Traducción de "que nos concierne" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne. | So, we all are being hit. We all are being impacted. |
| La guerra nos concierne a todos. | War concerns us all. |
| Este es un asunto que nos concierne a todos. | It's a matter that concerns all of us. |
| Nunca debemos dudar de que esto nos concierne a todos. | Never can you doubt that we are all in this together. |
| Sí que no te concierne. | It really doesn't concern you. |
| No es sólo la población, y tampoco es un problema de ellos nos concierne a nosotros. | It's not just about population, and it's not just about them it's about us. |
| Esto no me concierne. | I am not concerned with this. |
| Realmente no te concierne. | It really doesn't concern you. |
| En lo que a mí concierne, estoy satisfecho. | As for me, I am satisfied. |
| La violación así perpetrada nos concierne a todos, que sabemos muy bien cuántas fronteras del Tercer Mundo son fruto de compromisos recientes. | It has also rightly been pointed out that we Europeans must endeavour to create panEuropean reserves for critical situations, because there are still major differences among the various countries in this respect. |
| Eso concierne a toda la gente que aquí vive. | It concerns all the people living there. |
| Tom se mete en lo que no le concierne. | Tom stuck his nose where it didn't belong. |
| Sea como sea, no te concierne. | In any case, it's none of your business. |
| Sea como sea, no te concierne. | In any case, it's no business of yours. |
| Concierne a un embargo del comercio. | Parliament rejected there quest for urgent procedure by Council at the October I part session. |
| En lo que nos concierne, convendrá redoblar los esfuerzos para alcanzar el objetivo de la UE de detener la pérdida de biodiversidad antes de 2010. | At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010. |
| Y no sólo concierne a las mujeres. | And it's not only about women. |
| Eso es particularmente válido en lo que concierne a la seguridad asiática. | That is particularly true where Asian security is concerned. |
| Esto no te concierne en lo más mínimo. | This does not concern you at all. |
| En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir. | As for me, I have nothing to say at present. |
| Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público. | This hotel is conveniently located in terms of public transportation. |
| Y casi todo lo que concierne a Wikipedia está organizado por una plantilla de voluntarios. | And everything about Wikipedia is managed by virtually an all volunteer staff. |
| Yo os enseñaré acerca del poder de Dios no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso | I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal. |
| Yo os enseñaré acerca del poder de Dios no ocultaré lo que concierne al Todopoderoso | I will teach you by the hand of God that which is with the Almighty will I not conceal. |
| Se trata de una cuestión de orden público que concierne directamente a los Estados miembros. | It is Mr Ford who bears the heavy responibility of not having attempted to find a position that could have been unanimous and of having turned the struggle against racism into an instrument of partisan confrontation between a majority and a minoriy. |
| Bueno, Ed, este asunto concierne al cohete Viking de la marina. | Calvin Bolster Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket. |
| En lo que concierne a las declaraciones negativas procedentes de un alto cargo, tampoco me sorprenden. | As to the words of denial from a high ranking individual, that doesn't really surprise me. |
| Concierne a la cuenta oficial de Twitter del Departamento de Estado, ukrprogress. | It concerns the State Department s official Twitter account, ukrprogress. |
| BUDAPEST En lo que concierne a Alemania, el drama de la crisis del euro es asunto terminado. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| En lo que concierne a las universidades, hay 350 alrededor del mundo dando clases de video juegos. | As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world teaching video game courses. |
| El primero nos concierne en el más alto grado, puesto que se trata de las consecuencias presupuestarias de la unificación y, en particular, de la aplicación del Derecho derivado y del coste de las medidas transitorias. | But the people of the Community will also pay close attention to the way the Germans manage to embark on constitutional normalization. |
| EL PRESIDENTE. Vamos a comprobar si, en lo que concierne a las enmiendas, Su Señoría está en lo | In principle naturally everyone, including my Group, would prefer a crew consisting 100 of Communty inhabitants and paid according to our standards. |
| En lo que concierne al futuro, todavía el COREPER no la fijado ninguna reunión para estudiar este tema. | As regards the future, COREPER has not yet called any meeting to study the question. |
| Tal como dijo en este hemiciclo el propio Presidente Andreotti, los resultados del Consejo Europeo de Roma han sido óptimos en lo que concierne a la Unión Económica y Monetaria, pero mucho menos concretos en lo que concierne a la Unión Política. | It may even surprise some people, but it happens that even the documents of the European Parliament, if they are to the point, can have a political effect, and I think that the Rome meetings demonstrated this. |
| En lo que concierne a las reformas estructurales , la reestructuración apropiada del sector bancario debería desempeñar un papel importante . | Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role . |
| Sin embargo, las mismas cuestiones políticas se plantean en lo que concierne a los inuit y a los amerindios. | According to Franz Boas, suicide was ...not of rare occurrence... and was generally accomplished through hanging. |
| El blogger Candra Wiguna señaló que la pena capital en Indonesia no tiene un efecto disuasivo en lo que concierne al delito | Blogger Candra Wiguna pointed out that Indonesia's capital punishment won't be a crime deterrent |
| El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente. | Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. |
| Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, retroalimentación puede ser la palabra equivocada. | As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, feedback may be the wrong word. |
| Concierne tamgién a los organismos genéticamente modificados, o bien éstos quedan fuera de su ámbito? | We have already had discussions individually with Vice President Christophersen and Commissioner Schmidhuber and we are hoping to have further discussions with them during the course of this week. |
| Que el estado del mundo, el estado del mundo, depende de lo que esté pasando en África, respecto a lo que mis hijos concierne. | That the state of the world the state of the world depends on what's happening to Africa, as far as my kids would be concerned. |
| Reconociendo que la reducción de los riesgos de desastre es un asunto que concierne a múltiples sectores en el contexto del desarrollo sostenible, | Recognizing that disaster risk reduction is a cross cutting issue in the context of sustainable development, |
| En lo que concierne a la cantidad real de empleos disponibles, existen razones para cuestionar las predicciones sombrías de los agoreros. | When it comes to the actual number of jobs available, there are reasons to question the doomsayers dire predictions. |
| La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales. | Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. |
| La igualdad de género concierne a todos y queremos que los jóvenes de ambos sexos contribuyan y promuevan juntos la igualdad. | Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together. |
