Traducción de "que observaron" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Famines Displacement Populations Observed July

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Todos observaron.	They all watched.
Observaron su población local.	They looked at their local population.
Ambos, Tom y Mary, observaron a John.	Tom and Mary both stared at John.
Observaron el inglés británico y escocés, alemán, danés, holandés y noruego.	They scanned British and Scottish English, German, Danish, Dutch and Norwegian.
Y observaron a los hervíboros. Y no eran hervíboros de la sabana.	And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.
Los mismos paleontólogos observaron más detenidamente la microfauna que se dio simultáneamente en el mismo lugar que los homínidos.	The paleontologists themselves looked a bit more closely at the accompanying microfauna that lived in the same time and place as the hominids.
Esa actitud no habría sorprendido a los economistas monetaristas que observaron la elevada inflación del decenio de 1970.	This failure would not have surprised the monetarist economists who observed the high inflation of the 1970s.
En el año 2000 , se observaron algunos indicios de escasez de mano de obra .	Some signs of labour shortages emerged in 2000 .
Los doctores y enfermeras observaron que no sólo era una sobreviviente era realmente inteligente, y la convirtieron en enfermera.	The doctors and nurses there noticed that she was not only a survivor, she was really clever, and they made her a nurse.
El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente.	Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who were charged with (the law of) the Torah which they did not observe, is that of a donkey who carries a load of books (oblivious of what they contain).
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who have been loaded with the Torah then they have not carried it, is as the likeness of an ass carrying books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who were laden with the Taurat and then they bare it not, is as the likeness of the ass bearing tomes.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who were entrusted with the (obligation of the) Taurat (Torah) (i.e. to obey its commandments and to practise its legal laws), but who subsequently failed in those (obligations), is as the likeness of a donkey who carries huge burdens of books (but understands nothing from them).
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The parable of those who were charged with the Torah and then they failed to live up to it is that of a donkey laden with books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The example of those who were charged with the Torah, then failed to carry it, is that of an ass carrying books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The likeness of those who were loaded with the Torah, but did not carry it, is like that of a donkey carrying books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes of books .
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	Those who were to carry the responsibility of the Torah but ignored, are like donkeys laden with books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	Those who were charged with bearing the Torah, but did not do so are like an ass carrying a load of books.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.	The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not).
Los Kalapalos observaron el humo de la fogata de la expedición cada tarde durante cinco días antes de que desapareciera.	The Kalapalos observed smoke from the expedition s campfire each evening for five days before it disappeared.
Los directores ejecutivos del FMI observaron que , en vista de la desaceleración sincronizada de la economía mundial , la actividad económica de la zona del euro se resintió más de lo previsto , si bien los fundamentos macroeconómicos continuaron siendo sólidos y no se observaron desequilibrios importantes .	resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances .
Los participantes observaron una constante mejora de la información estadística , que ofrece datos cada vez más completos y con mayor puntualidad .	The participants noted that the completeness and timeliness of statistical information had been steadily improving .
No obstante , se observaron diferencias significativas entre los tipos de interés de los dis tintos instrumentos de depósito .	However , significant differences could be observed between the rates for various forms of deposits .
Los datos disponibles muestran que los efectos sobre los precios se concentraron , principalmente , en determinadas áreas del sector servicios , tal como observaron muchos consumidores .	From the available data , it appears that the price effects were mainly concentrated in specific areas of the services sector , which was also noted by many consumers .
A finales del año se observaron los primeros indicios de reactivación de la actividad económica de la zona del euro .	At the turn of the year the first signs emerged of renewed growth in the euro area economy . While the strength of the economic recovery remains subject to some uncertainty at the
Varias personas que pasaron por el lugar observaron que en la quinta, cuya barda es color beige con café, se encontraba el portón abierto de par en par.	Several people who went through the site noted that in the country house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open.
Con todo , persisten rigideces estructurales y ello explica los niveles de paro todavía elevados que se observaron en la zona del euro en el año 2000 .	Relatively low labour force participation in the euro area
Dos representantes de la CNDH asistieron y observaron los intercambios entre los policías y estudiantes detenidos para hacerlos cambiar de actitud .	Two NHRC representatives attended and observed the attitude adjustment interrogation between the police and the detained students.
Además , en el desarrollo de los mercados se observaron grandes fluctuaciones de los flujos de intereses ( especialmente entre residentes y no residentes ) .	In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non residents ) could be observed .
Seis meses después a los bebés se les dio cereales con jugo de zanahoria y se observaron sus expresiones faciales al comer.	Six months later, the women's infants were offered cereal mixed with carrot juice, and their facial expressions were observed while they ate it.
Sin embargo , se observaron diferencias entre los distintos sectores , con una notable mejora de las condiciones de financiación en el sector de telecomunicaciones .	There were , however , sectoral differences , with financing conditions improving notably in the telecommunications sector .
Como observaron funcionarios sauditas, las milicias iraníes que combaten al Estado Islámico en regiones predominantemente suníes al norte y oeste de Bagdad esperan reforzar el control que ejerce su país sobre Irak.	As Saudi officials have observed, Iranian militias fighting the Islamic State in predominantly Sunni regions north and west of Baghdad hope to reinforce their country s control over Iraq.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!	The example of those who were entrusted with the Taurat, and did not carry out its commands, is like the donkey carrying books what a wretched example is of the people who denied the signs of Allah and Allah does not guide the unjust.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!	The likeness of those who were charged with the Taurat, then they did not observe it, is as the likeness of the ass bearing books, evil is the likeness of the people who reject the communications of Allah and Allah does not guide the unjust people.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	But they created monasticism which had not been prescribed for them by Us except for seeking the pleasure of God yet they did not observe it as it should have been rightly observed.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	And asceticism! they innovated it We prescribed it not for them Only seeking Allah's pleasure yet they tended it not with tendence due thereto.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	But as for the monasticism which they invented We did not ordain it for them only to seek God s approval. But they did not observe it with its due observance.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	They themselves invented it in pursuit of Allah's good pleasure, and then they did not observe it as it ought to have been observed.
Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.	But monasticism they invented We ordained it not for them only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance.

Display this page in English