Traducción de "que impide" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué impide que hagas un estudio? | What's stopping you from doing a study? |
| Esto impide múltiples pulsaciones. | This prevents accidental multiple key strokes. |
| Esto impide que se produzcan pulsaciones de teclas accidentales. | This helps prevent accidental key strokes. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado. | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard. |
| Impide que Qt capture el ratón o el teclado | tells Qt to never grab the mouse or the keyboard |
| Qué impide una recuperación sólida? | What s Stopping Robust Recovery? |
| Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos remotosName | Prevents the system from saving plasma remote widgets policies |
| El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez. | Time is the thing that keeps everything from happening at once. |
| Ello no impide que en este momento dicha operación caiga mal. | But that does not mean that the operation is not rather mis timed. |
| Su avanzada edad le impide conseguir un empleo. | His advanced age prevents him from getting a job. |
| El archivo presenta un conflicto lo que le impide ser entregado al CVS . | The file has a CVS conflict and therefore cannot be committed. |
| Si KMix ya está en ejecución, impide que se muestre su ventana principal. | Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running. |
| Esta disposición no impide que un cliente tenga acuerdos con varios miembros del Eurosistema | This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members |
| El trance del pro envejecimiento es lo que nos impide alterarnos por estas cosas. | This pro aging trance is what stops us from agitating about these things. |
| La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida. | Mary's sickness does not stop her from enjoying life. |
| Actuar apresuradamente no impide poder hacer un trabajo bien hecho. | I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory. |
| Así pues, qué es lo que impide la aplicación del GST? En resumen, cuestiones políticas. | त ज एसट क क र य न वयन क क न स शक त र क रह ह ? स क ष प म कह ज ए, त र जन त |
| Que Israel sea un estado judío, no me impide amar a mi país y apoyarle. | Israel being a Jewish state doesn't stop me from loving my country. And for supporting it. |
| Esto impide que el público conozca el alcance de las actividades de vigilancia del gobierno. | This prevents the public from monitoring the extent of the government surveillance activities. |
| Eso sería un proceder democrático, pero el secreto impide que la información llegue al pueblo. | Perhaps the expertise could be better deployed in that particular area. |
| Sea lo que sea que impide que estos países sean más ricos, no es la falta de educación. | Whatever is preventing these countries from becoming richer, it is not lack of education. |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, What holds it back? Pay heed! |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'What is detaining it?' |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We defer from them the torment until a period determined, they say What withholdeth it! |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We delay the torment for them till a determined term, they are sure to say, What keeps it back? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We postponed their punishment until a stated time, they would say, What holds it back? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And were We to put off the chastisement from them for a determined period, they will cry out 'What withholds Him from chastising?' |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say What withholdeth it? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We defer their punishment until a certain time, they will surely say, What holds it back? Look! |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, What detains it? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | If We delay in afflicting them with Our punishment for an appointed time, they ask, What is preventing it (the punishment) from taking place? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | And if We hold back from them the punishment until a stated period of time, they will certainly say What prevents it? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | If We defer their punishment till an appointed time, they ask, What is holding it back? |
| Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ? | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, What keeps it back? Ah! |
| Salvo que tiene una ligera atadura por aquí que le impide traspasar la cima de su campo. | Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. |
| En algunos países, la mera densidad poblacional también impide el crecimiento. | In some countries, sheer population density also impedes growth. |
| Estamos de acuerdo al respecto, pero nos impide pro gresar rápidamente. | But in order to make this revival possible, a lot of things have to be changed. |
| El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición. | The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition. |
| Tomemos la emoción del miedo, por ejemplo. Nos impide hacer cosas que son muy, muy arriesgadas. | Take the emotion of fear, for instance. It keeps us away from doing things that are really, really risky. |
| Esperamos que el Papa Francisco supere el estancamiento político que impide medidas concretas en materia de cambio climático. | We look to Pope Francis to break the political impasse preventing real action on climate change. |
| Dado que este artículo establece solamente normas mínimas, nada impide que los Estados miembros concedan excepciones más generosas. | As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously. |
| El resultado es un profundo desequilibrio socioeconómico, que impide el avance de mujeres y hombres por igual. | The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike. |
| Jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos | Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked. |
| Jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos | The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish but he casteth away the substance of the wicked. |
| Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación. | Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning. |