Traducción de "que pueden aplicarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las lecciones que se desprenden de las compras militares pueden aplicarse también en otras esferas. | The lessons from army purchases can be applied elsewhere. |
| Esas consideraciones pueden aplicarse actualmente a los EE. UU. y a algunos países europeos. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
| La selección de infracción muestra todas las infracciones que pueden aplicarse a las manos que tienen los jugadores. Elija entre ellas. | The offense selection shows all offenses that might be applicable to the hands the players hold. Choose among them. |
| Tal como están redactadas actualmente, estas disposiciones no pueden aplicarse directamente y deberán definirse en la legislación nacional. | As written at present they cannot be applied directly and will have to be defined in national law. |
| En principio, todas estas medidas pueden aplicarse al sector de las semillas oleaginosas del mismo modo que a los demás sectores de la producción. | In principle, all these measures can be applied to the oilseeds sector in the same way as to other plant production sectors. |
| ) tienen el mismo sentido y alcance que las del CEDH, pero su ámbito de aplicación es más amplio dado que pueden aplicarse a todos los niveles, incluido el europeo. | ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR. |
| Ampelonski ha afirmado que de momento están debatiendo con los representantes de las fuerzas policiales si las normas administrativas pueden y deben aplicarse en el terreno online. | Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Además pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones en la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| AdemÆs pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones en la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| Además pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones de la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| Deberían aplicarse los criterios a otras entidades ? | Should standards apply to other parties ? |
| Esta regla puede aplicarse a cualquier caso. | This rule can be applied to any case. |
| Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso. | Smith argues that no international laws can be applied to this case. |
| Nuestro descubrimiento fue la creación de un algoritmo que despliega la corteza de tal manera que las señales pueden localizarse cerca de su origen para poder aplicarse a la población en general. | Our breakthrough was to create an algorithm that unfolds the cortex, so that we can map the signals closer to its source, and therefore making it capable of working across a mass population. |
| además que para regular este costo financiero deberán aplicarse nuevas medidas fiscales. | German states without a new treaty, so we cannot change the number of 81 representatives for Germany. |
| Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discrimina toria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario , para garantizar dicha protección . | Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' |
| Esta regla no puede aplicarse a toda situación. | This rule can't be applied to every situation. |
| RAFFARIN (LDR), por escrito. (FR) Votaré en contra de este texto puesto que somete a los cazadores a reglamentos burocráticos que no pueden aplicarse sin desnaturalizar los modos de vida mrales y populares. lares. | Report (Doc. A3175 90) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Commission (COM(89) 568 final Doc. |
| Materiales avanzados, como los nanolaminados (lípidos comestibles) pueden aplicarse a los alimentos en forma de aerosol para protegerlos del aire y la humedad y reducir el deterioro. | Advanced materials like nanolaminates (edible lipids) can, when sprayed on food, provide protection from air or moisture and reduce spoilage. |
| Lo dicho vale también para las restantes normas que tengan que aplicarse a la producción. | This applies also to many rules governing production. |
| Estos criterios deben aplicarse tan pronto como sea posible . | These standards should be implemented as soon as possible . |
| No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización. | They may not be applied until such authorisation has been given. |
| Sabe cómo deberían aplicarse las bandas, cómo debería sombrearse, | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| La Comisión elaborará un código de conducta explicitando la forma en que deben aplicarse . | The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented . |
| Artículo 4 Este artículo establece normas sobre los tipos de cambio que deben aplicarse . | Article 4 This article provides rules for the exchange rates to be applied . |
| Significa que en nuestra opinión la directiva también debería aplicarse a cantidades más reducidas. | B3 1317 90), by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, (Doc. |
| El Consejo considera que la legislación comunitaria debe aplicarse plenamente en las aguas comunitarias. | The Council holds the view that Community legislation must be applied in full in Community waters. |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Si marca un rango de entradas para trabajar con ellas, se modificará el color del fondo. Diferentes funciones de edición pueden aplicarse de forma simultánea a las entradas múltiples. | If you mark a range of entries to work with, their background color changes. Many editing functions work for multiple entries simultaneously. |
| En particular , durante este período transitorio , los bancos centrales nacionales pueden elegir el importe mínimo de los créditos admitidos como garantía y decidir si debe aplicarse una comisión por su gestión . | In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use . |
| En tercer lugar , el país ha de evitar un déficit excesivo ( no obstante , las sanciones financieras que cabe imponer de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo sólo pueden aplicarse una vez que un país haya adoptado el euro ) . | Third , the country has to avoid excessive deficits ( although financial sanctions under the excessive deficit procedure can only apply once a country has adopted the euro ) . Path to euro adoption ... |
| Al mismo tiempo , el umbral no puede aplicarse a ciertos productos estructurados que carecen de denominación . | Moreover , the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated . |
| La versión anglificada fue Los cuatro maestros , nombre que llegó a aplicarse a los mismos anales. | The Anglicized version of this was The Four Masters , the name that became associated with the annals themselves. |
| El programa comenzará a aplicarse el 1 de abril de 2008 . | The implementation of the programme will start on 1 April 2008 . |
| En tal caso, dejarán de aplicarse a Irlanda las citadas disposiciones. | In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland. |
| Los procedimientos previstos que se han descrito anteriormente pueden aplicarse a este caso considerando el momento de la división en lugar del momento de la fusión y usando la información correspondiente en el caso de una división . | The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division . |
| Reconociendo que para que la Dependencia pueda seguir mejorando su eficacia, deben aplicarse cabalmente las disposiciones de su estatuto, | Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, |
| Tener en cuenta que las configuraciones solo podrán aplicarse cuando se conecte de nuevo a este dominio. | Note that settings might only apply when you connect next time to this host. |
| Puede aplicarse el mismo razonamiento a los proveedores de servicios de negociación ? | Does the same reasoning apply to the provider of trading services ? |
| aspecto debe aplicarse tanto a los asuntos urgentes como a los confidenciales. | It is quite a different matter with the Community's transitional measures. |
| el acuerdo estipula la forma de repartir la pérdida entre las partes implicadas , en caso de que tenga que aplicarse . | Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . |
| El acuerdo estipula cómo será repartida la pérdida entre las partes , en caso de que la regla tenga que aplicarse . | The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross border payments within TARGET . |
| Este es el marco en que deben aplicarse las dos inicia tivas comunitarias que propone la Comisión EUROFORM y HORIZON. | Commissioner Schmidhuber will presently be giving you the Commission's views on the reports by Mrs Goedmakers and Mr Colom I Naval. |
