Traducción de "que han llevado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Carried Taken Brought Took

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ellos se la han llevado.
They have taken her away.
Se han llevado mi coche?
Did they take my car?
Sus esfuerzos no han llevado a nada.
Nothing has resulted from his efforts.
Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
Nothing has resulted from our efforts.
Han llevado al Kuwait una política de saqueo, violación y terror.
We are witnessing a sorry spectacle, which does no credit to us at all.
Estos son programas que han llevado el periodismo a un nivel que está cerca del arte.
These are programs that have taken journalism to a level that is close to art.
Las ciudades del Néguev han sido cerradas, y no hay quien las abra. Todo Judá es llevado cautivo, llevado cautivo del todo
The cities of the South are shut up, and there is none to open them Judah is carried away captive, all of it it is wholly carried away captive.
Las ciudades del Néguev han sido cerradas, y no hay quien las abra. Todo Judá es llevado cautivo, llevado cautivo del todo
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
Puede explicar la Comisión las razones que le han llevado a adoptar solamente ese criterio? terio?
What are the Commission's reasons for applying this sole criterion ?
Han llevado una experiencia fundamentalmente deshumanizante... 30 niños que tienen prohibido hablar, que tienen prohibido interactuar entre sí.
They took a fundamentally dehumanizing experience 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.
Lo que haré será indicar los motivos que han llevado a que estas propuestas vuelvan de nuevo al Parlamento.
However, we must stress the reasons why these proposals are once again being put forward by our Parliament.
Y en ciertos aspectos se han llevado o se están llevando a cabo mejoras .
And in some respects improvements have been or are in the process of being made .
Qué investigaciones a esta escala se han llevado a cabo en la Comunidad Europea?
It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches.
El Consejo comprobarÆ de manera periódica si los motivos que han llevado a tal constatación siguen siendo vÆlidos .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
A continuación, el documento trata las razones que han llevado al Eliseo a dar pie a esta ficción.
The document then deals with the reasons why the Elysée put out this fiction.
Durante más de un año, los jóvenes chilenos han llevado la protesta a las calles.
For more than a year, young Chileans have been taking to the streets to protest.
Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de sus aplicaciones contemporáneas.
Debates of the Oireachtas demonstrate the age and range of contemporary applications of the phrase.
Pero igual que a su homónimo, las ideas políticas de Sócrates le han llevado a tener problemas con las autoridades.
But like his namesake, Socrates' politics have run him afoul of authorities.
Y ellos le dijeron Mujer, por qué lloras? Les dijo Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto
They told her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.
Y ellos le dijeron Mujer, por qué lloras? Les dijo Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Están abiertas y disponibles para todos en nuestra aplicación, y los educadores han llevado esto a las aulas.
They're open, they're available to everyone within our application, and educators have really got on board with the classrooms.
'En la lucha contra el Cambio Climático los países del Norte nos han llevado a un terreno infecundo'
In the fight against climate change, the Northern countries have taken us to a sterile ground
Los Estados Unidos están sufriendo las consecuencias del esfuerzo que han llevado durante una generación para quitar legitimidad al Estado como actor económico.
America is suffering the consequences of a generation long effort to render the state illegitimate as an economic actor.
Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazles objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazles objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos
And forgive thy people that have sinned against thee and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them
La semana pasada las Naciones Unidas han llevado a cabo un programa de vacunación en seis provincias del país.
The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.
que hemos llevado a la Tierra demasiado lejos.
I know we have pushed the Earth too far.
Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
Someone must've taken my umbrella by mistake.
Y fue tan exitoso que fue llevado al cine.
And it was so successful that they made it into a movie.
Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza.
More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.
Hasta 2013, solamente siete países han llevado animales al espacio Estados Unidos, Unión Soviética, Francia, Japón, China, Argentina e Irán.
Seven national space programs have flown animals into space the Soviet Union, the United States, France, Argentina, China, Japan and Iran.
Hasta ahora los Guardianes de los Leones han llevado a cabo seis cazas simuladas contra leones identificados individualmente que se sabe que han atacado repetidamente al ganado en bomas y pudieron ser rastreados inmediatamente después.
So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards.
Ha llevado una vida dura.
She's had a hard life.
Me ha llevado 232 días.
So it's taken me 232 days.
En este dilema sobre reconciliación de estos dos grupos de necesidades fundamentales, hay algunas pocas cosas que me han llevado a comprender lo que hacen esas parejas eróticas.
So in this dilemma about reconciling these two sets of fundamental needs, there are a few things that I've come to understand erotic couples do.
Las tensiones han llevado a disturbios que desplazaron a muchos civiles incluyendo a los Rohingya, un grupo étnico musulmán que no es reconocido por el gobierno de Myanmar.
The tensions have led to riots that displaced many civilians, including the Rohingya, a Muslim ethnic group which is not recognized by the Myanmar government.
De una forma rápida, mencionaría las mejoras que esta norma introduce en relación con la vigente y que han llevado a mi Grupo al apoyo político generaliza do.
GOLLNISCH (DR). (FR) With your leave, Mr President, I wish to raise a small procedural problem concerning Rule 75(2) of our Rules of Procedure.
A este respecto , se han llevado a cabo diversos trabajos iniciales , con el resultado de que , recientemente , las dos normas para el IBAN ( ECBS e ISO ) se han refundido en una sola ( ISO 13616 ) .
Some initial work has been done in this respect , in that the two different standards for the IBAN ( i.e. those from the ECBS and ISO ) have recently been aligned into one standard ( i.e. ISO 13616 ) .
Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
Nobody can prevent this plan from being carried out.
A lo largo de 1997 , se han llevado a cabo progresos significativos en el desarrollo de varias aplicaciones software de ámbito SEBC .
During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB wide software applications .
Y esta es la imagen convincente pero muy polémica de un cosmos más amplio que las teorías y observaciones de vanguardia nos han llevado a considerar seriamente.
And this is the compelling but highly controversial picture of the wider cosmos that cutting edge observation and theory have now led us to seriously consider.
Yo siempre he llevado mis deberes.
I've always carried out my duties.
Qué te ha llevado tanto tiempo?
What took you so long?
Profundamente preocupada por las acciones militares que se han llevado a cabo desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos entre los civiles palestinos, incluidos cientos de niños, y decenas de miles de heridos,
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
Históricamente, las crisis financieras han llevado a una mayor reglamentación, incluyendo el advenimiento de los bancos centrales y de otras agencias de supervisión.
Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов.