Traducción de "que se conviertan en" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Becoming Turning Grow Turned Become

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Porque puede que se conviertan en una mayoría.
Because they may turn out to be a majority.
Quizás, así, se conviertan.
This will perhaps make them give up their religion .
Pero también estoy atenta al peligro de que se conviertan en un fetiche.
But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
Aunque se conviertan en una democracia, siempre seremos sospechosos quot .
Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
So We distinguish the signs and haply they will return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
And Thus We detail the revelations, that haply they may return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth).
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
We thus elaborate the revelations, so that they may return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
And thus do We expound the signs that they may turn back (to the right path).
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Thus we detail the revelations, that haply they may return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Thus do We elaborate the signs, so that they may come back.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
As such We make plain Our verses in order that they return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
And thus do We explain in detail the verses, and perhaps they will return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Thus do We explain Our revelations so that they might return to (the right path).
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
And thus do We make clear the communications, and that haply they might return.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
We explain Our signs in detail thus, so that perhaps they may return to Us.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Thus do We explain the signs in detail and perchance they may turn (unto Us).
Se espera que 10s mercados financieros se conviertan a la unidad monetaria europea en una etapa relativamente temprana
It is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage
Sin embargo, en conjunto crean una atmósfera y tal vez se conviertan en un hito.
But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed.
El tentador se acercó y le dijo Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan
The tempter came and said to him, If you are the Son of God, command that these stones become bread.
El tentador se acercó y le dijo Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos latentes se agraven y conviertan en enfrentamientos armados.
And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation.
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain
Se prevé que los Estados Unidos sean autosuficientes en materia de energéticos para 2020 y se conviertan en exportadores de petróleo para 2030.
The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured out sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand heap poured forth.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes.
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
No les pido que se conviertan en Mahatma Gandhis, o Martin Luther Kings, o Medha Patkars, o alguien así.
I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.
Los BCN revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del Eurosistema .
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem .
Ahora mismo, todos somos renacuajos, pero les insto a que se conviertan en un gran sapo, que den ese gran salto.
Right now, we're all tadpoles, but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.