Traducción de "que se dé" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esperemos que Tom no se dé cuenta. | Hopefully, Tom won't notice anything. |
| Vamos, dile a Tom que se dé prisa. | Just tell Tom to hurry up. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Many of the bedouin Arabs came with excuses, seeking leave to stay behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. |
| Entonces, qué hace que la gente se dé cuenta? | So what makes people notice? |
| Y entonces, qué hace que la gente no se dé cuenta? | Okay, so what makes people not notice? |
| No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error. | It won't be long before he realizes the mistake. |
| Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo. | He will come back when he realizes what he did. |
| Deja que te dé un consejo. | Let me give you a piece of advice. |
| Deje que le dé un abrazo. | Let me give you a hug. |
| Queréis que os dé un abrazo? | Do you want a hug? |
| Déjenme que les dé un ejemplo. | Now, let me give you an example. |
| Dé té. | Give tea. |
| Dé ejemplos. | Give examples. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | They are cursed wherever they are found, they should be captured and killed outright. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | cursed wherever they are found, they will be seized and put to death. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed wherever they are found, being seized and massacred completely. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | They will be condemned wherever they are and will be sized and done away with for good. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered, a (horrible) murdering. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | Accursed, wherever they are found, they will be seized and killed. |
| Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos, | They shall have a curse on them whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy). |
| Pulse aquí para añadir una nueva nacionalidad. Se pedirá que le dé un nombre. | Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name. |
| Pulse aquí para añadir un nuevo país. Se pedirá que le dé un nombre. | Click here to add a new country. You will be prompted for its name. |
| Pulse aquí para añadir un nuevo continente. Se pedirá que le dé un nombre. | Click here to add a new continent. You will be prompted for its name. |
| tomando lo que su Señor les dé. | Receiving what is given them by their Lord. |
| pero aún anhela que le dé más. | Yet he wants that I should give him more. |
| pero aún anhela que le dé más. | Yet he desires that I should give more. |
| pero aún anhela que le dé más. | then he is eager that I should do more. |
| tomando lo que su Señor les dé. | Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem. |
| pero aún anhela que le dé más. | And who yet coveteth that shall increase. |
| tomando lo que su Señor les dé. | Taking joy in the things which their Lord has given them. |
| pero aún anhela que le dé más. | After all that he desires that I should give more |
| tomando lo que su Señor les dé. | Receiving what their Lord has given them. |
| pero aún anhela que le dé más. | Then he wants Me to add yet more! |
| tomando lo que su Señor les dé. | joyously receiving what their Lord will have granted them. |
