Traducción de "que recomendamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Recomendamos esta enmienda. | It was because of this that our group wanted to tble an amendment. |
| Le recomendamos que consulte también la sección Seguridad. | You might also want to read the Security section. |
| Le recomendamos que enchufe su ordenador antes de continuar. | It is recommended to plug in your computer before proceeding. |
| Siempre recomendamos utilizar la última versión estable. | We recommend to always use the latest stable release. |
| El 7 de diciembre recomendamos unánimemente que el Parlamento ratifique la enmienda constitucional. | On December 7, we unanimously recommended that the parliament ratify the constitutional amendment. |
| Le recomendamos que mantenga su ordenador enchufado durante todo el proceso de actualización. | It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed. |
| Antes de actualizarse desde una versión previa de KDE, recomendamos que haga lo siguiente | Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following |
| M Recomendamos a nuestros clientes la estrategia de comprar y mantener. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| Nosotros recomendamos el ejercicio como lo más efectivo, simple y fácil. | We recommend exercise as the most effective, simple, easy thing to do. |
| También recomendamos al Ministerio de Interior que revoque la nacionalidad de los acusados 1 al 8 por delitos de terrorismo. | We also recommend the Ministry of Interior revoke the citizenship of defendants 1to 8 for terrorism crimes. |
| Esta es brevemente la introducción que hubiera hecho el colega Merz y recomendamos tengan a bien tomar en consideración las enmiendas Merz. | That, in brief, is the introduction that Mr Merz would have given, and we therefore recommend that you give favourable consideration to his amendments. |
| NOTA Recomendamos que todos las recetas que generen avisos sean revisadas para asegurarse de que han sido adecuadamente importadas, y no ha habido pérdida de datos. | NOTE We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred. |
| Recomendamos reservar aproximadamente 50MB si su sistema soporta bibliotecas compartidas, y un espacio considerablemente mayor si no lo hace. | We recommend that you reserve about 50MB if your system supports shared libraries, and considerably more if it does not. |
| Si está activado, los mensajes html en esta carpeta se mostrarán usando el renderizado html . Por motivos de seguridad, le recomendamos que lo active sólo para carpetas que contengan mensajes de confianza. | If enabled then html messages in this folder will be shown using html rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for folders which only contain trusted messages. |
| Lamentamos decir que no, pero en este momento tenemos que decirlo. mailody es estrictamente un cliente IMAP. Como cliente POP3 le recomendamos kmail , a la vez que le recomendamos encarecidamente qeu se cambie a IMAP, que sin duda es superior. Puede comprobar, leer y responder con facilidad un correo electrónico, sin importar donde esté, y puede tener con facilidad tener varios equipos asociados a una sola cuenta de IMAP sin tener que configurar la sincronización. | We hate to say no, but this time we have to. mailody is strictly an IMAP client. For POP3 clients we highly recommend kmail , but at the same time we highly recommend you switch to IMAP, as it is without a doubt superior. You can easily check, read, and respond to email no matter where you are, and you can easily have multiple computers attached to a single IMAP account without having to setup synchronization. |
| La Sra. Schleicher y yo quisiéramos preguntar al ponente, Sr. Monnier Besombes, si puede aceptar nuestra enmienda n 61 y la recomendamos a la Asamblea. | On the other hand, these events are a test for our democracies, since it is undeniably the case that they are putting us under certain pressures and we need to make certain sacrifices in response. |
| Si no lo ha hecho ya, le recomendamos cambiar su gestor de pantalla X de xdm por kdm que incluye la misma funcionalidad, pero con las características avanzadas de K Desktop Environment. | If you have not done so already, we recommend changing your X display manager from xdm to kdm, which includes the same functionality, but with the advanced features of the K Desktop Environment. |
| No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón | For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart. |
| No nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón | For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| 30. Recomendamos que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal considere la posibilidad de revisar la idoneidad de las reglas y normas en relación con la administración penitenciaria y los reclusos. | 30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners. |
| Acaba de abrir una de las ventanas más importantes de KPhotoAlbum, que contiene muchas funciones optimizadas para un uso rápido. Le recomendamos encarecidamente que se tome 5 minutos para leer la documentación de este cuadro de diálogo | You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialog |
| Como miembros del comité asesor para la iniciativa española, mis colegas y yo recomendamos que los donantes aúnen sus fondos en una única cuenta internacional, que llamamos el Mecanismo de Coordinación Financiera (FCM, tal su sigla en inglés). | My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM). |
| 28. Recomendamos que se faciliten contribuciones voluntarias y asistencia técnica adecuada a los países en desarrollo, para reforzar su capacidad a fin de apoyar sus esfuerzos por luchar eficazmente contra la delincuencia económica y financiera. | 28. We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes. |
| Para una explicación técnica más detallada del caso de filtración de Global Voices, recomendamos leer la publicación del blog de Jacobs, Un vistazo al bloqueo de Global Voices en Irán . | For an in depth technical explanation of the Global Voices' filtering case, we highly recommend reading Jacobs' blog post, A sneak peak into Iran's blocking of Global Voices. |
| Pero rechazamos los tapujos de vergüenza, no procediendo con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino que, por la clara demostración de la verdad, nos recomendamos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios | But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| Pero rechazamos los tapujos de vergüenza, no procediendo con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino que, por la clara demostración de la verdad, nos recomendamos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios | But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| En este diálogo puede ajustar las preferencias del servidor de la base de datos. Aviso Las contraseñas se guardarán en texto plano y podrían quedar comprometidas. Le recomendamos que cree un nombre de usuario y una contraseña que solo sean utilizados por Krecipes. | In this dialog you can adjust the database server settings. Warning Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes. |
| Esta sección tratará sobre el mecanismo de resaltado de sintaxis de kate con más detalle. Le recomendamos su lectura si desea aprender sobre ello, o si desea crear o modificar las definiciones de sintaxis. | This section will discuss the kate syntax highlighting mechanism in more detail. It is for you if you want to know about it, or if you want to change or create syntax definitions. |
| 154. Recomendamos que el Consejo de Seguridad siga adaptando sus métodos de trabajo para que aumente la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, según corresponda, mejore su rendición de cuentas a los miembros y se acreciente la transparencia de su labor. | 154. We recommend that the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. |
| Ahora usted está preparado para jugar su primera mando de Go. Si no está familiarizado con las reglas, le recomendamos leer el correspondiente artículo de Wikipedia o seguir El camino interactivo del Go de Hiroki Mori. | Now you are ready to play yourfi rst round of Go. If you are not familiar with the rules, we recommend reading the corresponding Wikipedia article or take The Interactive Way To Go from Hiroki Mori. |
| Si está marcada, kmail mostrará los mensajes html con su formato y disposición html . Le recomendamos encarecidamente que no active esta opción, por los problemas de seguridad que puede representar el html . Aunque esta opción esté desactivada, puede seguir leyendo los mensajes html , pero sólo como texto plano. | If checked, kmail will show html messages with their html formatting and layout. We strongly recommend to leave this option off, as security problems with html might show up. When this option is off, you can still read html messages, but only as plain text. |
| Si está marcado, cada vez que cifre un mensaje aparecerá un diálogo que le mostrará las claves de cifrado que se van a usar para cada destinatario. Puede revisar la elección de claves, cambiarla y aprobar o cancelar la operación de cifrado. Le recomendamos que mantenga marcada esta opción, porque hace que el procedimiento de cifrado sea más transparente. | If checked, everytime you encrypt a message, a dialog will appear that presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it makes the encryption process more transparent. |
| En cuanto a la norma de que el mandato no debe ser superior a cuatro años, cabe señalar que podría ser contraria a los principios democráticos de la libre elección, por lo que recomendamos que para la reelección al cabo de estos cuatro años se exija un porcentaje muy alto de los votos emitidos (por ejemplo, el 80 ). | As to the no longer than four years rule, it is noted that this could conflict with democratic principles of free election we therefore recommend that any re election after these four years would require a very high percentage of votes cast (we suggest 80 ). |
| kguitar por ahora soporta solo la exportación de tablaturas ASCII. Sin embargo, si pienda distribuir la tablatura que ha creado, le recomendamos que no lo haga en el formato ASCII TAB. Debido a que hay mucha información que no se guarda, gran parte de su trabajo se habrá esfumado sin dejar rastro. Utilice MusicXML para la distribución de la tablatura, siempre que sea posible. | kguitar now supports only exporting of ASCII tabs. However, if you're going to distribute your created tabulature, we recommend you not to do it in ASCII TAB legacy format. Due to lots of unsaved information, a load of your hard work will be just lost without any traces. Use MusicXML for tabulature distribution, if at all possible. |
| Si está usando el formato mbox para sus carpetas, no es posible usar un cliente de correo diferente mientras kmail esté corriendo. Con mutt también puede haber problemas aunque ambos programas no funcionen al mismo tiempo. En este caso, le recomendamos que use el formato maildir, porque debería solucionar todos los problemas. | If you're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while kmail is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems. |
| El elemento indentation en el grupo general define qué sangrado se utilizará, sin embargo, le recomendamos fervientemente que omita este elemento, ya que el elemento de sangrado suele estar configurado en el tipo de archivo o al añadir el modo de línea al archivo de texto. Aunque especifique un sangrado, podrá forzar un sangrado específico para un usuario, por otra que le agrade más. Los atributos disponibles son | The element indentation in the group general defines which indenter will be used, however we strongly recommend to omit this element, as the indenter usually will be set by either defining a File Type or by adding a mode line to the text file. If you specify an indenter though, you will force a specific indentation on the user, which he might not like at all. Available attributes are |
| Este capítulo proporciona una introducción rápida a las características básicas de UML . Tenga en cuenta que no se trata de un manual de referencia de UML sino de una breve introducción. Si desea más información sobre UML , o sobre el análisis y diseño del software en general, le recomendamos que lea cualquier de los libros publicados sobre el tema. También hay una buena cantidad de tutoriales en Internet, que puede utilizar como punto de partida. | This chapter will give you a quick overview of the basics of UML . Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on UML but rather a brief introduction to UML which can be read as a UML tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
