Traducción de "que operan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bits se copian. Así operan las computadoras. | Bits are copyable. That's what computers do. |
| La ciudad cuenta con 10 empresas pesqueras que operan en todas estas áreas. | The city counts with 10 fishing corporations operating in all of these areas. |
| En la isla Mindanao operan también los separatistas musulmanes. | Muslim separatists are also active on Mindanao. |
| Muchos de ellos operan en un completo vacío de información. | Most of them operate in a complete information vacuum. |
| Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan. | That's not the way human circumstances operate. |
| Nuestra ciudad sufre por una carencia de servicios de transporte que operan las 24 horas. | Our city suffers from a lack of 24 hour transit service. |
| Claramente, el núcleo del problema se encuentra en la desventaja operativa que experimentan los buques que operan bajo pabellones comunitarios, por causa de los costes adicionales, en comparación con buques que operan bajo los registros abiertos de algunos otros países. | Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries. |
| Nuestros pacientes tienen que usar sistemas bien codificados que al activar los músculos del brazo operan miembros robóticos. | Well our patients have to use very code y systems of using just their arm muscles to operate robotic limbs. |
| Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente. | It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art. |
| Otro tanto cabe decjr de las maquinas autornaticas expendedoras de bienes y servicios que operan con rnoneda . | The same applies to the coin operated vending machines . |
| Sabido es que, en los programas comunitarios de investigación, participan, por ejemplo, empresas estadounidenses que operan en la Comunidad. | It is well known that US owned com panies operating in Europe for example, are involved in Community research programmes. |
| Casi todas las funciones operan en uno de los siguientes tipos de datos. | Almost all functions operate on one of the following data types. |
| MELBOURNE Deberían los países ricos o inversionistas que operan ahí comprar tierras de cultivo en países en desarrollo? | MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries? |
| Las civilizaciones complejas hacen eso, debido a que operan, la mayor parte del tiempo, al borde del caos. | Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos. |
| En cuanto a los servicios móviles, tres de las cuatro empresas que operan con GSM ofrecen tecnología 2G. | As for mobile services, three of the four operating companies work on GSM, offering 2G technology. |
| No obstante , la mayor parte de los conglomerados financieros son grupos que operan a escala internacional , e incluso mundial . | However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players . |
| También deben brindar información sobre cuáles entidades operan en cada jurisdicción y las actividades económicas en las que participan. | They must also provide information about which entities do business in each jurisdiction and the economic activities in which they engage. |
| Entonces, aún cuando los conservadores económicos exigen recortes en el gasto, hay poderosas fuerzas que operan en dirección contraria. | So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction. |
| Esas culturas nunca se combinaron bien, y las grandes empresas que operan con valores son notablemente difíciles de administrar. | The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage. |
| Los mercados que operan bien ofrecen opciones y al final la habilidad que uno tiene de expresar su búsqueda de la felicidad. | Well functioning markets provide choices, and ultimately, the ability to express one's pursuit for happiness. |
| En junio del 2003 se aprobó un marco de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos que operan en euros . | In June 2003 an oversight framework for retail payment systems operating in euro was adopted . |
| Se trata de una iniciativa que ha surgido desde las empresas brasileñas que operan en Guinea Ecuatorial, conjuntamente con la escuela Beija Flor. | It's an initiative that came from Brazilian companies that have businesses in Equatorial Guinea, together with Beija Flor. |
| De hecho, esto implica que tendremos transportistas que realizan el mismo servicio y operan efectivamente con arreglo a una escala salarial distin ta. | Thursday from the Commission for the establishment and implementation of measures to help the situation is precisely that stated in the Commission document, namely the need to halt the flight of ships from the flags of the Twelve. |
| El país también está siendo obligado a racionar el combustible con el que operan las plantas de energía y las telecomunicaciones. | The country is also being forced to ration oil, on which power plants and telecommunications stations operate. |
| En cuanto a los puertos más afectados, la mayoría son grandes puertos, como lo son las empresas que operan los terminales. | As to the ports concerned most of them are large ports as are the companies operating the terminals. |
| Además, el PNB irlandés (los ingresos que reciben los ciudadanos, a diferencia de los que reciben las empresas extranjeras que operan en Irlanda) continúa reduciéndose. | Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink. |
| Y no puedes desarrollar los sectores informal y tradicional sin entender cómo operan ésos dos sectores. | And you can't develop the informal and the traditional sectors without an operational understanding of how these two sectors work. |
| Existe otra subdivisión en los esquemas de refinamiento el tipo de polígono sobre el cual operan. | There is another division in subdivision surface schemes as well, the type of polygon that they operate on. |
| El modo en que ambas organizaciones operan y los informes de los servicios de inteligencia demuestran que están cooperando , explicó, sin aportar más detalles. | The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating. |
| Sin embargo, los países ricos operan sus propios subsidios, con un promedio de 7 dólares por cada tonelada de CO2 que emiten. | But rich countries operate their own subsidies, which average 7 for every ton of CO2 they emit. |
| Pero estas preocupaciones son en gran medida infundadas, ahora que la mayoría de las grandes economías operan con un régimen cambiario flexible. | But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted. |
| Hay varias formas, como troyanos bancarios, que roban dinero de sus cuentas bancarias cuando las operan por Internet. o registradores de teclas . | Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers. |
| Y es difícil negar que la Fed debería seguir de cerca las estrategias de financiamiento de los bancos extranjeros que operan en EE. 160 UU. | And it is difficult to deny that the Fed should take a close interest in the funding strategies of foreign banks operating in the US. |
| No sorprende entonces que, a la hora de asignar el gasto, los políticos que operan en ciclos electorales cortos prefieran las transferencias a las inversiones. | Politicians operating on short electoral cycles inevitably target public spending at potential supporters. |
| Después que Marcus y Valerie operan en Wilkens, que estaba infectado con Estigma, el Profesor es secuestrado y toda su investigación del Estigma es robada. | After Markus and Valerie operate on Wilkens, who is infected with a strain of Stigma, the professor is kidnapped and all of his data regarding this new disease is stolen. |
| Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio. | One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate. |
| Algunos de estos conglomerados pertenecen a los mayores grupos financieros que operan en los mercados financieros y ofrecen sus servicios a escala mundial . | Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis . |
| Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados . | Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . |
| Enfermera Joy Una familia de enfermeras Pokémon en el anime, todas llamadas Joy, que operan los diversos Centros Pokémon en el mundo Pokémon. | A family of Pokémon nurses in the anime, all named Joy, who operate the various Pokémon Centers in the world of Pokémon. |
| ES de capital también supone una simplificación y , por ende , una reducción de la carga administrativa para los bancos que operan a nivel transfronterizo . | The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating crossborder . |
| Las ventajas competitivas de Alemania no se basan en triquiñuelas, sino en la estructura de sus empresas y la cultura en la que operan. | Germany s competitive advantage has less to do with chicanery than with how its firms are structured and the culture in which they operate. |
| De todos modos, el creciente papel financiero global de China probablemente no cambie de manera profunda el modo en que operan las instituciones existentes. | Nonetheless, China s growing global financial role is not likely to change profoundly how existing institutions operate. |
| Es exactamente lo contrario a la manera en la que operan el enojo, el miedo y el pánico, son respuestas de huye o pelea. | This is the exact opposite of the way that anger and fear and panic, all of the flight or fight responses, operate. |
| El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA . | This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC . |
| quiero decirles que para muchos de Uds., que operan en distintos campos, hay algo que aprender del ejemplo de la religión incluso si no creen en nada de eso. | Really what I want to say is for many of you who are operating in a range of different fields, there is something to learn from the example of religion even if you don't believe any of it. |
