Traducción de "que se alinea a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De forma predefinida, el texto se alinea a la izquierda. | Text is by default left aligned. |
| Alinea las fórmulas en el lado izquierdo | Aligns formulas on the left side |
| Alinea la posición de los widgets seleccionados A la izquierda, A la derecha, Arriba, Abajo, A la cuadrícula. | Align the currently selected widgets' position To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid. |
| Si deshabilita esta opción, al cambiar el nivel de sangrado se alinea una línea a un múltiplo del ancho especificado en la Anchura de sangrado.. | If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width. |
| Alinea el tamaño de los widgets seleccionados Para que ajuste, A la cuadrícula, Al más corto, Al más largo, Al más estrecho, Al más ancho. | Align the currently selected widgets' size To Fit, To Grid, To Shortest, To Tallest, To Narrowest, To Widest. |
| Cuando uno está en un escáner de resonancia magnética está en un gran imán que alinea nuestras moléculas en ciertas zonas. | Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. |
| Si esta opción está inhabilitada, cambiar el nivel de sangrado alinea una línea a un múltiplo de la anchura indicada en Anchura del sangrado. | If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width. |
| Y cuando la estación espacial celular esta dentro de ese campo electromagnético, Actúa en esas proteínas cargadas eléctricamente Y las alinea. | And when that cellular space station is within the electric field, it acts on those highly charged proteins and aligns them. |
| Con una postura firme que se alinea con nuestra investigación de las fronteras planetarias, la encíclica subraya la responsabilidad de la humanidad a la hora de sustentar la estabilidad de la era del Holoceno en respaldo del desarrollo mundial. | Taking a strong stance that aligns with our planetary boundaries research, the encyclical underscores humanity s responsibility to sustain Holocene era stability in support of world development. |
| fi ) en la remuneración total , los componentes fijos y los componentes variables estarán debidamente equilibrados y serán coherentes con la alinea ción de riesgos | ( fi ) Ffixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced and consistent with risk alignment |
| Formatea el contenido de la celda como texto. Puede ser útil si quiere que un número se trate como texto en lugar de como número, por ejemplo, un código postal. Al definir un número con este formato, se alinea a la izquierda. Cuando los números se formatean como texto, no se pueden usar ni en cálculos ni en fórmulas. También cambia el alineado de la celda. | This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified. |
| 4 La definición del BCE se alinea con las definiciones utilizadas por la mayoría de los bancos centrales nacionales de la zona del euro antes del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , lo que introdujo un importante elemento de continuidad con las estrategias de política monetaria seguidas con éxito en el pasado por aquellos . | 4 The ECB 's definition is fully consistent with definitions adopted by the majority of national central banks in the euro area prior to the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , which provides an important element of continuity with the monetary policy strategies which they successfully conducted in the past . |
| Selección el punto que se vaya a mover, que se desplazará a la vez que se dibuja el lugar geométrico... | Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus... |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And came the ignorant who make excuses seeking exemption, and those who lied to Allah and His Noble Messenger remained seated a painful punishment will soon reach the disbelievers among them. ( of faith) |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And the Bedouins came with their excuses, asking for leave those who lied to God and His Messenger tarried there shall befall the unbelievers of them a painful chastisement. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And there came the apologists from among dwellers of the desert men praying that leave may be given them and those Who had lied unto Allah and His apostle sat at home. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And those who made excuses from the bedouins came (to you, O Prophet SAW) asking your permission to exempt them (from the battle), and those who had lied to Allah and His Messenger sat at home (without asking the permission for it) a painful torment will seize those of them who disbelieve. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some of the Desert Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some of the Bedouins who sought to be excused came, so that they may be granted leave to stay back while those who lied to Allah and His Apostle sat back. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some Arabs of the desert who had an excuse came asking permission to stay behind whilst those who belied Allah and His Messenger remained behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And those with excuses among the bedouins came to be permitted to remain , and they who had lied to Allah and His Messenger sat at home . |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And the defaulters from among the dwellers of the desert came that permission may be given to them and they sat (at home) who lied to Allah and His Apostle a painful chastisement shall afflict those of them who disbelieved. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And there were, among the desert Arabs (also), men who made excuses and came to claim exemption and those who were false to Allah and His Messenger (merely) sat inactive. |
| Se sugiere a los que desean que se cierre el club que trasladen su inquietud a la policía. | Those who want the nightclub shut down are instructed to convey their concerns to police. |
| 9. Alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, exacta y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Many of the bedouin Arabs came with excuses, seeking leave to stay behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Thereafter He relented toward them, so that they might repent. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then, He accepted their repentance, that they might repent (unto Him). |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then He turned to them (in mercy) so that they might also turn (in repentance). |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then He turned to them so they could repent. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | They began to believe that no one could save them from (the wrath of God) except He Himself. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | He turned to them so that they might turn to Him. |
| Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo. | They rejoiced when they heard he was safe. |
| Se rumorea que él se fue a la bancarrota. | It is rumored that he gone bankrupt. |
| Dile a Tom que se vaya a sentar. | Tell Tom to take a seat. |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind. |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind. |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | We know the ones of you who press forward, and We know the laggards |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter. |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards. |
| Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan. | And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind. |
