Traducción de "que se centrará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se centrará el tabulador. | The tabular will be centered. |
| El texto se centrará. | The text will be centered. |
| La vida a mediados del siglo 21 se centrará en vivir localmente. | Life in the mid 21st century is going to be about living locally. |
| En cambio, la reserva se centrará en el tipo de interés sobre el exceso de reservas. | Instead, the Fed will be focusing on the interest rate on excess reserves. |
| La iniciativa de la Comisión se centrará en los pagos electrónicos como alternativa a los pagos en efectivo , que resultan costosos . | The Commissions initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash . |
| Dado que el ejercicio de reducción se centrará en requisitos de información superfluos, no se esperan efectos negativos en los campos del medio ambiente o la protección social. | As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere. |
| Como quiera que la competitividad sea una cuestión extremadamente amplia, este dictamen se centrará en una serie de temas especialmente acuciantes en la situación actual. | As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation. |
| Como quiera que la competitividad es una cuestión extremadamente amplia, este dictamen se centrará en una serie de temas especialmente acuciantes en la situación actual. | As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation . |
| En el modo de navegación la vista se centrará en su posición actual y tratará de imitar el comportamiento de un sistema de navegación | In navigation mode the view will center onto your current position and will try to emulate the behaviour of a navigation system |
| Centrado verticalmente Si activa esta casilla, el fax se centrará verticalmente en la página. Si está desactivada, el fax se imprimirá en la parte superior de la página. | 'Vertical centered 'If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the page. If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page. |
| 1.1.2 LA SEPA SE CENTRARÁ EN LA ZONA DEL EURO La SEPA constituye un objetivo tanto político como económico vinculado a la introducción del euro . | 1.1.2 THE SEPA WILL FOCUS ON THE EURO AREA The SEPA is both a political and an economic objective linked to the introduction of the euro . |
| Esta información se centrará básicamente en los tipos de falsificación , la localización geográfica de las actividades de falsificación y las prácticas utilizadas para realizar la falsificación . | The information shall relate in particular to the types of counterfeit , the geographical location of counterfeiting activities and the practices used to commit them 2 . |
| En su labor de vigilancia de los pagos que se realicen a través de Internet y de las redes de telefonía móvil , el BCE se centrará inicialmente en la seguridad de los instrumentos y sistemas correspondientes . | Its oversight activities vis à vis the provision of payments via the internet and mobile networks will initially focus on the security of the corresponding instruments and systems . |
| Centrado horizontal Si está activada esta casilla, el fax se centrará horizontalmente en la página. Si está desactivada esta casilla, el fax se imprimirá en la parte izquierda de la página. | 'Horizontal centered 'If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the page. If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page. |
| Organizado por Thalia Rahme ( thalloula), así como otros voluntarios de GV, el evento se centrará en Censura Control de datos Libertad de expresión Periodismo profesional y ciudadano | Hosted by Thalia Rahme ( thalloula), as well as other GV volunteers, the gathering will focus on Censorship Fact Checking Freedom of Expression Mainstream and Citizen Journalism |
| El BCE se centrará más en establecer y aplicar estándares informáticos comunes encaminados a reducir la complejidad y el coste de mantenimiento de las tecnologías de la información . | The ECB will focus more on the establishment and enforcement of common IT architecture standards in order to reduce the complexity and maintenance costs of the IT landscape . |
| Se prevé que esta cooperación contará con la asistencia de un comité específico compuesto por representantes de los BCNs y de las autoridades supervisoras nacionales , y que este se centrará principalmente en cuestiones de naturaleza macro prudencial con transcendencia sobre la estabilidad de instituciones y mercados financieros . | It is envisaged that such co operation will rely on the assistance of a specific committee composed of representatives of NCBs and national supervisory authorities and that it will focus mainly on issues of a macroprudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets . |
| La atención se centrará en convertir los quot brotes verdes quot de la recuperación en un quot crecimiento verde quot sostenible, impulsando quot economías verdes quot que vayan en la dirección del objetivo de proteger el clima mundial. | Attention will focus on turning the green shoots of recovery into sustainable green growth, leading to green economies consistent with the goal of protecting the world s climate. |
| Tomando nota de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en preparación de su próximo ciclo de dos años, que se centrará en la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África, | Noting the preparatory work being carried out by the Commission on Sustainable Development for its next two year cycle, with the thematic focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, |
| Además de conceder créditos y garantías basándose en criterios de mercado, por orden de llegada de las solicitudes, el mecanismo de deuda se centrará, en una serie de compartimentos, sectores y políticas específicos. | As well as providing loans and guarantees on a market driven, first come, first served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors. |
| Al menos por ahora, entonces, China se centrará en otra gran ola de reformas económicas, mientras que la reforma política se verá limitada en gran medida a la reorganización de las agencias gubernamentales para impulsar la eficiencia y fortalecer los esfuerzos para reducir la corrupción. | So, at least for now, China will focus on another great wave of economic reform, whereas political reform will mostly be limited to reorganization of government agencies to boost efficiency and strengthen efforts to reduce corruption. |
| Mediante esta asociación, Global Voices se centrará en la difusión de noticias y comentarios que los medios tradicionales tailandeses no pueden cubrir de manera adecuada debido a las constantes regulaciones que el gobierno con respaldo del ejército le impone a los medios. | Through this partnership, Global Voices will focus on the delivery of news and commentary that the mainstream media in Thailand are not able to give adequately because of the continuing media regulations imposed by the military backed government. |
| La evaluación de la estabilidad del tipo de cambio frente al euro , conforme a 6 la práctica seguida en el pasado , se centrará en que el tipo de cambio sea próximo al tipo central , y tendrá asimismo en cuenta otros factores que pudieran haber contribuido a que se produzca una apreciación . | The assessment of exchange rate stability against the euro will focus on the exchange rate being close to the central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with what was done in the past . |
| Pero sea que lo hagan o no, la realidad económica se hará cada vez más obvia en los próximos dos o tres años, y el debate político y financiero se centrará cada vez más en la deuda pública consolidada (tras descontar las tenencias del banco central). | But, regardless of whether they do so, the economic reality will become increasingly obvious over the next 2 3 years, and financial and political commentary will increasingly focus on the government's consolidated debt burden, net of central bank holdings. |
| Mi inter vención se centrará en la utilización y administración de los recursos del Fondo Social, además de la amplitud de los programas destinados a la juventud, o más bien de la falta de la misma. | The administration must be simplified and made more flexible, and information about the aid available must be clear and precise and reach all regions and localities. |
| LIMA Ministros de economía, funcionarios de los bancos centrales y economistas especialistas en desarrollo se están reuniendo en Lima, Perú, para el encuentro anual del Banco Mundial, donde el debate se centrará en la adecuación de su agenda a nuestro cambiante mundo. | LIMA Finance ministers, central bankers, and development economists are gathering in Lima, Peru, for the World Bank s annual meetings, where the debate will focus on how the institution s agenda fits our changing world. |
| A medida que aumente el número de vehículos dotados de dispositivos telemáticos, la demanda del mercado se centrará en los servicios, reforzando la integración de los mercados del automóvil con otros dos importantes sectores industriales europeos las comunicaciones móviles y las tecnologías de la información. | As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe Mobile Communications and Information Technology. |
| La vigilancia prudencial ejercida en el curso del proceso de supervisión se centrará en comprobar si las políticas y prácticas remunerativas son compatibles con una gestión sana del riesgo , atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa . | Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm 's business . |
| Mi comentario se centrará primordialmente en esa ausencia de dimensión social que observamos en el tema de la construcción naval , considerando que la política al respecto no debe enfocarse del mismo modo para todos los países y, sobre todo, de manera tan favorable como se contempla para determinados países, coo sucede en el caso de Alemania. | ALAVANOS (CG). (GR) Mr President, speaking on behalf of my group I wish to say that the Commission's policy towards shipbuilding fills us with concern. |
| 18. Observa con satisfacción que, durante el 39 período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos se organizará un simposio de la industria, con la participación de los Estados miembros, que se centrará en la prometedora esfera de la teleobservación de muy alta resolución y su repercusión en las aplicaciones prácticas y que en él se examinara la nueva situación del mercado espacial | 18. Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of member States, will be organized during the thirty ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, focusing on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and also discussing the new space market situation |
| El seminario , que tiene por objeto reforzar el diálogo entre los bancos centrales del Eurosistema y de Latinoamérica e intercambiar opiniones sobre asuntos de interés común , se centrará en estos tres temas integración regional en Latinoamérica y Europa , políticas monetaria y cambiaría y cuestiones relacionadas con el sector financiero . | The aim of the seminar was to strengthen policy dialogue between the Eurosystem and Latin American central banks and to share views on issues of common interest . The discussions focused on the following three topics regional integration in Latin America and Europe , monetary and exchange rate policies and financial sector issues . |
| 7. Toma conocimiento de que el Comité Mixto decidió también volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007 con miras a completar su labor dentro de cinco días laborables en los años impares la labor del Comité Mixto se centrará en el presupuesto de la Caja | 7. Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days the focus of the Board during the odd numbered years will be on the budget of the Fund |
| La evaluación de los peligros relacionados con el cambio climático se centrará en la incidencia a nivel de la UE de las inundaciones, las sequías, los incendios forestales, las tempestades, el deterioro de la calidad del aire y los procesos costeros y marinos. | Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes. |
| 2. Acoge con satisfacción la decisión del Secretario General de iniciar una campaña multianual en todo el sistema para eliminar la violencia contra la mujer y la niña, que se prolongará hasta 2015 y se centrará en la promoción a nivel mundial, el liderazgo de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de las medidas y alianzas a escala nacional y regional | 2. Welcomes the decision of the Secretary General to spearhead a multi year system wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels |
| d) La mesa redonda 4 se centrará en la promoción del establecimiento de alianzas y el fomento de la capacidad y en el intercambio de las mejores prácticas en todos los planos, incluidos los planos bilateral y regional, en beneficio tanto de los países como de los migrantes | (d) Round table 4 will focus on promoting the building of partnerships and capacity building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike |
| En lo que respecta a la supervisión bancaria , el programa tendrá por objetivo mejorar la capacidad institucional del Banco de Rusia de mantener la estabilidad del sistema bancario ruso , y se centrará en la aplicación progresiva de los principios de Basilea II a dicho sistema , sobre la base de la experiencia de la aplicación de Basilea II en la Unión Europea . | The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system . It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union . |
| 35. Reitera su petición al Secretario General de que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que sea examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, señalando que, como en años anteriores, el estudio se centrará en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo, que repercuten en la función de la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 35. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| De conformidad con las decisiones de la Asamblea General que figuran en su resolución 55 258, la División centrará su labor en aplicar la reforma de la gestión de los recursos humanos en sus esferas de competencia y tratará de mejorar y aumentar sus mecanismos y procedimientos de control y supervisión. | In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55 258, the Division will concentrate on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise and will work on improving and enhancing its control and monitoring mechanisms and procedures. |
| 26. Reitera su petición al Secretario General al efecto de que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que sea examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones como en años anteriores, el Estudio se centrará en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo, que repercuten en la función de la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 26. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty ninth session as in the past, the survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| Como la estrategia es de carácter progresivo, una vez tratados los temas prioritarios del primer ciclo y determinada la base para la continuación de los trabajos, el segundo ciclo se centrará en nuevos temas (p. ej., el ruido, los plaguicidas15, los determinantes socioeconómicos de la salud ambiental, otros grupos de riesgo tales como los ancianos, los pobres y las mujeres en edad reproductiva, etc.) y determinará a su vez los elementos para el siguiente ciclo. | As the Strategy is incremental, addressing priority issues in the first cycle and setting the basis for further work, the second cycle will focus on new items (e.g. noise, pesticides15, socio economic determinants of environmental health, other risk groups such as elderly, poor and women of child bearing age, etc.) and will also identify the elements for the next cycle. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
