Traducción de "que por sí solos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero por sí solos no bastan. | But they are not sufficient. |
| Los libros por sí solos, escritos por individuos solitarios, no cambiarán nada. | Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything. |
| Naturalmente, los consejos fiscales por sí solos no son suficientes, por bien concebidos que estén. | Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are. |
| Uno es la falta de iniciativa sus estudiantes no empiezan por sí solos. | One is a lack of initiative your students don't self start. |
| A estas alturas ya deberíamos saber que los mercados no son estables cuando actúan por sí solos. | This we should know by now markets on their own are not stable. |
| El problema es que pocas instituciones cuentan con las herramientas y la experiencia para hacer esto por sí solos. | The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone. |
| Finalmente, la Fed y el BCE indicaron que los mercados no recuperarán el pleno empleo rápidamente por sí solos. | Finally, the Fed and the ECB were saying that markets will not quickly restore full employment on their own. |
| Los bancos centrales y los mercados no pueden lograr una reequilibración mundial ordenada por sí solos. | Central banks and markets cannot achieve an orderly global rebalancing on their own. |
| Por fin estamos solos. | We're finally alone. |
| Por sí solos, los mercados de divisas no lograrán la reequilibración económica necesaria para impulsar el crecimiento. | On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed. |
| Y por eso sabemos que no estamos solos. | And it is for that reason that we know we are not alone. |
| Nos dejan solos, por favor? | Would you leave us alone, please? |
| Sin embargo, la historia ha demostrado que tales movimientos agudos de las divisas pueden, por sí solos, causar inestabilidad económica y financiera. | But history has shown that such sharp currency moves can, by themselves, cause economic and financial instability. |
| En el mundo actual, ni siquiera unos Estados grandes pueden establecer marcos internacionales ni imponer su cumplimiento por sí solos. | In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own. |
| Y sin embargo, por lo que mejor sabemos, estamos solos. | And yet, to the best of our knowledge, we are alone. |
| Ud. está diciendo que debe, que tiene el deber de ayudar a esos países que no pueden lidiar con los problemas del cambio climático por sí solos. | You're saying that you must, and you have a duty to help those countries that cannot afford to deal with the problems of climate change themselves. |
| Tom, nos dejarías solos por un momento? | Tom, would you leave us alone for a moment? |
| Por favor, podría dejarnos solos un minuto? | Would you please leave us alone for a minute? |
| Pero por mucho que nos parezcan propias, sabemos que no estamos solos. | But as particular as they feel to us, we know we're not alone. |
| Deja que se cuiden solos. | Let them take care of themselves. |
| Quiero que nos dejes solos. | I want you to leave us alone. |
| Quiero que nos dejen solos. | I want you to leave us alone. |
| Espero que no estéis solos. | I hope you aren't alone. |
| Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos. | I finally found a place where we can be alone. |
| Estamos solos? | Are we alone? |
| Están solos. | They're alone. |
| Estáis solos? | Are you by yourselves? |
| Pero no lo son sigue habiendo importantes barreras al crecimiento económico a las que no se ha dado respuesta, y los bancos centrales no pueden hacerlo por sí solos. | But they are not. Key barriers to economic growth remain largely unaddressed and central banks cannot tackle them alone. |
| No estamos solos. | We aren't alone. |
| No estamos solos. | We are not alone. |
| Nunca estuvieron solos. | You were never alone. |
| Nunca estaban solos. | They were never alone. |
| Nunca estuvieron solos. | They were never alone. |
| Se gobiernan solos. | They govern themselves. |
| Estáis todos solos? | Are you all by yourself? |
| Estamos solos? SETI. | Are we alone? SETI. |
| no estamos solos. | We are not alone. |
| Ellos solo querían que los dejaran solos. | They just wanted to be left alone. |
| Con arreglo a este principio , sólo pueden adoptarse medidas comunitarias si los objetivos perseguidos no pueden alcanzarlos en grado suficiente los Estados miembros por sí solos . | According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone . |
| La agenda estuvo más modelada por cuestiones inconexas la seguridad informática, el cambio climático y el acceso a los mercados que por una apreciación de los desafíos estratégicos que enfrentan ambos países por sí solos y en conjunto. | The agenda was shaped more by disconnected issues cyber security, climate change, and market access rather than by an appreciation of the strategic challenges that both countries face alone and together. |
| Nadie cree seriamente que los estados miembro individuales particularmente Italia y Grecia, los dos países más afectados puedan superar por sí solos los desafíos a largo plazo planteados por la migración en gran escala. | No one seriously believes that individual member states particularly Italy and Greece, the two countries most affected can overcome the long term challenges posed by large scale migration on their own. |
| Os gusta estar solos? | Do you like to be alone? |
| Les gusta estar solos? | Do you like to be alone? |
| No los dejéis solos. | Don't leave them alone. |
| No los deje solos. | Don't leave them alone. |
