So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists.

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. see V. 2 105).

So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists.

(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers.

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.

Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists.

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly.

And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious, his face blackens and he is mournful!

And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly.

And when there is announced Unto any of them the birth of that which he likeneth Unto the Compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly.

And if one of them is informed of the news of (the birth of) that which he set forth as a parable to the Most Beneficent (Allah) (i.e. of a girl), his face becomes dark, gloomy, and he is filled with grief!

Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious, his face darkens, and he suppresses grief.

(They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief.

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

When one of them is brought the news of what he ascribes to the All beneficent, his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage, and says

Yet when one of them is given glad news of (a daughter) that which he likened to the Merciful his face darkens and he chokes inwardly (with gloom).

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.

When one of them is given the glad news of the birth of a daughter, which they believe to be the only kind of child that the Beneficent God can have, his face blackens with anger.

And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent Allah, his face becomes black and he is full of rage.

When any of them is given the news of the very thing i.e. a female child which he himself has ascribed to the All Merciful, his face darkens and he is filled with grief

When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!

Transparency is strongly enhanced by means of a publicly announced monetary policy strategy .

President Duisenberg announces that he will step down in 2003

Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment.

Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.

Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive.

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.

But give good news to the steadfast.

Inform the hypocrites that they will have a painful punishment.

And give good tidings to those who remain steadfast in these trials

Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom

Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them

Give glad tidings to the patient,

Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment.

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment