Traducción de "que se correlaciona" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético. | And the other really interesting thing is that when skeletal muscle there's been several reports that when skeletal muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle. |
| Sus exportaciones cayeron bastante a principios de los 90's y de hecho esta caída se correlaciona muy, muy de cerca a la reducción de los casos nuevos de VIH. | Their exports went down a lot in the early 1990s and actually that decline lines up really, really closely with this decline in new HIV infections. |
| Otro problema con el uso de la tasa de inflación esperada a cinco años, dentro de cinco años, para medir la efectividad de la FC es que la tasa se correlaciona con los precios del petróleo. | Another problem with using the five year, five year forward rate of expected inflation to gauge QE s effectiveness is that the rate is correlated with oil prices. |
| Además, cuando las muchachas con educación trabajan en el campo (como muchas se ven obligadas a hacer en los países en desarrollo), su grado de escolarización se correlaciona directamente con un aumento de la productividad agrícola y una reducción de la malnutrición. | And, when educated girls work in the fields, as so many in the developing world must, their schooling translates directly into increased agricultural productivity and to a decline in malnutrition. |
| La desigualdad de ingresos se correlaciona con desigualdades en los ámbitos de salud, acceso a la educación, y exposición a riesgos ambientales todas estas desigualdades agobian más a los niños en comparación con el resto de segmentos de la población. | Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education, and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messengers before thee but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| NA Bueno, hay un refrán que dice Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme . | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Se recoge lo que se siembra . | You reap what you sow. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Many apostles have been scoffed before you but they who scoffed were themselves caught by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee, but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Indeed (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad SAW), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers before you were also mocked, but those who scoffed at the Messengers were overtaken by the same scourge that they had scoffed at. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you but those who ridiculed them were besieged by what they had been deriding. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Before you, other Messengers were mocked, but the mockers were encompassed by the very thing they mocked. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who were sent before you thus, the torment which they had ridiculed encompassed them all. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overwhelmed by the very thing they had mocked. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messenger before thee But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| En el 2009 , dado que se proyecta que la inflación se reduzca y que la renta real se recupere gradualmente , se estima que el crecimiento del | In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again . |
| Pero tenemos esta combinación de una zona que se cree que participa en el autocontrol que se apaga, y esta zona que se cree que es autobiográfica o autoexpresiva, que se enciende. | But we have this combination of an area that's thought to be involved in self monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self expressive, turning on. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Amor y deseo son dos cosas diferentes que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. | Love and desire are two different things for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love. |
