially for the young, two significant differences stand out. |
| Fuentes del grupo destacan que el 18 también será un día hiperactivo a nivel de grupos de amigos que precelebran las fiestas. | Sources of the group emphasize that the 18th will also be a hyperactive day concerning friend groups that celebrate the holidays. |
| Entre los países europeos con cuyos bancos centrales se han mantenido contactos destacan especialmente Rusia y Turquía ( país candidato que todavía no está negociando su incorporación a la UE ) . | Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role . |
| Sus dardos destacan una triste realidad que los europeos deben aceptar y enfrentar Europa ya no le interesa a Estados Unidos. | And his provocation highlights a sad reality that Europeans must accept and confront Europe no longer interests America. |
| Así, muchos destacan la originalidad y el espíritu contestatario del autor al dedicar páginas al deporte | Many emphasize Galeano's originality and provocative spirit as evidenced by his willingness to spill so much ink on the world's most popular game Eduardo Galeano negated the intellectual superiority of those who believe soccer is just for the uneducated. |
| Aunque su alcance no sea el mismo, las contribuciones recibidas también destacan aspectos considerados menos positivos. | At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects. |
| La población de Mali es variada en el norte habitan nómadas del desierto (entre los que se destacan los tuaregs) y en el sur, una mayoría de poblaciones negras sedentarias. | Mali s population is diverse desert nomads, notably Tuaregs, in the north, and a majority of sedentary black populations in the south. |
| Barrios Destacan los históricos El Isprón, La Llosa, La Castañera y Los Palacios ya que desde 1753 en el Catastro de Ensenada hasta nuestros días se tiene constancia de ellos. | Barrios Emphasize the historical The Isprón, la Llosa, The Los Palacios Castañera and because since 1753 in Cadastre Ensenada until today there is evidence of them. |
| Entre el amplio abanico de temas tratados por las instituciones y órganos europeos con los que el BCE mantiene estrechas relaciones , destacan por su importancia económica e institucional las que se mencionan a continuación . | From among the broad range of topics dealt with by the European institutions and bodies with which the ECB maintains close relations , the following are highlighted given their economic and institutional importance . |
| Entre el amplio abanico de temas tratados por las instituciones y órganos europeos con los que el BCE mantiene estrechas relaciones , destacan por su importancia económica e institucional las que se mencionan a continuación . | Perceiving a risk of excessive deficits in these countries , on 30 January 2002 the Commission issued Recommendations for Council Recommendations with a view to giving early warnings to Germany and Portugal . |
| Cualquiera con conocimientos rudimentarios de física e ingeniería, dos áreas en que destacan los rusos, puede ver que el sistema está ideado precisamente para eso. | Anyone with even a rudimentary knowledge of physics and engineering two subjects at which Russians excel can see that the system is designed to do precisely that. |
| El arte de este maestro será continuado en posteriores décadas por varios seguidores suyos, entre los que destacan Antonio Vilca e Ignacio Chacón. | The art of this teacher was continued in later decades by several of his followers, including Antonio Vilca and Ignacio Chacón. |
| Entre sus alumnos destacan importantes directores como el citado Karel Ančerl, Milan Munclinger, Jaroslav Krombholc o Charles Mackerras. | Talich also taught a good deal, with Karel Ančerl, Jaroslav Krombholc, Charles Mackerras, Ladislav Slovák, Ivan Romanoff, and Milan Munclinger among his pupils. |
| Sobre todo al turismo y el comercio, donde destacan las inversiones, puntos fuertes del futuro de República Dominicana. | Especially for tourism and trade, where investments stand out, strengths of the future of Dominican Republic. |
| La propuesta de revisión del programa se ha redactado de manera que sea coherente con los objetivos de las políticas en las que se utilizan los datos de las cuentas nacionales , entre las que destacan la estrategia de Lisboa y la política monetaria . | The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy . |
| Quienes favorecen el enfoque macro destacan que los mayores éxitos en desarrollo típicamente han sido resultado de reformas de la economía en su conjunto. | Proponents of the macro approach point out that the greatest development successes have typically been the product of economy wide reforms. |
| También hay otra selección en Storify aquí Tuits indígenas destacan el Día internacional de la lengua materna en Australia. | There is also another Storify selection here Indigenous Tweets Highlight International Mother Language Day in Australia. |
| Los datos de las cuentas nacionales se utilizan en diversas políticas , entre las que destacan la estrategia de Lisboa y la política monetaria , así como en la elaboración del análisis económico a corto plazo . | National accounts data are used for a number of policies , notably the Lisbon agenda and monetary policy , and for short term economic analysis . |
| Las recientes afirmaciones de Schäuble sobre la actual trayectoria de la economía europea destacan de manera similar que Europa está en un callejón sin salida. | Pernyataan Schäuble baru baru ini tentang trajektori ekonomi Eropa yang sekarang juga menyoroti kuldesak Eropa. |
| Entre sus protagonistas se destacan Kris Kristofferson, Mariel Hemingway, Sam Neill, Robert Urich y una joven Lara Flynn Boyle (de 17 años de edad) en su primer papel principal. | Amerika starred Kris Kristofferson, Mariel Hemingway, Sam Neill, Robert Urich, and a 17 year old Lara Flynn Boyle in her first major role. |