Traducción de "que potenciar" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Potenciar la bancarrota financiera
Empowering Financial Bankruptcy
En este sentido, el principal deber de Europa ahora es potenciar sus considerables activos estratégicos.
In this sense, Europe s main task now is to leverage its already considerable strategic assets.
Estamos escaneando unos 15.000 libros mensuales, lo cual está empezando a potenciar otro de dos factores.
Now we're scanning about 15,000 books a month, and it's starting to gear up another factor of two from there.
Es muy importante potenciar la dimen sión mediterránea de la CEE, de la que ya se habló en el Consejo Europeo.
It is very important to increase the Mediterranean dimension of the CSCE, already referred to by the Council.
Potenciar los beneficios económicos, sociales y ambientales de los bosques, incluso mejorando los medios de subsistencia de las personas que dependen de ellos
Enhance forest based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people
Por otro lado , en algunos países se ha modificado el marco legal para potenciar la seguridad jurídica de los sistemas .
Furthermore , in some countries amendments have been made to the legal framework to enhance the legal soundness of their systems .
En el 2001 , se revisó la coordinación entre los BCN , los proveedores especializados y el BCE y se consiguieron mejoras que se espera potenciar en el 2002 .
Its staff , comprising counterfeit experts , technical specialists and administrative personnel , have been recruited and its equipment has been procured .
Es esencial potenciar la gobernanza y los mecanismos de aplicación en el marco de la política económica de la zona del euro .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
Y la nueva Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI busca potenciar el comercio oceánico en Asia Oriental y el océano Índico.
And the new 21st Century Maritime Silk Road is aimed at boosting ocean based trade in East Asia and the Indian Ocean.
Una mayor transparencia redunda en una comprensión más cabal de la política monetaria por parte del público y permite potenciar su credibilidad y eficacia .
Greater transparency translates into a better understanding of monetary policy among the public and so has the potential to enhance its credibility and effectiveness .
Pese a todo ello , los países candidatos necesitan potenciar las reformas estructurales para completar la transición y fomentar el crecimiento económico y la convergencia .
Despite these developments , further progress in structural reforms is needed to complete the transition and foster economic growth and convergence .
El objetivo de esta estrategia es , entre otros , potenciar el crecimiento económico , la productividad y la utilización del factor trabajo en la economía europea4 .
Among other objectives , the Lisbon Strategy aims to increase economic growth , productivity and labour utilisation in the European economy .
Se trata, repito, de una característica política de la que el Parlamento Europeo puede sentirse orugulloso y que le hace ser estimado en todo el mundo, de un modo de proceder que hay que perpetuar y potenciar.
We have mobilized all the funds available and I would go so far as to say funds over and above those available because all the formulas have been studied.
88. Acoge con beneplácito el plan de acción del Secretario General para potenciar el papel de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África
88. Welcomes the Secretary General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
Mango acaba de presentar la segunda edición de El Botón Mango Fashion Awards, para potenciar la proyección internacional de los nuevos talentos de la moda.
Mango has just presented the second edition of El Botón Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.
La principal finalidad de este informe es potenciar la contribución del BCE y del Eurosistema al objetivo de la UE de promover la integración financiera europea .
The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration .
Ahora bien, cualquier iniciativa para potenciar el necesario progreso de esta una resulta imposible si antes no se pone fin a la agresión y no se restablece el derecho que ha sido violado.
There is information of course, which is necessary, but beyond that what can we contribute ? What message can we convey ?
Con el fin de potenciar al máximo la transparencia , el BCE ha decidido ampliar por encima de los requisitos señalados su política de información ( véase capítulo 3 ) .
In order to be as transparent as possible , the ECB has decided to go beyond these statutory reporting requirements ( see Chapter 3 ) .
BAKE es una organización comunitaria que representa a un grupo de kenianos creadores de contenido en línea y que busca potenciar la creación de contenido en línea y mejorar la calidad del contenido creado en la web.
BAKE is a community organization that represents a group of Kenyan online content creators and that seeks to empower online content creation and improve the quality of content created on the web.
El objetivo principal de estas medidas es cosechar todos los beneficios que pueda reportar el marco , al potenciar una mayor convergencia y cooperación entre las autoridades supervisoras en la aplicación de las normas comunitarias .
The main objective of these measures is to reap the full benefits of the framework in terms of fostering closer supervisory convergence and cooperation in the implementation of EU rules . Eurosystem has contributed through its advisory role
En cuanto al fortalecimiento de la competencia , algunos países de la zona del euro tomaron medidas para potenciar las atribuciones de sus autoridades en materia de competencia y regulación .
As far as the reinforcement of competition is concerned , some euro area countries took steps to increase the powers of their competition and regulatory authorities . Another instrument which could be used to diminish 1 Council Recommendation of 21 June 2002 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community .
Al fin y al cabo, un relato psicológico de la historia de nuestro desarrollo moral no brinda una base para animarnos a apagar una inclinación natural y potenciar otra.
After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another.
Ayudar a estos países a mejorar sus regímenes tributarios y potenciar sus recursos nacionales es crucial para el crecimiento integrador, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
La Sociedad de Discapacitados Físicos tiene como misión alentar, potenciar y facultar a las personas con discapacidades físicas educándoles para que ejerzan sus derechos, ayudándoles para que consigan sus objetivos y asistiéndoles para que logren integrarse en la comunidad tanto como sea posible.
The Society of Physically Handicapped People aims to encourage, empower and enable those with physical disabilities by educating them to exercise their rights, helping them to succeed in reaching their goals, and assisting them in achieving as much integration into the community as possible.
a) Proporcionando orientación normativa sobre las nuevas cuestiones y tendencias que afectan a la familia mediante la preparación de estudios y documentos de investigación encaminados, en particular, a potenciar el papel de la familia en la sociedad
(a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society
El objetivo era establecer un marco jurídico claro destinado a potenciar el mercado único de pagos electrónicos y fomentar la competencia , garantizando al mismo tiempo un grado suficiente de supervisión prudencial .
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision .
Como respuesta , el BCE ha incorporado en su sitio web , a petición y en nombre de los citados participantes , una consulta pública sobre la manera en que se puede potenciar la integración de este segmento concreto del mercado .
In particular , the ECB has already hosted , at the request and on behalf of private sector participants , a public consultation on means of further integrating this particular market segment .
Señor Presidente, el Movimiento Social Italiano, a la luz de los últimos acontecimientos, considera más urgente que nunca poner término a los subterfugios y a las dilaciones, y potenciar de una vez el papel político de la Comunidad.
But, given the hazards associated with unification, that is perhaps understandable, and all we will say is that after 3 October Germany will have every opportunity to join in in the Gulf region.
No cabe duda de que hemos de disminuir nuestra dependencia del petróleo exterior, concebir la energía en términos ecológicos, y dar a las islas unos medios para potenciar su desarrollo y, al propio tiempo, su autonomía, que no sólo es energética, sino que adquiere una dimensión política.
These points are well in line with the aims of the project, which are designed to ensure independence in regard to energy, by having recourse also to the diversification of the sources of supply.
El indicador de progreso c) ha de decir lo siguiente Aumento del porcentaje de países que indican que el asesoramiento normativo y la asistencia técnica proporcionados por la UNCTAD fueron útiles en la elaboración de políticas encaminadas a potenciar la competitividad de sus empresas .
Indicator of achievement (c) should read as follows Increased percentage of countries indicating that policy advice and technical assistance provided by UNCTAD were useful in the design of policies aimed at enhancing the competitiveness of their enterprises .
El sonido de su V6 bóxer, con 320 caballos (10 más que el Boxster S) está muy logrado y se puede potenciar con la opción 'sport' y a través de un sistema que modifica el bramido del motor, ya estrenado con anterioridad en el Panamera.
The sound of its V6 boxer with 320 horse power (10 more than the Boxster S) is well made and can be enhancedwith the 'sport' option and through a system that modifies the roar of the engine, which debuted earlier in the Panamera.
Otras disposiciones destinadas a potenciar la disciplina presupuestaria son la prohibición de financiar los déficit públicos y la de conseguir cualquier forma de acceso privilegiado a las entidades financieras por parte del sector público .
It thus encourages prudent fiscal policies at the national level . Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions .
Resulta necesario potenciar el intercambio de información sobre hechos relevantes acerca de las actividades y del perfil de riesgo de tales grupos , tanto de manera continua , como durante la gestión de situaciones de tensión .
Intensified information sharing on major developments in the activities and the risk profile of such groups is required both on an ongoing basis and in terms of the management of stress situations .
En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.
So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
Considerando que , con el fin de potenciar los recursos disponibles para combatir el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE , éste se propone establecer un Comité antifraude de carácter independiente con el fin de supervisar sus propias actividades en este ámbito
Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , do not allow the establishment of an independent anti fraud committee Whereas the Rules of Procedure of the European Central Bank , as they stand , only empower the President of the ECB to sign Decisions of the Executive Board of the ECB
Si los líderes árabes no pueden superar estas deficiencias, bien puede ocurrir que la más reciente fuerza árabe acabe siendo otra fuente de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes. Es lo último que necesita la región.
If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.
Se pierde así, en mi opinión, una gran oportunidad para potenciar la colaboración institucional que tan necesaria es para la cristalización de la unidad comunitaria, en un momento en que, además, están próximas las conferencias intergubernamentales en las cuales ha de diseñarse la arquitectura de la Europa del futuro.
Perhaps it could be useful I mentioned this to the Legal Affairs Committee to consider the possibility of distinguishing between very simple directives on which Parliament could proceed very rapidly, and directives that have a wider philosophic, ideological or political content on which Parliament obviously would need longer time for reflection.
8. Insta a los Estados Miembros a que continúen aunando esfuerzos para adecuar, fortalecer y potenciar aún más el proceso de integración centroamericano, y hace un llamado a la comunidad internacional a seguir apoyando dicho proceso para contribuir al desarrollo sostenible de esa región
8. Urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the sustainable development of the region
Además de aumentar los incentivos para conseguir unas finanzas públicas saneadas y adoptar unas políticas presupuestarias prudentes , estas disposiciones contribuyen a potenciar la credibilidad de la política monetaria única para el mantenimiento de la estabilidad de precios .
In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies , these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability .
Para potenciar no sólo la adquisición transfronteriza de acciones en la UE sino también para atraer más inversores de terceros países , la propuesta prevé que los inversores puedan notificar al emisor los cambios de sus participaciones en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales .
In order to enhance not only cross border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well , the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance .
La Presidencia piensa potenciar un enfoque pragmático de esta cuestión, ya que nos hallamos ante un texto ambicioso y complejo, para cuya aplicación, las diversas partes Estados miembros y Comisión habrán de disponer, adaptar, y, por descontado, coordinar los medios y las estructuras administrativas necesarios y pertinentes.
The appalling crime recently committed by Israel 34 Palestinian demonstrators in Jerusalem were killed, over 1 000 more injured and hundreds arrested is the product of the contempt for, and flagrant violation of, international law and the UN resolutions on the rights of the Palestinian people and the Middle East conflict by the same forces which have now chosen hypocritically to invoke international law and the UN in the case of the Iraqi invasion of Kuwait.
Subrayando la necesidad de potenciar la función de la Comisión de Desarrollo Social en el seguimiento y examen de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,
Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty fourth special session of the General Assembly,
En concreto , resulta esencial la adopción de políticas estructurales adecuadas , encaminadas a potenciar la capacidad de los países en cuestión para adaptarse de la mejor manera posible a unas condiciones económicas en constante evolución en el seno de la unión monetaria .
In particular , suitable structural policies aimed at enhancing the relevant countries flexibility and adaptability to continuously changing conditions in the monetary union are of the essence .
En cuarto lugar , en el contexto de la estrategia de Lisboa , es necesario introducir las reformas necesarias para tratar de ampliar las perspectivas de crecimiento a largo plazo en la zona del euro y potenciar el empleo y la productividad .
Fourth , in the context of the Lisbon Strategy the necessary reforms that aim to improve long term growth prospects in the euro area and enhance employment and productivity must be implemented .
Asimismo , las reformas de los mercados de trabajo dirigidas a fomentar el empleo y la inversión , y potenciar la capacitación , la innovación y la eficiencia siguen siendo esenciales para apoyar el crecimiento y las rentas reales a más largo plazo .
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .